Новое на сайте

Под покровом ночи (Nocturnal Animals, 2016)

Все цитаты, стр. 8

И они обе были изнасилованы.

Отказывается вы были правы на счёт трейлера.

Как?

Этих парни, они держали ваших близких там, где вы и думали.

Откуда вы это знаете?

Мы нашли отпечатки пальцев вашей жены на спинке кровати.

Чей это трейлер? - Он пуст.

Парень даже не живет здесь. Он в Эль-Пасо.

Трейлеры были разбиты. Кто-то живет в нем.

Отпечатки повсюду.

Мы должны ещё раз сравнить их с отпечатками владельца, посмотрим, сможем ли мы их отделить.

Хорошо. Я надеюсь на это.

Владелец не появлялся здесь с прошлой весны, так что..

Выглядит многообещающе.

Много..

Многообещающе?

Почему ты не сказал мне раньше?

Что на самом деле ты собираешься уехать из Нью-Йорка, переехать в Остин и поступить в этот чёртов Техасский университет?

Почему ты так поступаешь?

Я имею ввиду, куда ты собираешься ехать?

Что ты имеешь ввиду, куда это приведёт?

Я собираюсь замуж за Эдварда. Вот к чему это приведёт.

Это дурацкий разговор

Ты слишком молода, чтобы выйти замуж.

Серьёзно?

Мам, прошлым летом ты пыталась убедить меня, что мне следует выйти за бассиста.

Это разные вещи.

Он был тебе ровней.

О, Боже. Ты действительно так считаешь? Ты на самом деле это говоришь.

Это вышло из твоих уст. Это..

Почему ты всегда думаешь обо мне самое худшее?

Это не то, что я имела ввиду.

Я имела ввиду, что ты очень волевая а Эдвард, хоть он и милый, но слишком слабый для тебя.

Слабый не то слово, которое можно использовать, чтобы описать Эдварда.

Чувствительный - вот самое подходящее слово, подходящее для того, чтобы описать кого-то ещё из этой семьи, может быть за исключением Купера.

Не приплетай сюда Купера.

Прости.

Ну же, Сьюзан.

Я знаю, ты думаешь, что нас не заботят вещи подобного рода, но ты ошибаешься.

- Через несколько лет, все эти буржуйские штучки, о которых ты любишь упоминать, станут очень важными для тебя, и Эдвард не сможет обеспечить тебя ими. У него нет денег...

Он неуправляем. Он не амбициозен.

И я могу пообещать тебе, если ты выйдешь за Эдварда,

Твой отец не даст их тебе

Да, ты права. Он не ведёт себя так как тебе бы хотелось.

Но он сильный

Он сильнее меня во многих вещах

Просто.. просто его сила другого вида

"Сила другого вида"

И что же это за "сила" такая?

У него есть сила поверить в себя и поверить в меня

Сьюзан, продолжай встречаться с ним, если ты так хочешь, живи с ним, меня это не волнует, но не выходи за него.

Я понимаю, что ты видишь в Эдварде. Отлично понимаю.

Нет. - Нет, постой, понимаю.

Нет, не понимаешь, нет, это ты не понимаешь - Да, я понимаю.

- Он романтик. Но также он и очень ранимый. Я видела это, когда умер его отец
- Не.. Не делай этого. Ты будешь сожалеть об этом. И в конце ты только сделаешь ему больнее. Те черты, которые ты в нём любишь сейчас ты начнёшь ненавидеть через несколько лет...

Ты можешь этого не осознавать, но мы с тобой намного больше похожи, чем ты думаешь.

Нет. Ты ошибаешься. - Мы с тобой ничем не похожи.

Серьёзно?

Просто подожди.

Все мы в конце концов превращаемся в своих матерей.

Да? - Тони Гастингс?

Да. А вы кто?

Роберто Эндис. Я отправлял вам эмейл. вы его получили?

Да.

Вы узнаёте этого парня?

Нет. - Дерьмо.

Чёрт возьми. вы уверены?