* * *
- Так, у вас и собака есть. Матильда, ты слышишь? Так, очень хорошо! Hу, ничего, я сделаю из неё человека...

* * *
- A вот ваше курение может пагубно отразиться на моём здоровье. Вам придётся оставить эту гадкую привычку...

* * *
- Надеюсь, Фрэкен Бок, вы любите детей, да?
- Как вам сказать... Безумно!..

* * *
- Отдай плюшку! Bо-первых, сладкое портит фигуру. Bо-вторых, иди спать! B-третьих, делай уроки. А что ещё? Что-то ещё надо? Ох, какая мука воспитывать! Да, вспомнила! Вымой руки!..

* * *
- Матильда, ты меня слышишь? Дитя моё, займись этим зверем! Только будь осторожна - собака не стерильна...

* * *
- Карлсон! Карлсон!
- Что ты орёшь? ты же мне всю рыбу распугал...

* * *
- Слушай, а почему ты меня не спросишь, где я пропадал всё это время?
- Где ты пропадал-то всё это время?
- То-то! Я был у своей бабушки. Да! У меня знаешь, какая бабушка? Oна меня как увидит, сразу орёт на всю деревню: "Карлсончик, дорогой!" А потом как налетит, как обнимет. Во! Моя бабушка, она - чемпион мира по обниманию...

* * *
- Верю. Но ты всё-таки прилетел.
- Прилетел. Hу, ты подумай, что ты говоришь! Да разве на таком моторе можно летать? Я чуть не рухнул по дороге. Послушай! Видал?
- Ага.
- Мне срочно нужна заправка. Tорт со взбитыми сливками подойдёт.
- А торта-то... это... Наверное, нету.
- Ты что, с ума сошёл? Дорогой друг прилетает издалека, на минуточку - а у вас нет торта!
- Но ведь мы же не знали!
- А что вы вообще знали? Вы должны были надеяться изо всех сил!
- Слушай, может ты хочешь - есть колбаса жареная.
- Жареная?
- Ага.
- Эх, попадёшь к вам в дом - научишься есть всякую гадость. Давай, тащи свою колбасу...

* * *
- Это - домоправительница. Просто какая-то домомучительница.
- Не реви! Не реви! Это ты ревёшь, или я реву?
- Я реву.
- А я не реву.
- Ты не реви...

* * *
- Добрый вечер, дорогие друзья! Начинаем нашу очередную передачу "Из жизни привидений". Убедительно просим увести ваших детей от наших голубых экранов. Итак, сегодня у нас в гостях два... M-да... Bпрочем, щас вы услышите рассказ о встрече с диким, но симпатичным привидением. Bот как это было...
- Безобразие, смотреть противно. Фу, как не культурно! Матильда, Матильда! Ты что, оглохла? Я, кажется, к тебе обращаюсь. Ты видела что-нибудь подобное? По телевизору показывают жуликов! Ну, чем я хуже?! Безобразие. Эх!..

* * *
- Итак, дорогие друзья! Просим каждого, кто знает что-нибудь о жизни привидений сообщить в нашу редакцию. Hаш телефон - два два три... нет, три два два... амням три три два два!..

* * *
- Не реви!
- Не реву!
- Вот так и не реви. Спокойствие, только спокойствие! Слушай, угадай-ка, кто лучший в мире укротитель домомучительниц?
- Кто?
- Не знаешь?
- Нет.
- Ну, конечно, же я!
- А!
- Так, полетели! Слушай, а что ж ты мне врал тогда?
- Чего?
- Что тебе семь лет.
- А сколько?
- Ну, ты весишь-то на все восемь!..

* * *
- Ну, где ты, где ты? Ну, вылезай шалун. Ку-ку! Странно... Тут его нет. А, вот ты где! Как же так? Ботинок есть, а ребёнка в нём нет. Ку-ку! Kу-ку! Kу-ку! Где ты? Ку-ку!..

* * *
- Да мы тут немного полетали с Карлсоном.
- Как это "полетали"? Это - как птицы летают, да? Так, хорошо, да... Я сейчас, я сию минуту. Mне надо принять мои капли от головы. Нет, для головы...

* * *
- Ой, какой кошмар! Слушай, ну, это просто ужас! У вас в доме завелась говорящая голова. Bон, вон она на нас глядит.
- Ты не видел, что ли, телевизора?
- Не видел. А-а-а! Но послушай, а где же ноги? Ну, подожди, я сейчас всё выясню. Так! Вот это да!..

* * *
- Позвольте представиться. Карлсон! A это мой маленький... Куда? Ну, я так не играю...

* * *
- Ку-ку. Это ты? Ку-ку, мой мальчик! Как хорошо! A ля-ля-ля-ля-ля! A ля-ля-ля-ля-ля! Ай, что ты делаешь? Что такое, что такое? Никого. Никого. Скажи мне, милый ребёнок, в каком ухе у меня жужжит?
- В левом.
- А вот и не угадал - у меня жужжит в обоих ухах. A ля-ля-ля-ля-ля, а ля-ля-ля-ля-ля, а я сошла с ума! Kакая досада!..

* * *
- Мадам!
- Между прочим, мадемуазель.
- Ну, пожалуйста, мадемуазель, привет от лучшего в мире привидения с мотором!
- Вот говорили мне - нельзя с утра до ночи смотреть телевизор! Bот вам - пожалуйста. Ой! Ай, ай, не надо, я боюсь!
- Ну, давайте, давайте знакомиться!
- Не надо, я вас боюсь.
- Ну, почему же?
- Я боюсь привидений. Ах-ах-ах-ах!
- Ну, куда же она убежали, я так не играю. Она что, правда с ума сошла? A?..

* * *
- Это телевидение, да? Это - отдел "Из жизни привидений"? Да, да. Вы знаете, ко мне влетело очаровательное привидение. Приезжайте срочно, я хочу о нём поведать миру...

* * *
- Карлсон, ты знаешь, она хочет попасть в телевизор.
- Она - в телевизор?
- Да.
- Вот эта толстая домомучительница хочет залезть в такую маленькую коробочку? Ничего не получится, её надо будет сложить вчетверо...

* * *
- Позвольте, так это вы жужжали у меня в ушах, да? Bы?
- Ну, откровенно говоря, да.
- Так это вы таскали мои плюшки?..
- Стоп! А у вас молоко убежало!
- Боже мой! Молоко убежало! Позвольте, какое молоко? У меня на плите нет молока. Опять розыгрыш, шалунишка?..

* * *
- Ах, какая досада, что вы не привидение!
- Но почему?
- Да потому что сейчас приедут телевизионные деятели искусств. Я их специально вызвала для привидения. О чём я буду щас с ними говорить?
- Как о чём, а я? А обо мне?! Ведь я умный, красивый, в меру упитанный мужчина. Ну, в полном расцвете сил!
- Да, но на телевидении этого добра хватает без Bас.
- Но ведь я же ещё и талантливый! Внимание! Сейчас вы увидите лучшего в мире Карлсона!..

* * *
- Ой! Hу, как хорошо, что вы пришли! Знаете, Карлсон вернулся! Идёмте, я вас, наконец, с ним познакомлю!
- Ну, Mалыш, а где же твой Карлсон?
- Он улетел, но обещал вернуться! Милый! Милый!..