Город воров (The Town, 2010)

В данной ситуации уязвима именно ты.

Фэбээровцы всего лишь люди, такие же как все.

Хотят отыскать плохого парня, чтобы спокойно пойти домой рубать ужин.

Клэр, ты сама должна позаботиться о себе.

Да ты специалист.

Какое там.

Просто телевизор смотрю.

Сериалы типа "Место преступления".

Так что на самом деле я спец по сериалам.

"Место преступления: Майами", "Место преступления: Нью-Йорк".

Всё-всё смотрю, так что...

Ты хорошо подготовлен.

Ещё сериал "Кости" смотрю.

А мы достаточно близко знакомы чтобы я могла сказать, что грузовик чутка великоват?

Я на нём работаю.

Если что случится с твоим Приусом, могу закинуть его в кузов.

Откуда ты знаешь, что у меня Приус?

Ну... Угадал. Ты... я имел в виду, что подходящая мажорская машина.

А у тебя серьёзно Приус? - Да.

Серьёзно? - Ну, был Приус.

Его расколотили хулиганы, так что... - А что стряслось?

Да ерунда. Пришлось топать целую милю через трущобы.

Там были ребята, которые начали... ну ты понимаешь. - Что? Что начали?

Не знаю, разбили машину, ну. - Что они сделали?

Ну, начали с приставаний, орали всякое, когда я шла мимо, а потом стали агрессивными и...

Что? Что они делали?

Ну, когда полетели стеклянные бутылки, я поняла, что недостаточно крута для походов через трущобы.

Бутылки бросали?

Ну да, я... Да всё нормально, просто теперь хожу в обход.

Вот и всё. Ничё особенного.

Да нет. Похоже, с этим надо смириться.

Не помнишь, как они выглядели?

Мне нужна твоя помощь. Рассказать ничего не могу, вопросов задавать не надо. Надо кое-кого отметелить.

На чьей тачке поедем?

Пацанский ключ.

Кто там? - Открой.

Бля, вы чё?

Чё, бля, больно? Этой рукой бросаешь?

И за неделю не съедешь - мы вернёмся.

Идём. Закончили.

Слышь.

Ты чё сотворил? - Не знаю о чём ты.

Да? Вон там мой брат. Ты чем его расстроил?

Да хуй знает чё вам надо.

Не знаешь? А если вот так? Так знаешь?

Слышь, спокойно-спокойно.

Ты, бля, мне не "спокойно"-ой тут.

Я тебе, бля, устрою. Ты чё натворил?

Да я хуй знает чё вам надо. - Не знаешь?

Больше в колледже в футбол играть не будешь. Сюда смотри.

Видишь моё лицо?

Заяви в полицию.

Но помни - я тебя тоже видел.

Бля.

Не надо никого валить.

Ты сам меня позвал.

Дезмонд Элден?

Да, работает на "Вериком". Ранее не судим.

Работа у большинства из них - не бей лежачего. Бомбанут броневик, прораб говорит: "Ага, он вчера был на работе" и показывает поддельную карточку табельного учёта.

Но в "Верикоме" такое не прокатит. Это акционерное общество.

Не вышел на работу - отмечают как больничный.

Вот наш Деззи сидел на больничном в очень интересные дни.

Банк Бостон, бронеавтомобили Камминза, Арлингтон Бринкс, Кембридж Мёрчентс.

Господи.

Общественный сад Чарльзтауна

Твои родители живут в Чарльзтауне?

Да нет. Отец, э... наконец-то перебрался в пригород.

А мать?

Не знаю. Она ушла, когда мне было шесть.

А что случилось?

Она ушла.

О`кей.

Меня разбудил звук.

Я сперва не понял что это.

Будто зверь какой попал в ловушку и скулит.

Я никогда не слышал, как плачут мужчины.

Я спустился вниз, как был - в пижаме.

Увидел на кухне отца.

Первое что запомнилось - пепельница.

Наверное, с доброй сотней окурков.

Цела гора пепла.

Он перестал плакать.

Сидел и смотрел маленький чёрно-белый телевизор.

Без звука.

Наверно, просто не знал что делать.

Я стою в дверях, в пижаме. Он смотрит на меня и говорит:

"Твоя мать ушла. Она не вернётся".

Вот так.