Новое на сайте

Красивый мальчик (Beautiful Boy, 2018)

Все цитаты, стр. 14

Дэвид Шефф.

Привет, пап. Это я.

– Ник? – Да.

Пожалуйста, не надо ненавидеть меня, пап.

Знаю, что ошибся.

Я хочу завязать, но пожалуйста, пожалуйста, прошу, пожалуйста, давай без реабилитационного центра, ладно?

Просто позволь мне вернуться домой. Знаешь что?

Я понял, что на самом деле мне нужно быть дома.

Вы дадите мне силу завязать с этим.

Хорошо?

Не получится.

Хотел бы я тебе помочь, но сделать этого не могу.

Не могу.

Пожалуйста, папа, помоги мне.

Нет, папа. Мне просто нужно немного помочь.

Пожалуйста, помоги мне, я хочу вернуться домой.

Ты уже знаешь всё, что я скажу тебе.

Папа, почему ты меня, блядь, не слушаешь?

– Позвони своему поручителю. – Я не хочу сейчас говорить с поручителем. Я хочу поговорить с тобой.

Тебе помогут.

– Я люблю тебя. – Папа, что...

Надеюсь, ты разберёшься со своей жизнью.

Я тоже люблю тебя.

Люблю.

– Алло. – Николас звонил.

Звучал отчаянно.

Он умрёт, если мы ничего не сделаем.

Ну... он умрёт, даже если мы что-то сделаем.

Что бы мы ни делали, это ему не помогло.

У меня ничего не вышло.

Я знаю, что тебе стыдно.

Мне тоже.

Но ты всё сделал правильно, Дэвид.

И Карен тоже, так что спасибо.

Ты был готов ему помочь, когда я была не готова, и я не собираюсь сдаваться сейчас.

И никогда.

Но одна я не справлюсь.

Мне нужна твоя помощь.

Не думаю, что можно спасти человека, Викки.

Но можно же его поддержать, разве нет?

Смотрите.

С меня хватит.

Ладно? Я...

Хорошо.

У меня была тяжёлая неделя.

Некоторые из вас знают, некоторые – нет.

Я...

Я потеряла мою Фрэнсис на это неделе.

Она умерла от передозировки в воскресенье.

Так что...

Я, наверное, в трауре, но я поняла кое-что ещё.

На самом деле в трауре я была уже несколько лет.

Потому что, даже когда она была жива, её здесь не было.

Тяжело жить, когда оплакиваешь живых,

Так что...

В каком-то смысле, это к лучшему, наверное.

Она была милейшей, дражайшей молодой женщиной.

Я всегда чувствовала, что мне нужно быть сильной, что в будущем случится то, что потребует всех моих сил.

Но после этого ничего больше не случится.

Надеюсь, ей больше не больно.

Прощай, Фрэнсис.

Эй.

Привет.

Как он?

С ним сейчас доктор.

Он сказал, что это почти чудо.

Что Ник выжил, несмотря на все наркотики в его крови.

Передозировка наркотиками на данный момент является главной причиной смерти людей в возрасте до 50 лет в Америке.

Благодаря невероятному количеству поддержки и тяжёлой работе, Ник чист уже 8 лет — шаг за шагом.

Пока лечение зависимости почти не финансируется и плохо регулируется, по всему миру есть люди, которые неустанно работают, чтобы бороться с этой эпидемией.

Для тех, кто борется с болезнью, и для тех, кто переживает утрату — помощь рядом.

Переведено студией FOCS

Над переводом работали: Марина Морозова, Елена Самарина, Анастасия Журавель.

Спокойствию или счастию отдайся без остатка.

Когда я был юнцом, я думал, что эти штуки глупы и безыскусны.

Имел я едкую кровь, мозги набекрень и ужасное воспитание.

Я был твёрд как гранит,

Я смотрел искоса на солнце.

<<Назад | Стр. 14 | Дальше>>

Лучшие цитаты из фильма

Новое на сайте

Черная кошка, белый кот