Новое на сайте

Перед рассветом (Before Sunrise, 1995)

Все цитаты, стр. 13

Плохо дело. Я ведь тебя предупреждал.

Да. Отношения на расстоянии невозможны.

Я был в Мадриде всего пару дней. Взял билет подешевле из Вены.

Но знаешь, он был ненамного дешевле. Я просто...

Не мог сразу вернуться домой. Не хотел видеть никого из знакомых.

Мне захотелось стать призраком.

Но теперь все в порядке? - Да.

Все прекрасно. В этом все дело.

Я в восторге. И вот почему.

Я кое-кого встретил в последнюю ночь в Европе. Ты представляешь?

Это невероятно. - Я знаю.

Знаешь, говорят мы сами друг другу и демоны и ангелы.

Ну, вот она оказалась буквально ангелом Боттичелли... просто сказав мне, что все будет хорошо.

Как вы познакомились?

В поезде.

Она сидела рядом с очень странной парой, они начали ругаться.

Ей пришлось пересесть, она села через проход от меня. Мы заговорили.

Сначала я ей не слишком понравился. Она очень умная... очень страстная... и красивая.

А я был так в себе не уверен.

Мне казалось, все, что я говорил, звучало глупо.

Приятель, об этом не беспокойся. - Нет.

Нет, уверен, она тебя не оценивала.

Нет, и кстати, она села рядом с тобой так. Уверен, она сделал это нарочно.

Вот как? - Да.

Мы мужчины такие глупые. Мы ничего не понимаем в женщинах.

Они странно себя ведут, насколько я их знаю.

Согласен?

Да.

- Мне кажется, что мы в каком то волшебном мире.
- Да, все так странно.
- Словно наше время принадлежит только нам. Мы сами его создали. Как будто ты снишься мне, а я тебе. И самое классное, что всего этого вечера, который мы провели вместе, на самом деле не должно было быть.
- Да, я знаю. Может поэтому все кажется таким нереальным.
- А потом наступит утро, и мы превратимся в тыквы, да?..

Я знаю.

Но сейчас я думаю, ты должен достать хрустальный башмачок... и посмотреть, подойдет ли он мне.

Подойдет.

У моего друга есть ребенок.

Роды проходили дома, так что он присутствовал и помогал жене.

Но он сказал, что в самый момент рождения... глядя на своего ребенка, впервые ощутившего жизнь... пытающегося сделать первый вздох.

Он мог думать лишь о том, что он смотрит на нечто... что когда-нибудь умрет.

Он не мог избавиться от этой мысли.

И мне кажется, это действительно так. Все так конечно.

Ты не думаешь, что именно это делает все наше время... каждое мгновение такими важными?

Да, я знаю. Тоже можно сказать про нас сегодня.

Возможно, после завтрашнего утра мы больше никогда не встретимся, так?

Ты думаешь, мы больше никогда не встретимся?

А ты как думаешь?

Вообще то, я не знаю.

Я больше не собирался никуда уезжать- - Я тоже.

Я живу в Париже, ты в штатах. Я прекрасно понимаю.

Я не хотел бы заставлять тебя летать. Ты ведь не любишь летать?

Я не настолько боюсь перелетов.

То есть, я могла бы.

Но если бы ты собиралась приехать в штаты... или если, ну знаешь, если я... или знаешь, я могу вернуться сюда, правда.

Что?

Давай думать об этом, как взрослые люди.

Может, попробуем нечто другое.

Знаешь, не так уж плохо, если сегодня наша единственная ночь, так?

- Люди вечно обмениваются телефонами, адресами. Потом разок напишут, пару раз позвонят.
- Точно. Выдыхаются.
- Да, то есть я этого не хочу. Я это ненавижу.
- Я тоже это ненавижу.
- И почему вообще, по-твоему, все считают, что отношения должны длиться вечно? Почему? Это глупо.
- Ты думаешь - сегодня всё? То есть, что сегодня наша единственная ночь?
- А разве может быть по-другому?
- Ну, хорошо. Давай так. Без иллюзий и без планов. Сделаем эту ночь прекрасной.
- Хорошо, давай.
- Ладно.
- Надо обменяться рукопожатием. Дай мне руку. За нашу одну единственную ночь вместе и... оставшиеся часы.
- Что?
- Просто... Это печально, нет? Теперь, мы будем думать только о том, что нам завтра придется прощаться.
- Мы можем попрощаться сейчас. Тогда утром нам не нужно будет думать об этом.
- Сейчас?
- Да.
- Скажи до свидания.
- До свидания.
- До свидания. Au revoir...