Увиденное и услышанное (Things Heard & Seen, 2021)
Все цитаты, стр. 1
«ОДНО МНЕ СОВЕРШЕННО ОЧЕВИДНО — ТО, ЧТО ТВОРИТСЯ НА НЕБЕСАХ,
КУДА РЕАЛЬНЕЕ ТОГО, ПРОИСХОДИТ НА ЗЕМЛЕ».
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЭЛИЗАБЕТ БРАНДЕДЖ «КОНЕЦ ВСЕГО СУЩЕГО»
С днем рождения, Фрэнни! - Спасибо, девочки. Я тебя люблю.
Я принесу вам по кусочку.
Давай я порежу торт. А ты съешь что-нибудь.
Ты такая стройная, что другим мамам аж завидно.
Жарко. Твоего отца в сон клонит.
Я в полном порядке. - До Вустера четыре часа езды.
Поняла. Сейчас принесу вам кофе.
Сделаешь кофе? И еще нам нужна бутылка белого вина.
Белого вина, понял. Мам, сваришь кофе?
Дамы и господа, предлагаю тост. За доктора Джорджа.
Стало быть, ты защитил диссертацию? - Именно так.
Авось теперь и про жену вспомнит.
И это еще не все хорошие новости.
Диссертация уже обеспечила мне работу на севере штата.
Ух ты. Быстро. - Хорошая, поди, диссертация.
Джордж очень скрытный. - Просто мне стыдно.
Кэтрин была лучшей в художественной школе.
Это небольшой частный колледж на севере.
Жизнь в большом городе, работа мечты.
Джордж жаждет переехать. Здесь ему стало тяжеловато.
Ведь отец перестал его спонсировать.
Я и не знала, что он берет у него деньги.
Его папа помогал нам с рождения Фрэнни.
Переезжать тоже накладно.
Да, зато жизнь там куда дешевле.
Да и, говорят, там красиво. - Видала я местную публику.
Фанаты верховой езды с тугими кошельками да деревенщины.
Возможно, но Джордж многим пожертвовал ради меня.
Я обязана хотя бы попытаться.
Кажется, я нашел нам идеальный дом.
Как я уже говорила Джорджу, дом построен в конце 19-го века.
Тут определенно есть что обновить.
Да, косметический ремонт явно не помешает.
Зато какие стены крепкие. Потрясающе!
К ремонту таких домов нужно подходить с умом.
Моя жена — опытный реставратор, так что мы в надежных руках.
Почему здесь оставили пианино?
Владельцы молочных ферм нередко теряют жилье.
В наши дни нелегко вести такой бизнес.
Мы наполним дом счастьем.
Давай я покажу тебе всё остальное?
Пойдем на второй этаж, Джордж. - Ладно, идем.
Я хотела поставить твои морские пейзажи на пианино, но не могу их найти.
Я думал отвезти их на работу.
Слишком уж они напоминают мне о прошлой жизни.
Может, новый дом вновь пробудит в тебе любовь к живописи.
Нет. Работая над диссертацией, я понял, что мне больше нравится писать.
Так что, кот или кукла? Выбирай.
Волнуешься насчет завтра?
Многие нервничают перед выходом на новую работу.
Ищешь повод, чтобы снять с меня напряжение?