Глубоководный горизонт (Deepwater Horizon, 2016)
Все цитаты, стр. 12
Провожу платформу на ручное управление.
На мостике Кучта. Сообщите о повреждениях!
Давай, заводись. - Где пожарные? Где они?!
Деймон Бенкстон вызывает береговую охрану.
Авария на платформе Глубоководный горизонт.
Разверни ее влево на 90 градусов. Пусть спустят пожарные шлюпки!
Поехали! Нам нужны медицинские наборы!
Пройдите к спасательным шлюпкам.
Ему нужно в лодку! Он ранен. - Иди в очередь!
Он тяжело ранен. - Наплевать мне!
Ты слышишь? Я не пытаюсь пробраться на шлюпку!
Смотри на меня. Он тяжело ранен.
Успокойся. Кто видел мистера Джимми?
Я видел, как он пошел в душ.
Я за мистером Джимми, а ты проследи, чтобы он сел в шлюпку.
Ладно? Успокойся, просто выдохни. Переведи дух.
Ладно, все, забирай. - Без паники.
Тебе нужно идти в шлюпку.
Держись у стены! Эй! Держись у стены!
Мистер Джимми? Мистер Джимми? - Майк! Я...Я ни черта не вижу. У меня...
О, нет. - Со вторичным взрывом.
Ясно. Мы должны... - Вся платформа пылает.
Мы должны...Мы отсоединили трубу?
Нужно отсоединиться, Майк.
Отведи меня на мостик. - Отведу.
Держитесь, потерпите. Вот так.
Если бы ты видел, все равно бы не узнал.
Пошли, мистер Джимми. Вот так.
Не случай, если окажетесь в воде, у вас есть фонарь и свисток.
Если вокруг будет нефть, оплывите подальше от платформы.
Может, подождать береговую охрану, как думаете?
Нет, надо уходить. Прямо, сейчас, уходим.
Кто координирует помощь с воздуха?
Западный Джефферсон, Восточный Джефферсон и Тулан готовы принять пострадавших.
Запустить первый двигатель. - Есть.
Он видел, как три человека прыгнули в воду.
Что у тебя? - То же самое.
Когда должен прибыть первый вертолет?
Сэр, еще примерно 35 минут. - На 30 минут позже, чем надо.
Вертолет В17, береговая охрана США.
Вылетает по сигналу бедствия, полученному от Глубоководного горизонта.
Расчетное время полета 25 минут. Просьба не занимать их частоту.
Залезай! Залезай! А ты куда? Куда попёрся?
Надо выбираться отсюда. - Майк? Тут повсюду метан.
Он совсем плох, я не могу его вытащить.
Не смотри вниз, не смотри вниз.