Суд над чикагской семеркой (The Trial of the Chicago 7, 2020)
Все цитаты, стр. 5
Странно, что мы игнорируем этот факт.
Процессы бывают гражданские и уголовные.
А политических процессов не бывает.
Не принимай Эбби за дурака.
Коровы - и те умнее него.
Ш-Т-А-Л-Ь. - Ваш род занятий?
Вспомните день 26 марта 1968 года. У вас была встреча в тот день?
М-р Хоффман и м-р Рубин, так? - Можно Эбби и Джерри.
Что говорилось на встрече?
Что Международная молодежная партия проведет фестиваль жизни во время слета демократов.
Что придут тысячи молодых людей, а в парке будут играть рок-группы.
Рок-музыка? - Надо полагать.
И они сказали, что состоится публичный блуд.
Вы просите у мэрии разрешение на публичный...
вы выдали разрешение? - Нет, не выдал.
Что сказал Эбби Хоффман, если он что-либо говорил, когда вы отказали?
М-р Шталь, вы должны кое-что понять.
В Грант-парке пройдет фестиваль жизни, и он пройдет во время слета.
Группы будут играть рок-музыку. Публичный блуд будет.
Вероятно, блудить будут жены и любовницы делегатов.
Волосатые леваки на психоделиках затусят с героиновыми торчками, и мы будем требовать, чтоб следующий президент не отправлял наших друзей на бойню.
Это случится, дадите вы разрешение или нет.
В отелях будут делегаты. Где будут ночевать ваши?
Кто-то - в палатках, кто-то - на лоне природы.
Много - это сколько? Тысяча? Две?
Господи Иисусе. - И не говорите.
Добавил ли что-либо Эбби Хоффман в конце встречи?
Что он сказал? - Он сказал...
Или же дайте мне сто штук, и я всё отменю.
М-р Шталь, встреча с м-ром Хоффманом и м-ром Рубином, которую вы описали, была единственной вашей встречей с кем-то из ответчиков?
Второго августа вы встретились с Томом Хейденом и Ренни Дэвисом.
Том Хейден. - Ренни Дэвис.
Вы встретились 12 августа с Дэвидом Деллинджером.
Я скажу вам то же, что и другим.
С Томом и Ренни у вас было еще две встречи,
10 и 12 августа, а 26-го - еще одна встреча с Дэвидом Деллинджером.
Ну, их знаю я. Они записаны в журнале посещений мэрии.
И на каждой из этих встреч был подан запрос на разрешение провести демонстрацию в Грант-парке во время слета.
М-р Шталь, мы планируем мирную демонстрацию.
Мы не хотим насилия и не будем беспокоить делегатов.
На каждой из этих встреч в разрешении было отказано.
Я скажу вам то же, что господам Хоффману,
Никаких демонстраций вблизи «Хилтона».
Нам нужно именно вблизи «Хилтона». Там ведь слет.
Никаких демонстраций вблизи «Хилтона» не будет.
Но суть в том, что они будут.
вы мне угрожаете, м-р Хейден? - Нет.
Мы вам не угрожаем. Мы предостерегаем.
В Чикаго приедут тысячи людей.
Не будет места для демонстрации - они выступят там, куда придут.
Без плана действий это безрассудно, безответственно, глупо и опасно.
Нам нужно организовать полицию, скорую...
Движение. - воду, туалеты.
Значит, у вас пять раз запрашивали разрешение.
Пять раз вас предупреждали, как опасно не дать демонстрантам места...
Я получаю указания не от ответчиков.
Вы получаете их от мэра Дэли.
Вас назначил мэр, и вы служите ему лично.
Мэр может уволить вас, тоже по собственному усмотрению.
Продолжайте перекрестный допрос, м-р Кунстлер.
Да. М-р Шталь. Когда Эбби...
М-р Сил, назовите имя человека, который сидит за вашей спиной.
М-р Сил, назовите имя человека, сидящего у вас за спиной.
Занесите в протокол: м-р Хэмптон возглавляет чикагскую ячейку «Черных пантер».
Сэр, м-р Хэмптон не участник процесса. Зачем вносить его имя в протокол?
М-р Хэмптон явно дает м-ру Силу юридические советы.
Мой адвокат - Чарльз Гэрри.
Извините, сэр, но возможно, м-р Хэмптон шепчет м-ру Силу счет игры «Уайт Сокс».
Предположу, что это не так. - Почему?
Так бывает, когда у вас нет адвоката.
Суд предполагает, что вас представляет член «Черных Пантер», сидящий у вас за спиной.
М-р Шталь, когда Эбби предложил всё отменить за 100 000, вы решили, что он говорит серьезно, или подумали, что он шутит?
У меня не было причин сомневаться. - Неужели?
Да. - О вымогательстве слышали?
Да. - Знаете, что это наказуемо?
Да. - Отлично. Когда вы позвонили в ФБР и сказали о попытке м-ра Хоффмана вымогать деньги, что они сказали?
Простите. Когда вы сообщили в прокуратуру об этом, что вам сказали?
Прокурор округа. Ему вы звонили? - Нет.
А в полицию? - М-р Кунстлер...
Полицейскому, дежурящему у кабинета мэра?
Как насчет самого мэра? М-р Шталь, я спрошу еще раз.
Когда Эбби Хоффман попросил
100 000 долларов за отмену всего, вы решили, что он серьезен, или подумали, что он шутит?
У меня не было причин не верить, что он серьезен.
Вы знаете, что дача ложных показаний - тоже преступление?
Протестую. - Поддерживаю, и зачеркните это.
