Угнать за 60 секунд (Gone in Sixty Seconds, 2000)

Я это делал из-за машин.

Блестящие, как голубое синее море, желтые, как солнце, красные, как Мальборо, так и хотят сорваться с места.

И я делал это.

Я угонял их и наслаждался их красивой ездой.

Мне все это нравилось.

Затем, на следующий день, я узнавал, что мои друзья умирают, попадают за решетку.

Мне не нравится то, кем я стал.

Да, и потом ты ушел, и у меня не стало брата.

И теперь ты хочешь дать мне совет, а я ведь даже тебя не знаю.

У меня теперь своя семья, свои друзья.

Ты можешь о них говорить все что хочешь, но они верны мне.

То же самое происходит, когда ты ударяешь по стене.

Ты и твоя семья могут быть застрелены или получишь пять лет в тюрьме Коркорана.

Региональное бюро расследований по угону автомобилей.

Тому Мерседесу, который мы конфисковали, нужны лазерные ключи?

Все ведет в Dressner Foreign Motors, которая находится в Ньюпорте.

Все работники там чисты, кроме одного.

Джеймса Лейквуда.

Он уже сидел в Фолсоме за мошенничество с автострахованием.

Черт возьми, готов поспорить, он никому у себя об этом не говорил.

Он поступил намного умнее. Молодой Джеймс размещал заказы на потерянные ключи в офисе Мерседес в Германии.

42 часа до конца срока.

Список.

А, список.

Я думаю надо начать угонять и посмотрим как...

Ооо, Шелби ГТ 500 1967 года.

Я знаю, знаю.

Элеонор тут?

Отто, кто-то хочет тебя увидеть.

О, щенок большой собаки пришел.

Как дела?

Привет, Киппер. Что это такое? Что это у тебя там?

Привет, Отто. Как дела? Давно не виделись. Рад встречи.

Что ты тут делаешь, Кип?

Мы, вообще-то, хотели кое о чем поговорить.

О чем?

Ну, понимаешь, я считаю, что вам, ребята, нужна помощь, и мы решили, что мы будем вам помогать.

Но я пообещал маме, что я здесь, чтобы вытащить тебя отсюда.

Послушай, мы говорим тут о больших деньгах.

Деньги? Ты думаешь, что я этим занимаюсь ради денег?

Тогда сам звони матери и сам объясняй ей, как ты хочешь...

Эй, эй, эй.

Вот почему я не занимаюсь бизнесом с членами семьи.

Я думаю, ты должен об этом подумать.

О, Отто, пожалуйста, не надо, его криминальная карьера подошла к концу.

Его жизнь закончится, если мы не справимся с этим.

И как мы это сделаем без него?

Это невозможно, и ты знаешь это.

У вас есть какой-нибудь опыт в этом?

Пожалуйста.

Да, у нас есть опыт... мы...

Этот человек по кличке Зеркальный у нас эксперт по электронике.

У него есть такие инструменты, о которых никто даже и не слышал.

Тумблер, вон тот, он может управлять любой вещью с колесами и даже некоторыми вещами без колес.

А Тоби, он компьютерный гений.

Он проделывает чудовищные вещи с компьютерами.

Что именно ты можешь сделать с компьютером, Тоби?

Я могу взломать главную машину управления автотранспортом, могу поменять номера машин в базе данных, а также могу поменять адреса, регистрационную информацию.

Могу сделать много полезных вещей.

Хорошо, хорошо, будем делать, как я говорю.

Я веду это шоу. Все приказы идут от меня.

Если вам это не нравится, то можете идти.

Нет, все нормально.

Кто такой Гиллиган и чем он занимается?

Гиллиган вообще-то Фреб. Фреб может заказать пиццу, как никто не умеет.

Что?

Это правда.

Ах да, люди должны питаться, да?

Это возмутительно. Где мой адвокат?

Я ни слова не скажу, пока тут не будет моего адвоката.

Хорошо, Джеймс, есть другой вариант.

И, честно говоря, более интересный.

Ты звонишь своему адвокату, говоришь ему, что задержан по подозрению в краже автомобилей.

Мы осуждаем тебя.

И он выручает тебя.

И начинается судебный процесс.

Хорошо, хорошо.

Ко мне пришел один парень и сказал, что заплатит по 500 долларов за ключ.

Я подготовил формы заказов и он забрал через пару дней.

Как этого парня зовут?

Он мне не представился.

Он был очень хорошего телосложения. Был похож на боксера.

Что вы хотите, чтобы я сделал?

Когда он вернется, ты позвонишь нам.

С чего вы взяли, что он вернется?

Интуиция.

Все должно быть готово к пятнице, к восьми утра.

Нужно успеть за ночь.

Соберите все ваши мозги в кучку для этого, хорошо?