Красивый мальчик (Beautiful Boy, 2018)
Все цитаты, стр. 15
Он сказал, что это почти чудо.
Что Ник выжил, несмотря на все наркотики в его крови.
Передозировка наркотиками на данный момент является главной причиной смерти людей в возрасте до 50 лет в Америке.
Благодаря невероятному количеству поддержки и тяжёлой работе, Ник чист уже 8 лет — шаг за шагом.
Пока лечение зависимости почти не финансируется и плохо регулируется, по всему миру есть люди, которые неустанно работают, чтобы бороться с этой эпидемией.
Для тех, кто борется с болезнью, и для тех, кто переживает утрату — помощь рядом.
Над переводом работали: Марина Морозова, Елена Самарина, Анастасия Журавель.
Спокойствию или счастию отдайся без остатка.
Когда я был юнцом, я думал, что эти штуки глупы и безыскусны.
Имел я едкую кровь, мозги набекрень и ужасное воспитание.
Я смотрел искоса на солнце.
Не доверял никому из мужчин, а из женщин – и вовсе.
Я жил в адище маленькой комнаты, ломал и крушил, ругаясь, ходил по стеклу.
Я испытывал всё на прочность: постоянно меня выселяли, сажали, то участвовал в драках, то нет, то в себя приходил, а потом всё по-новой.
Женщин использовал я для секса и мата.
А с мужчинами не дружил вообще.
Ненавидел младенцев, историю,
Газеты, музеи, старушек, свадьбы, кино, пауков, мусорщиков, британское произношение, Испанию, Францию, Италию,
Да и опера мозг выносила,
Чарли Чаплин был фальшивым насквозь,
А цветы всегда предназначались слюнтяям.
Покой и счастье тогда были знаками неполноценности, обитателями слабых и тухлого разума.
Но пока продолжались мои драки в переулках, мои самоубийственные года, мои приключения в койке, я начал понимать, что я не отличался от других, я был таким же.
Все они раздувались от ненависти, соболезновали без конца,
Люди, с которыми я дрался в переулках, окаменели сердцами.
Каждый из них толкался, нудил, хитрил ради незначительного преимущества.
Ложь была нашим оружием, пустота была нашей интригой,
Темнота была нашим диктатором.
Осторожно я иногда позволял себе капельку радости.
Находил минуты покоя в дешёвых маленьких комнатах, глядя на ручки какого-то шкафа или прислушиваясь к каплям дождя в темноте.
Чем меньше мне было надо, тем больше была моя радость.
Может, другая жизнь износила меня.
Я больше не гордился, ставя в тупик кого-то в разговоре.
Или же ставя раком чьё-то пьяное бедное тело, чья жизнь переполнилась скорбью.
Я не умел принимать жизнь, как она есть,
Я не умел благодарно заглатывать все её яды, но бывали такие моменты – волшебные и нечастые – когда разрешались вопросы и просьбы.
Не знаю года, месяца, числа и прочих подробностей, но что-то во мне изменилось.
Что-то во мне расслабилось и смягчилось,
И мне не нужно было больше доказывать, что я человек.
Мне не нужно было ничего доказывать.
Я начал видеть: как чашки стоят на столе, как собака идёт по обочине, как мышь пробегает по шкафу и вдруг замирает, какое у мыши тело, какие уши и нос.
Как мышь неподвижна застыла на коротком отрезке жизни, и глядела она на меня, и глаза её были красивы.
Я начал чувствовать счастье, и радость меня посещала в самых плохих обстоятельствах, которых бывало немало.
К примеру, сидит за столом начальник и должен меня уволить.
Я прогулял слишком много.
А он в костюме, с галстуком, и в очках.
Он говорит: «придётся с вами прощаться».
«Ничего страшного», – говорю я.
Он должен делать, что должен.
У него ведь жена, дом и дети, расходов много, и есть, наверное, любовница.
Я выхожу под яркое солнце
Ведь теперь весь день временно принадлежит мне.
- Весь мир у всех поперёк горла, все озлоблены, всех обсчитали, всех обманули, все впали в уныние. Все разочарованы, расстаются с иллюзиями. Я ценил каждый глоток покоя, подбирал каждый осколок счастья. Я ценил всякую ерунду вроде лото, высоких каблуков, женских грудей, песен, работы. Не поймите меня неправильно, бывают и розовые очки, в которых не замечаешь проблем просто ради себя...
Вот это уже нездоровый заслон
Вот это уже нездоровый заслон.
Нож снова пристал возле горла.
- Когда возвращалась радость, я не гнал её, как врага из переулка. Я весь отдавался ей, купался в её роскоши, был рад встрече с ней. Я даже однажды взглянул в зеркало, тогда я думал, что я урод. Теперь же мне нравилось, что я там вижу. Ведь был я почти красавчиком. Конечно, местами потрёпанный, в шрамах и шишках, местами искосый, но в целом не так уж плох, ведь был я почти красавчиком. Получше, чем некоторые актёры с лицами как младенческие попки...
Я, наконец, я начал по-настоящему ощущать других, как прежде ещё не случалось. к примеру совсем недавно, точнее, сегодня утром я, собираясь на скачки, увидел, как жена лежит в постели
Я, наконец, я начал по-настоящему ощущать других, как прежде ещё не случалось. К примеру совсем недавно, точнее, сегодня утром я, собираясь на скачки, увидел, как жена лежит в постели, и какой формы у неё голова. Я увидел, какой формы голова у моей жены. Она спала так спокойно. Сердце сжимается, если подумать, что под простынями в ней дышит жизнь. я поцеловал её в лоб, спустился по лестнице, вышел на улицу, сел в свою замечательную машину, выехал на дорогу. и тепло пробежало от рук на руле до ноги на педали газа. Я снова вошёл в этот мир, съехал по склону холма, мимо людных и опустелых домов. Увидев почтальона, я посигналил ему, и он в ответ помахал мне...
