Новое на сайте

Красивый мальчик (Beautiful Boy, 2018)

Все цитаты, стр. 14

Сэр, вы знаете, как оказывать первую помощь?

Да, я сейчас это делаю. Просто...

Скорую всё равно нужно прислать, слышите?

Где вы находитесь?

Не знаю.

Сами отследите звонок.

Алло?

Алло? Сэр, вы здесь?

Сэр?

Сэр? Сэр?

Посмотри наверх.

Милая, посмотри наверх.

Можешь посмотреть туда?

Слушай, нам нужно отвезти тебя в больницу.

Я не хочу.

– Тебе нужно поехать с нами. – Я в порядке.

Она не хочет ехать в больницу. Она...

Нет, она не в порядке. Нам нужно забрать её.

Но она не хочет ехать.

Нет, сэр, ей нужно поехать!

Ладно?

Если у вас есть с этим какие-то проблемы, могу сообщить полиции.

Твою мать.

Ты навестишь меня, да?

– Да. Да! – Обещаешь?

Я люблю тебя.

Я тоже люблю тебя.

– Ты обещаешь меня навестить? – Да, Лорен.

Я приду, блядь, навестить тебя. Что ты от меня хочешь?

– Ладно, ладно. – Боже, блядь, правый.

Дэвид Шефф.

Привет, пап. Это я.

– Ник? – Да.

Пожалуйста, не надо ненавидеть меня, пап.

Знаю, что ошибся.

Я хочу завязать, но пожалуйста, пожалуйста, прошу, пожалуйста, давай без реабилитационного центра, ладно?

Просто позволь мне вернуться домой. Знаешь что?

Я понял, что на самом деле мне нужно быть дома.

Вы дадите мне силу завязать с этим.

Хорошо?

Не получится.

Хотел бы я тебе помочь, но сделать этого не могу.

Не могу.

Пожалуйста, папа, помоги мне.

Нет, папа. Мне просто нужно немного помочь.

Пожалуйста, помоги мне, я хочу вернуться домой.

Ты уже знаешь всё, что я скажу тебе.

Папа, почему ты меня, блядь, не слушаешь?

– Позвони своему поручителю. – Я не хочу сейчас говорить с поручителем. Я хочу поговорить с тобой.

Тебе помогут.

– Я люблю тебя. – Папа, что...

Надеюсь, ты разберёшься со своей жизнью.

Я тоже люблю тебя.

Люблю.

– Николас звонил. Звучал отчаянно. Он умрёт, если мы ничего не сделаем.
- Ну он умрёт, даже если мы что-то сделаем. Что бы мы ни делали, это ему не помогло. У меня ничего не вышло.
- Я знаю, что тебе стыдно. Мне тоже. Но ты всё сделал правильно, Дэвид. И Карен тоже, так что спасибо. Ты был готов ему помочь, когда я была не готова, и я не собираюсь сдаваться сейчас. И никогда. Но одна я не справлюсь. Мне нужна твоя помощь.
- Не думаю, что можно спасти человека, Викки.
- Но можно же его поддержать, разве нет?..

Смотрите.

С меня хватит.

Ладно? Я...

Хорошо.

У меня была тяжёлая неделя.

Некоторые из вас знают, некоторые – нет.

Я...

Я потеряла мою Фрэнсис на это неделе.

Она умерла от передозировки в воскресенье.

Так что...

Я, наверное, в трауре, но я поняла кое-что ещё.

На самом деле в трауре я была уже несколько лет.