Новое на сайте

Суд над чикагской семеркой (The Trial of the Chicago 7, 2020)

Все цитаты, стр. 13

Солидарность с Дэйвом.

Завтра в суде дадим себя арестовать.

Мы уже арестованы.

Билл говорил с тобой о даче показаний?

Журналисты говорят, что он с тобой это обсуждал.

Да, обсуждал.

Думает, ты заведешь толпу политмеморандумом?

Может, он думает, что я вообще не буду заводить толпу.

Может, он думает, что присяжным нравится безопасность при полиции, не нравится, когда их обзывают свиньями, или ему нужен свидетель во взрослой одежде.

- Летом 1968-го копы этого города и правда были свиньями...

Интересно, у скольких сыновья служат.

Он выйдет на трибуну? Не ты?

И нас это устраивает?

Эбби?

Ты сказал, я не хочу конца войны. Что ты имел в виду?

Что?

Много веков назад, когда начался процесс, ты спросил, зачем я в Чикаго.

Я сказал: «Положить конец войне».

А ты повернулся ко всем и сказал:

«Конец войны - последнее, чего он хочет».

Что ты имел в виду?

Ты выжимаешь преимущества из внимания.

Да...

- Нет войны - нет Эбби.
- Чем я тебе не угодил?
- Мне надоел этот вопрос.
- Дэйв был бы против...
- Ответь. Один раз.
- Ладно. Вот чем: в следующие пятьдесят лет, думая о прогрессивной политике, люди будут думать о тебе. Будут думать, как ты и твои идиоты-последователи раздавали ромашки солдатам и поднимали Пентагон силой мысли. Они не будут думать о равенстве или справедливости, не будут думать о бедности, образовании или прогрессе. Они будут думать о кучке обкуренных, заблудших, грубых, не признающих законов сквернословов-неудачников, и так мы проиграем выборы.
- Всё - из-за меня?
- Да.
- Победа на выборах. Это первая мечта в твоем списке? Равенство, справедливость, бедность, образование и прогресс - вторая?
- Если проиграть выборы, то неважно, что второе. И меня поражает, что тебе всё еще надо это втолковывать...

Ладно.

Так значит, Джерри говорил, мы встанем...

У нас нет денег.

Прости, что?

У нас нет денег.

Значит, я трюкач, я привлекаю камеры и микрофоны, и меня поражает, что это всё еще надо втолковывать тебе.

Ты меняешь корову на волшебные бобы.

Это же сработало.

Что?

Волшебные бобы. Наверху был великан.

Ты издеваешься?

Я не помню, что было дальше. Возможно, мальчика сожрали...

Великан оказался добрым.

Ты уверен? - Нет.

Не верится, что мы семеро не остановили войну.

Позволь вопрос...

Пожмите друг другу руки.

Думаешь, в Чикаго всё прошло бы иначе, будь номинирован Кеннеди?

Думаю ли я...

Просто... - Да.

Думаю. Я думаю, ирландцы сели бы за стол с Дэли и... Да.

Я тоже так думаю.

Да? - Поэтому мне интересно.

Не радовался ли ты хоть чуток, когда пуля разнесла ему голову?

Нет Чикаго - нет Тома Хейдена.

Я нес его гроб, скотина ты гребаная!

Точно, мы садимся в тюрьму не из-за того, что сделали, а из-за того, кем являемся!

Вспомни это, когда снова плюнешь на культурную революцию.

У нас с тобой разные понятия о победе.

Билл, ты тут такое пропустил.

Том пытался меня побить, но интеллектуальным превосходством...

Замолчи. Просто ничего не говори.

Прокуратура Форана представила это сегодня.

Обнаружение нового факта.

Им передал это кто-то из толпы.

Без подвоха. Подписаны показания под присягой.

Они на самом деле получили это.

Что на плёнке?

Запись того, как ты начинаешь беспорядки в Чикаго.

Что?

У кого-то был магнитофон. Твои слова записали.

Это ясная запись. Тебе нельзя на трибуну.

Мне это по плечу. - Нет.

Кассету всё равно прослушают.

Тебя вынудят ответить за это, а ты не можешь.

Ренни как раз разбили голову. - И ты начал бунт.

У защиты всё. - Они разбили...

Если потечет кровь... - Билл пусть течет по всему городу.

Они избили Ренни. - Все были спокойны.

Эбби, Дэйв, блин, даже он - все были спокойны.

Слетел с катушек только ты.

Я выйду на трибуну.

Послушай, как пройдет перекрестный Шульца.

Конечно. А ты услышишь мои ответы ему.

Его назвали радикалом и преступником!

Его назвали «антиамериканцем».

Во-первых, выяснилось, что на флагшток залез ребенок.

Похоже, вы привлекаете множество несовершеннолетних.

Хотите протестовать? - Протестую.

Отклонено. - Мы привлекаем тех, кому война принесет величайшие потери.

Раз уж речь об этом. вы служили?

Меня не призвали. Я не пытался уклониться...

У меня высокое число. - И добровольцем не пошли?

Верно. Я не вызывался убивать вьетнамцев.

Вы показали, что видели не менее шести полицейских, идущих за мужчиной...

Простите, за ребенком, влезшим на флагшток?

Да. - Было темно.

Вы были в ста метрах. У вас телескопическое ночное видение?

Там были фонари.

- И когда его назвали антиамериканцем, он ответил: «Нет, этот бесславный эпитет - удел тех, кто кричит о ценностях Америки, в то же время разбивая ее сердце»...

А сейчас позвольте представить вам

Карла Оглсби из СДО!

Да! - Всё в порядке.

Это просто мальчик. Мы его спустим.

Правда, здорово быть в Чикаго?

Слезай. Сукин сын! - Мы его спустим.

Не трогайте ребенка!

Держи его! - Эй!

Господи! Что вы за люди...

Ренни хотел оттащить копов от ребенка.

«Оттащить копов от ребенка».

Да. - Как?