* * *
- Она была Ло. Просто Ло, по утрам. Ростом пять футов, и в одном носке. Она была Лола в длинных штанах. Она была Долли в школе. Она была Долорес на пунктире бланков. Но в моих объятиях она была всегда Лолита. Свет моей жизни. Огонь моих чресел. Грех мой. Душа моя...

* * *
- То, что могло обуревать юношу знойным летом в четырнадцать лет, может запомниться на всю жизнь...

* * *
- Она мечтала стать сестрой милосердия. Я мечтал стать шпионом. Внезапно, мы безумно, безнадежно влюбились друг в друга. Четыре месяца спустя, она умерла от тифа. Её смерть заморозила что-то во мне. Ребенок, которого я любил, ушёл. Долго после её смерти я чувствовал, как её мысли текут сквозь мои. Отрава осталась в ране, и рана не затягивалась...

* * *
- Если нормальному человеку дать групповой снимок школьниц и попросить отметить, самую хорошенькую, он не всегда ткнёт в нимфетку. Надобно быть художником, сумасшедшим, игралищем бесконечных скорбей и сверхсладостным пламенем, дабы сразу узнать маленького смертоносного демона в толпе обыкновенных детей. Она стоит среди них неузнанная, и сама не чующая своей баснословной власти...

* * *
- Я могла бы стать танцовщицей. Это вполне подходит. Потому что у меня природная грация. Знаете, такая скромная красота.
- Весьма скромная...

* * *
- Маленькие девочки всегда хотят стать балеринами, не правда ли?
- Я помню, что хотела. Но я была - как бы сказать? - немного упитанной... помпушкой? Это подходящее слово?
- Да...

* * *
- Она сделает всё, что вы попросите. Она на вас глаз положила...

* * *
- Я страстная, и одинокая женщина, и вы - любовь моей жизни. Теперь вы это знаете...
-
* * *
- Что бы вы мне порекомендовали, что могло... свалить... скажем, корову? Допустим, на семь-восемь часов. Чтобы... понимаете, эта корова... спала. Даже если бы вы ворочались рядом с ней.
- Что ж... Почему бы вам не попробовать эти? Новое средство. Моя жена принимает их и спит как убитая всю ночь напролет.
- Похоже, это то, что мне нужно...

* * *
- У него нюх на милых людей. Ему нравятся милые люди. Молодые и симпатичные...

* * *
- Секундочку. Мы будем спать в одной комнате? С одной кроватью?
- Я попросил добавочную койку, если хочешь, я возьму её себе.
- Ты с ума сошёл!
- Почему же, моя дорогая?
- Потому, да-ра-гой, что когда да-ра-гая мама узнает, она с тобой разведется, а меня задушит.
- Ло, послушай меня. В чисто-практическом смысле - я твой отец и отвечаю за твое благополучие...

* * *
- Когда двое живут в одной комнате, неизбежно получается... как бы это назвать? Получается некоторое... «Кровосмешение». Я чувствую себя такой взрослой.
- Я тоже.
- И мы можем делать, что захотим, правда?
- Всё, что захотим...

* * *
- Милостивые господа присяжные. Если бы мой восторг мог звучать, он бы наполнил эту гостиницу оглушительным ревом. И единственное, о чем я жалею сегодня, это что я не оставил молча у швейцара ключ от 342 комнаты и не покинул в ту же ночь город, страну, планету. Господь всё знает, Господь всё видит, Господь всё простит...

* * *
- Она моя дочь.
- Врёшь - не дочь.
- Что?
- Я говорю: роскошная ночь...

* * *
- Не говори мне, что ты никогда не делал этого в детстве.
- Никогда.
- Прекрасно, тогда смотри как это делается.
- Милостивые господа присяжные, я даже не был её первым любовником...

* * *
- В тот вечер мы тихонько с ней помирились. Ей, понимаете ли, совершенно было не к кому больше пойти. И тогда-то начались наши долгие странствия по Соединенным Штатам...

* * *
- Я был не достаточно подготовлен к моей двойственной роли. С одной стороны - деспот, растлевающий невинность, с другой - счастливый отец...

* * *
- Нас тревожит вопрос, объяснил ли ей какой-нибудь член семьи, как собственно происходит размножение у млекопитающих. Я вижу, что вы находитесь в затруднении. И всё же, как её отец, вы должны взять дело в свои руки.
- Хорошо. Не беспокойтесь, мисс Пратт. Я... гм... Я займусь этим...

* * *
- Наверное, для тех, кто уже догадался, кто это был, будет трудно понять мою странную мистификацию. Или, возможно, вы решили, что я всё это выдумал. Возможно, вы подумали, что это мог быть другой обожатель нимфеток, преследующий нас по бескрайним унылым равнинам. Конечно, вы правы. Это был не кто иной, как я...

* * *
- Все знали, что он был неравнодушен к маленьким девочкам. Он снимал их на пленку в особняке, в Паркингтоне. Но я всеми этими вещами не занималась.
- Какими?
- Две девочки и два мальчика или... не знаю, трое или четверо. Вивиан всё снимала на пленку. Я сказала: «Ни за что не буду обсасывать этих мерзких мальчишек. Мне нужен только ты». И он вышвырнул меня...

* * *
- Я глядел на неё и не мог наглядеться... И знал столь же твердо, как то, что умру, что люблю её больше всего, что когда-либо видел или мог вообразить на этом свете. От неё оставалось лишь легчайшее эхо той нимфетки, но я боготворил её, эту Лолиту, бледную и оскверненную, с чужим ребенком под сердцем. Всё равно, даже если её глаза потускнеют, даже тогда, я буду с ума сходить от нежности при одном виде её дорогого лица. Лолита...

* * *
- Ты хочешь сказать, что дашь нам денег, если я пересплю с тобой в гостинице?
- Нет... Нет! Я хочу, чтобы ты переехала ко мне, жить со мной, умереть со мной, всё со мной...

* * *
- Куильти, я хочу, чтобы вы сосредоточились. Вам недалеко до смерти. Вы желаете быть казненным стоя или сидя?
- Я... Я... Должен это обдумать, дайте подумать. Вопрос серьезный...

* * *
- Я допустил ошибку, о которой весьма сожалею. Я не получил никакого удовольствия от вашей Долли. Как ни грустно, но я практически импотент. Но я ведь устроил ей великолепные каникулы...

* * *
- Уберите пистолет. И ещё кое-что. Уберите пистолет. У меня есть, наверху, исключительно ценная коллекция эротики. Ну, уберите пистолет. Кроме того, могу вам устроить присутствие при казнях. Не всякий знает, что электрический стул покрашен в желтый цвет...

* * *
- Мелодия, которую я слышал, составлялась из звуков играющих детей. Только из них. И тогда мне стало ясно, что пронзительный ужас состоит не в том, что Лолиты нет рядом со мной, а в том, что голоса её нет в этом хоре...

* * *
- Гумберт умер в тюрьме от коронарного тромбоза 16 ноября, 1950 года. Лолита умерла от родов в Рождество 1950 года...