Живая сталь (Real Steel, 2011)
Все цитаты, стр. 10
Итак WRUT 105.50, спутниковые вещания о робо-боксе. И у нас есть звонок...
Привет Томми...Ты слышал про робота, которого зовут Атом? - Ну да, ещё-бы!
Так вот... мы с ребятами, видели его с приятелем.
Как танцует? - Ты не ослышался. Он танцует в основном перед боем.
С небольшим мальчишкой и толпа просто рвёт и мечет.
И я скажу тебе даже больше. Тебе лучше посидеть в сторонке.
Потому-что в моей руке, уже список поверженных им роботов.
Хаос, Уолл-Стрит, Одноглазый Джэк.
Это не шутки. Но Атом это что-то.
Он всем задавал трёпку. - Томми, этот робот реально очень быстр.
Он бьёт как пулемёт. А как он уходит от ударов!
Не сомневаюсь. Люди запомнили его имя.
Этот робот, достоин внимания.
Хорошо. Спасибо, спасибо.
Класс было! - Ты Кентон? - Да.
Отличное было шоу. - Спасибо.
Мы бы хотели предложить вам бой. Это в Дейтройте.
В пятницу, вечером. - Стойте, подождите!
Но там же проходят матчи Лиги. - Точно!
Ну что скажите, парни? Готовы выступить?
Не бог знает что, но тем не менее это Лига.
Здесь важно сохранить спокойствие.
Ты должен быть расслаблен. Понимаешь?
Никакой паники. Это самое опасное. Если запаникуешь считай, что ты уже проиграл.
И вообще, всё как обычно.
Покажи класс! Устрой шоу!
Мы не можем себе позволить поддаться панике и облажаться.
Мы слишком далеко зашли. Нам нужно их развлечь. Нам нужен ещё один нокаут. И он у нас будет. Да мы его просто утрамбуем!
Говорю тебе, я всю жизнь этого ждал.
И мы это сделаем. Вот так!
Но ты должен запомнить. Главное никаких эмоций! Ты понял?
Вы приглашены в ложе к Лемковой. Прошу вас за мной.
Что?... Я не расслышал, извините...
К Лемковой. Хозяйке Зевса.
Конечно. Сходим к чемпиону в гости. - Прошу вас.
Ясно, да. Я Чарли Кентон, а это...
Ну а там в кресле, Таку Машида.
Я знаю, вам предстоит важный бой. Поэтому перейдём к делу.
Да, у вас тут миленько. Дизайн такой. Мне очень нравится.
Ух-ты! Отличный снимок! Ты видел?
Хочешь автограф? Не могли бы вы подписать...
Я хочу купить вашего робота.
Зевсу нужен спарринг-партнёр.
Что? - Он не продаётся. - Нет, продаётся.
Меньше чем через 15 минут, вас ждёт бой с Твин Ситис,
... это очень сильный робот, так что имейте ввиду.
После гонга, моё предложение отменяется.
Ясно. Но и вы имейте ввиду...
Я его не продаю. Не сейчас, и ни вообще.
Слушайте... Куда? Пару секунд! Я всё улажу.
Макс, привет, как жизнь? Макс.
Макс, Макс, будь благоразумен.
Я знаю, ты его любишь, но через полчаса любить возможно будет некого.
Ты сам подумай. Соглашайся!
Это ты подумай! Зачем ей Атом?
Потому-что он не похож на других.
Ну да не похож. Он меньше, слабее и долго он не протянет.
Он боксёр. Мы научили его боксу. Ты научил. Это чего-то стоит.
И я так считаю. Это стоит 200.000. Две сотни тысяч.
Чарли, ты можешь меня уговаривать сколько угодно.
Я должен к бою готовиться.
Сегодня дорога чемпионата "Живая Сталь", проходит через арену в Дейтройте в Virgin America Spectrum!
Открывает наш вечер... в первом бою двухглавый тиран,
Его противник в своём первом, профессиональном бою выйдет таинственный незнакомец...
Шикарный выход, босс! - Спасибо.
Ты переключил его в режим боя? - Конечно!
Этого робота будет трудно уложить. - Атом выиграет!
Макс. Видишь тех умников с джойстиками?
Они контролируют все его движения и системы.
Видят то, что видит он и всё, что происходит вокруг.
Это тебе не примитивные роботы с которыми мы бились раньше...
Стань сюда! - Ну и что будем делать?
Биться с умом. Выжидать. И молиться.
Быстрей. Его правая рука.
Его правая рука и левый крюк.
