Новое на сайте

Большая игра (Molly's Game, 2017)

Все цитаты, стр. 2

Ну ладно. Серый Гусь.

Они потратили дополнительные 300 баксов, в общей сумме вышло 900, благодаря бутылке за 8.50.

Но клубу не нужно, чтобы ты купил одну бутылку.

Нужно, чтобы ты купил 5 бутылок.

Вот зачем здесь нужны эти девочки, они позволяют тебе купить им несколько шотов.

Это словно ты отстаиваешь длинную очередь, и теперь можешь заплатить надбавку в 1000 процентов, чтобы купить всем работникам новую пару штанов.

У меня была всего 1 смена в неделю.

Я не хотела говорить родителям, что работаю официанткой.

И в то время не упускала возможности подзаработать.

Поэтому я нашла вторую работу в офисе, где и начала работать на Дина Кита.

Дин был партнёром в Блэкхьюс Инвестментс.

Он был постоянным посетителем клуба, и однажды он сказал:

Кажется, ты нравишься людям.

Не хочешь подзаработать денег, чтобы пойти в аспирантуру и получить степень МВА чтобы знать, как жить?

С чего ты решил, что ты знаешь, как жить, а я не знаю?

Я здесь постоянный клиент, а ты официантка.

Взгляни правде в глаза.

Дин объяснил, в чём заключалась моя работа.

Я. Я — твоя работа.

Я отвечала на звонки, делала кофе, назначала встречи,

— составляла электронные таблицы. — Что это?

И показывала Дину, что такое электронные таблицы.

Электронная таблица.

Но я получала 450 баксов в неделю в дополнение к 300 баксам, которые я зарабатывала в клубе, чего хватило, чтобы съехать с квартиры друга.

Я помню, как день начался с бубликов.

— Это Молли. — Приезжай в офис. Захвати бублики.

Прямо сейчас?

Дин был Голливудской шишкой.

Погрязший в долгах, сломленный, пытающийся доказать обратное и делающий отчаянные попытки быть невыносимо грубым.

Очень старался.

Я никому не говорила, что была лыжницей, и было трудно сдерживать смех, когда Дин сказал...

Тебя когда-нибудь, блять, учили торопиться?

Нет.

— Что это? — Бублики.

— Из Блюбелл? — Ага.

— Да, он был по дороге. — Серьёзно?

С таким же успехом ты могла бы заехать в ёбаный приют для бездомных.

Могла бы зайти в этот ебучий приют и сказать:

«Я хочу купить бублики из приюта для бездомных!»

Я не ем бублики из ебучего Блюбелла, Молли, потому что это бублики для бедных.

Где мне в следующий раз брать для тебя бублики?

Забудь о ёбаных бубликах.

— Ладно. — Приберись только.

— Хорошо. — Погоди.

Как я и сказала, день начался с бубликов.

Но внезапно всё изменилось.

Мой еженедельный покер теперь в Кобра Лаундж.

Завтра ночью, а потом в каждый вечер вторника.

Поможешь всё организовать.

Вот тебе имена с номерами.

Скажи им взять по 10 штук наличными на бай-ин,

На блайнды по 50 — 100.

— И Молли. — Да?

Никому, блять, ни слова.

Раньше я считала Дина обычным придурком.

Но в блокноте было 9 имён с телефонными номерами самых состоятельных и знаменитых людей в мире.

Я записала номера в телефон и отправила простое сообщение.

Игра завтра ночью в Кобра Лаундж, бай-ин — 10,000.

Все 9 игроков подтвердили своё участие.

В течение полторы минуты после моего сообщения.

Кобра Лаундж находится на краю Сансет Стрип.

В свои лучшие времена в нём выступали ещё неизвестные группы, такие как The Doors и The Beach Boys.

В моей жизни были только домашняя работа и лыжи.

Я всегда думала, что чему-то сложному легко научиться, если нужно.

На моей тарелке с сыром был стикер с надписью:

«Сыр: из великого штата Мичиган».

Диего, профессиональный диллер, подготавливал стол, когда я пришла.

- Я загуглила: "Какую музыку любят игроки в покер"? И затем пыталась понять, как составить плейлист из одной песни Кенни Роджерса...

