Назови меня своим именем (Call Me by Your Name, 2017)

Персики, вишни, абрикосы...

Гранат.

Съеште ещё одно яйцо.

Глупо вышло.

Нет-нет, я себя знаю. Сейчас возьму второе, потом третье, четвёртое, а потом меня в три шеи не выгонишь.

Очень вкусно.

Спасибо.

Может, поедем на велосипедах?

Чем бы здесь заняться? - Ждать, пока закончится лето.

А зимой ты что делаешь? Ждёшь, когда наступит лето?

Мы сюда приезжаем на Рождество и на другие праздники.

На Пасху, например. - Рождество? Я думал, вы евреи.

Ну да, евреи, а еще американцы, итальянцы и французы. В общем, полный набор.

Помимо моей семьи, ты, наверное, единственный еврей в городе.

Я из маленького города в Новой Англии. Я знаю, каково быть единственным евреем.

А ты здесь чем занимаешься?

Книги читаю, музыку пишу, на речку хожу.

Гуляю по вечерам. - Звучит весело.

Ладно, приятель. Спасибо за помощь.

Извини. Извини. - Ничего.

Увидимся.

Что это у тебя? - Это всё должно быть...

Что это? - Продолжение вот этих писем для кафедры археологии.

Эти для археологии?

Да, а остальное для истории. - Ясно.

Абрикосового сока хотите? - Ага.

Держи. - Спасибо.

Угощайся, дорогой. - Спасибо.

Ещё выпей.

Слово "абрикос" пришло из арабского языка, так же, как и "алгебра", "химия", "алкоголь".

Они образовались в арабском с помощью существительного и артикля "ал" в начале.

Итальянское название абрикоса "albicocca" - это искажённое арабское наименование "al-barquq".

Поразительно, что в Израиле и многих других арабских странах абрикосы вообще называются "мишмиш".

Должен с вами не согласиться, профессор.

Речь пойдёт об этимологии, так что потерпите немного.

Вы правы, что большинство латинских слов происходят из греческого языка, но в случае с абрикосом всё не так просто. - Почему же?

В этом случае как раз-таки греки позаимствовали слово из латинского "praecoquum", или же "pre-coquere", что, как вы знаете, означает "pre cook", то есть "рано созревающий".

Так вот, после этого византийцы переделали слово в "praecox", после чего получилось "prekokkia", а после этого "berikokki", и уже от этого слова образовалось арабское "al-barquq".

Спасибо факультету филологии.

Потрясающе.

Он каждый год это делает.

Пить хочется, пойдём туда.

Привет, Романо. - Привет, Оливер.

Как поживаешь? - Отлично.

Привет, ребята. Как дела?

Отлично!

Начнём? - Давай.

Доброе утро, господа. - Доброе утро.

Откуда ты знаешь об этом месте?

Вперёд, Кьяра!

Он лучше того парня, который в прошлом году приезжал.

Помнишь?

Сюда, сюда!

Гораздо лучше! Только посмотри, какой он милый.

Элио, вода!

Как раз вовремя.

Всё в порядке? Нерв задел, что ли? - Всё нормально.

Подержи. Доверься, я скоро врачом стану.