Новое на сайте

Скрытые фигуры (Hidden Figures, 2016)

Все цитаты, стр. 7

Вы не знаете, что делают в техническом отделе?

Это называется IBM.

Вычислительная машина.

Предполагается, что она мгновенно будет делать наши вычисления.

Полагаю, это хорошо для НАСА.

Поторопись. Лучше забрать за один заход.

Прошу прощения.

Расчеты верны?

Да.

Кто это сделал?

Я спрашиваю, чья это работа?!

Кэтрин Гобл, сэр.

Откуда ты знаешь, что Рэдстоун не выдерживает орбитальный полёт?

Это засекречено.

Высший допуск.

Не секрет, что Рэдстоун продолжает падать, он может выйти на суборбитальный полёт, но не выдерживает веса капсулы и вывести её в космос.

Цифры не лгут.

И ты поняла всё это по этому?

Половина данных закрашена!

Они могут рассказать историю, если читать между строк.

Мы знаем расстояние от запуска до орбиты. Мы знаем массу.

Мы знаем вес капсулы Меркурия.

А все скорости в этих данных.

И ты вычислила.

Да, сэр.

Я заглянула за цифры.

А про ракету Атлас откуда ты узнала?

Это не математика.

Этих данных здесь нет. Как он сказал - засекречено.

Посмотрела на просвет.

Посмотрела на просвет?

Да, вот оно.

Атлас.

Как тебя зовут?

Кэтрин Гобл.

Ты шпионка, Кэтрин? Я что?

Я спрашиваю - ты русская шпионка? Нет, сэр.

И я не русская.

Она не русская, сэр.

Ладно, терять нам нечего.

Дайте ей всё, что ей нужно, для работы над траекториями Шепарда.

Без закрашивания. Понятно?

Да. вы в этом уверены?

А в чем проблема, Пол? Ты её слышал.

Она не шпионка.

Я просто не думаю, что это хорошая идея.

Знаешь, что хорошая идея?

Чернила потемнее.

Думаю, чернила потемнее, это отличная идея. Рут, передашь?

Да, сэр.

Спасибо, Кэтрин. Спасибо, сэр.

Допрос окончен.

С таким пропуском ты можешь попасть на Луну и обратно.

Но не в туалет.

По крайней мере они видят, что ты делаешь.

Скоро это будет неважно.

IBM выкинет нас с работы.

И что мы можем сделать?

Единственное, что остаётся.

Выучить всё, что сможем. Сделаем себя снова ценными.

Где-то там нужны будут люди, что бы нажимать на кнопки.

Верно.

Ну надо же.

Она небось заблудилась.

- НАСА не принимает женщин для программы подготовки инженеров.
- Эта позиция открыта для любого, кто проходит по квалификации.
- Верно. Но ты не соответствуешь требованиям к образованию.
- У меня степень бакалавра по математике и физике. Это тот же уровень, что у большинства инженеров здесь.
- Теперь мы требуем продвинутых курсов университета Виргинии. Это в справочнике работника. В приложении. На случай, если ты его не прочла.
- Каждый раз, когда у нас появляется шанс обойти, они просто отодвигают черту.
- Я просто следую правилам. И ожидаю, что каждая, работающая здесь, будет им следовать. Никаких особых обстоятельств. Ни для кого. Вы должны быть благодарны, что у вас вообще есть работа. Для тех, кто не может посещать курсы в университете Виргинии, доступен продвинутый курс в колледже Хамптона. И это сегрегированная школа. Мэри!
- В Виргинии как будто плевать хотели на решение суда о беспрепятственном образовании. Они не позволят цветной женщине учиться в белой школе!..

Выходит, что так. Это всё, что ты можешь сказать?!

Ну, сидеть и слушать весь день твои жалобы на порядок вещей, когда я собиралась поиграть в карты, я не стану.

Подай в суд. Сражайся за то, что хочешь. Но перестать стенать.

Я стенаю? Целыми днями!

Дамы!

Ни звука о работе.

Принимаю условия.

Давай, Кэтрин.

И ты.

Да, мне это было нужно. Спасибо!

Больше ей не наливать.

Я и не могу. Она всё выпила.