Большая игра (Molly's Game, 2017)
Все цитаты, стр. 10
Женился совсем молодым и глупым.
Если бы я родился в Гринвиче, вместо Флашинга?
Он говорил о своих мечтах о лучшей жизни.
Пошёл бы... в Рай Кантри Дей, Принстон.
Мол, такие вещи я рассказываю только тебе.
А ещё он рассказывал о другой игре, которую посещал.
Игра на Брайтон-бич, которая шла днём и ночью.
Игра, в которую в основном играли русские.
Я единственный ирландец, которого они пускают.
Мол, это милейшие парни из всех, что я встречал.
Затем однажды Дуглас Дауни проиграл у меня 80 000, которых у него не было.
Уинстон, не освободишь нам комнату, пожалуйста?
На прошлой неделе ты выиграл 190 000.
Я должен Тедди Чину и Тути.
И ещё несколько спортивных ставок.
Я победитель, запертый в теле...
Всё, что я слышала, это правда?
У русских бездонные карманы, они не умеют играть, но ставят и расплачиваются, и носят пальто и галстуки.
Приведи мне несколько ребят, и я допущу тебя до игры до тех пор, пока не выплатишь 80 000.
Неудачника, вот что я хотел сказать.
Победитель, запертый в теле...
Сможешь привести мне несколько игроков?
Я единственный ирландец, которого они пускают.
Ты понимаешь, что именно я тебе сейчас предлагаю?
Нет же, я говорю это потому, что ты ирландка, и они могут не захотеть участвовать в твоей игре.
Я единственный ирландец, которого они пускают.
Ты путаешь меня с персонажем Джеймса Джойса.
Я всегда думал, ты ирландка.
Сможешь привести мне несколько игроков?
— А разве не было такой книжки? — Слушай, Дуглас.
Соберись. Да, есть такая книжка Джеймса Джойса, называется «Улисс», и там есть персонаж по имени Молли Блум, и поэтому ты думал, что я ирландка, но теперь пора двигаться дальше.
Сможешь привести ко мне игроков с Брайтон-бич?
Если ты не ирландка, то кто?
На следующей неделе появились новые игроки.
Майку принадлежала сеть медицинских клиник, и он заранее оформил денежный перевод.
Затем пришли братья Гершен.
Они занимались экспортом стали в Китай.
Алексей принёс четверть миллиона долларов в рюкзаке.
Мистер Хабиб, добрый вечер. Я Шелби.
А я Шелли, разница всего в одну букву.
А ещё я миллиардер, и мне кажется, я видел тебя голой.
Ты бы наверняка запомнил.
Семейству Хабиб принадлежит крупнейшая в мире коллекция классического искусства, оценённая в три миллиарда долларов, плюс Шелли владеет галереей Хелли на Мэдисон-авеню.
Сегодня так вышло, что я не смог добраться до наличности, потому что проснулся уже после того, как банки закрылись.
Так что, я надеюсь, ты примешь это в качестве временного залога.
Прихватил прямо со стены.
Ты пришёл сюда с Моне в руках.
Меня привезли. И у меня охрана за дверью.
Шелли, вот что ты должен сделать.
Ты должен унести отсюда, сколько, четыре...?
Немедленно унести отсюда картину за семь миллионов долларов.
— вооружённая охрана... — Конечно.
Не должна стоять у входной двери.
Исправь это, возвращайся, и я увеличу твой сегодняшний кредит до 1,5.
Ты прекраснейшая из женщин.
Пожалуйста, аккуратнее с картиной.
Майк, Илья, Алексей и Шелли.
Этих игроков привёл мне Дуглас Дауни.
Как и заявлялось, они играли легко, активно ставили, проигрывали завсегдатаям, и расплачивались на месте.
«Неужели нельзя было понять, что кто-то из игроков за твоим столом связан с самыми жуткими, опасными и распространёнными преступными организациями в мире?»
К сожалению, без хороших новостей.
Гаррисон Уэллстоун не согласился с второстепенной ролью?
Он не купился на то, что я была лишь официанткой?
Может, потому что я не была?
Слушай, я пытался, а ты мне за это даже не платишь.
Государство заинтересовано в том, чтобы ты стала свидетелем, сотрудничающим со следствием.
— Даже не говори. — Молли.
Кто бы мог подумать, что всё так обернётся?
Разговор будет коротким, потому что я не знаю ничего,
— что могло бы им помочь. — Ты не знаешь ничего, что могло бы помочь им посадить русских, но ты знаешь кое-что, что может им помочь.
Ты знал, что 97 процентов федеральных слушаний не доходят до суда?
Даже если шансы получить приговор на суде всего лишь один к стам.
Если ты хочешь дойти до суда, пожалуйста, но это будет стоить тебе примерно три с половиной миллиона долларов.
Которых, как управление юстиции знает, у меня нет, потому что они забрали все мои деньги через гражданскую конфискацию, которую они смогли провернуть без ордера, потому что моя собственность не защищается презумпцией невиновности.
Затем, после моего задержания 17 агентами, обязательно с автоматическим оружием, и вовсе не для того, чтобы запугать меня, мне дадут два дня, чтобы найти адвоката и появиться в зале суда на другом конце страны.
Если ты пытаешь сказать что всё, что происходило с момента как тебя арестовали, было направлено на то, чтобы ты признала вину, то да, так и есть.
Так расскажи, чем ещё я могу им помочь, а то у меня такое чувство, что за мной должок.
Кстати, о долгах, налоговое управление наложило право удержания на мои деньги.
Ладно. Это ничего не значит.
Это не было взятием налогов, я также должна отдать им мои деньги, или они опять их заберут.
— Это не имеет значения. — Это нужно было сказать.
Проясним: ты не заинтересована в соглашении со стороной обвинения.
Если бы у меня были доказательства, которые заставили бы плохого парня сознаться,
Никто бы не заставлял меня вступать в соглашение.
Но у меня их нет. У меня есть грязь.
Так что моя ценность для обвинителей такая же, что и для Голливуда.
Я нужна только для того, чтоб обеспечить суду огласку в новостях.
Я нужна, чтоб билеты лучше продавались.
Что всё же значимо для обвинения, и мы используем это, чтоб получить смягчение в приговоре или, что лучше, полный иммунитет.
— Привет, Стелла. — Привет.
Что он теперь заставил тебя делать?
Эссе о трёх поэмах, у которых, как ему кажется, есть общая тема.
«Close», «Rush» и «Walls».
Я их знаю. И что же у них общего?
У каждой в названии только одно слово.
Ты уверен, что у тебя достаточно квалификации, чтоб учить её поэзии?
Когда тебе захочется совершить побег, ты можешь пойти жить ко мне.
И в тот момент ты поймёшь, что у неё нет никакого дома, и вернёшься ко мне.
Почему бы тебе не взять что-нибудь перекусить и начать делать домашнее задание в каком-нибудь конференц-зале.
Нет закона, запрещающего тебе просто ударить его по голове.
Вообще-то, такой есть, и это первое, что мы с ней прочитали.
Мой отец тоже давал нам дополнительные задания.