Я подготовила бар, выставила сырную тарелку и заняла место у двери, где должна была пропускать только тех, кто есть в списке.

На мне было моё лучшее платье, которое я купила 2 года назад в ДС Пенни за 88 долларов.

Игроки начали прибывать.

Я представилась как Молли,

— Помощница Дина. — Это вам.

Спросила, принести ли им выпить, и у каждого взяла по 10000 штук.

— Привет. — Привет.

Я...

Я знаю.

— Все здесь? — Да.

Здарова, приятель.

Ебло стяни. Сегодня я тебя сделаю.

Ужасное платье. Ужасные туфли.

Играем!

Диего выложил 9 карт на стол, и игроки заняли свои места.

— 11 и 11. — 22.

Я насчитала 90000 баксов наличными.

Я находилась в одной комнате со звёздами кино, продюсерами,

Награда уходит к... рэперами,

— боксёрами. — Оу! У него проблемы!

И бизнес-гигантами.

Они всегда идут ва-банк, прогорая со своими бай-инами снова и снова.

— Держите. Удачи. — Большое спасибо.

Я гуглила каждое слово, которое слышала и не знала.

Флоп, ривер, четвёртый стрит, тильт, кулер, фулл хаус, натс,

— Ага, у него пот. — играть в раш...

Ты считаешь бай-ины?

— Да. — Где? Где бумага?

Электронная таблица.

Рэй идёт на ва-банк.

Сделай его нахуй!

Ва-банк.

Игра закончилась в 3:30.

И когда она кончилась, Дин закричал:

«Эй! Оставьте Молли чаевые, если хотите играть на следующей неделе.»

«Оставьте Молли чаевые».

В глубине души мне не понравилось, как это прозвучало.

Благодарю.

В глубине души я знала, что когда босс говорит:

— И Молли. — Да.

Никому, блять, ни слова.

То можно забыть о карьере юриста.

Увидимся на следующей неделе.

Но это было лишь в глубине души.

Я только что заработала 3000 баксов.

Что читаешь?

«Суровое испытание».

В школе задали?

Отец настоял.

Ты знаешь, сколько ведьм сожгли в Салеме?

— Сколько? — Нисколько.

Они не сжигали ведьм, это миф. Они их вешали.

Или топили, или забивали камнями.

Погодиты же Молли Блум, да?

Да.

На фотографиях ты другая.

Как и все.

— Молли. — Да.

Чарли Джеффи.

Ещё раз спасибо, что согласились встретиться со мной в такую рань.

— Это моя дочь, Стелла. — Мы познакомились.

Изабель отвезёт тебя в школу через 45 минут.

— Закончила математику? — Да.

Право?

— Ага. — Выучила?

Расскажешь о нём сегодня в классе?

Если я попрошу обучить меня Римскому праву, поможешь?

Да.

Хорошо.

Итак, первым делом, когда вы спали в последний раз? Сегодня пятница.

Во вторник в 5 утра меня арестовало ФБР,

Я провела вторник в окружной тюрьме Лос-Анджелеса.

Но я не была особо опасна.

Мне установили залог в размере100,000 долларов.

Моя мама заложила свой дом.

В среду меня отпустили и приказали явиться в Федеральный суд в Южном округе Нью-Йорка сегодня в 10 утра.

Сюда.

Закройте, пожалуйста.

Я прилетела сюда в среду и встретилась вчера с 5 адвокатами.

Присаживайтесь.

Вы никого из них не наняли?

Трое из них уже были заняты.

Да, в вашем обвинении числится 31 имя.

<<Назад | Стр. 2 | Дальше>>

Лучшие цитаты из фильма

Новое на сайте

✧ Август

✧ Ущелье

✧ Любовь случается

✧ Дом, который построил Свифт

✧ Поющие в терновнике

✧ Тени исчезают в полдень

✧ Дальнобойщики

✧ Укрощение огня

✧ После дождичка в четверг

✧ А зори здесь тихие

✧ Комедия строгого режима

✧ Аэроплан

✧ Только ты и я

✧ Груз 200

✧ Сибирский цирюльник