Человек-слон (The Elephant Man, 1980)

Чего ради я все это затеял? Зачем?

Что ты хочешь этим сказать?

Я – порядочный человек? Или скотина?

Давайте, Тривз, давайте. Садитесь, пожалуйста.

Господа!

Обычно мы открываем наши заседания с чтения протокола предыдущего заседания.

Но в интересах скорейшего решения проблемы, мне кажется, это можно опустить.

Сегодня я хотел бы обсудить вопрос Джона Меррика,

Человека-слона.

Минуточку, господин председатель!

Насколько я понимаю, это существо не должно обсуждаться уважаемым собранием.

Лично мне надоела вся эта шумиха, разведенная вокруг уродцев некоторыми молодыми докторами, желающими популярности.

Показывать урода лондонскому обществу – это одно.

А вот отнимать наше время рассмотрениями вопросов о предоставлении убежища этому издевательству природы над человеком – это другое.

Надо быть более осторожным.

В свете этих фактов наш выбор прост: речь не идет о том, чтобы разместить это существо в госпитале как пациента.

Речь идет о том, как скоро можно будет освободить комнату для серьезных пациентов.

Я настаиваю на том, что Человек-слон должен быть немедленно изгнан из больницы.

Наш священный долг – лечить больных.

В наши обязанности не входит забота о цирковых животных.

Это – мое последнее слово. Голосуем?

Уважаемый господин Бэгэм, ваше мнение по этому поводу неизменно?

Господин председатель, вы, что, оглохли? Я против.

И мое мнение неизменно. На этот счет я решение принял.

Вы меня с толку не собьете. Так мы голосуем или нет?

Да, Броднек.

Ну, вот и наступило время представить вам

Ее Королевское Высочество Александру, принцессу Уэльскую.

Доброе утро, господа. Надеюсь, я вам не помешала.

Напротив, ваше высочество, каждый ваш визит сюда – это великая честь.

Мы как раз собирались голосовать по поводу Джона Меррика.

Ее Королевское Высочество выказала большую заинтересованность в его судьбе.

Да, сэр, и Королева тоже.

У меня есть письмо от ее Величества, которое я хотела бы здесь огласить.

«Совету управляющих Лондонского госпиталя.

Я хотела бы очень высоко оценить ваше милосердное обращение с мистером Джоном Мерриком, известным как Человек-слон.

Весьма похвально, что вы дали приют самому несчастному сыну Британии.

За эту неизмеримую доброту, а также за многие другие благочестивые деяния во имя бедных, о которых меня информировал и информирует мистер Каргомм, я благодарю вас. Подписано: Виктория».

Джентльмены, я уверена, что могу рассчитывать на то, что вы примете истинно христианское решение.

Благодарю вас, ваше Высочество.

Уверен, что мы приложим к этому все силы.

Я ставлю на голосование следующее предложение –

Джон Меррик должен быть размещен в нашем госпитале на постоянной основе с условием того, что госпиталь ежегодно будет получать финансирование, достаточное для содержания1 пациента. Кто за?

Спасибо, джентльмены. Решение принято.

Войдите!

Добрый день.

Господин Каргомм хочет вам кое-что сказать.

Мистер Меррик, я очень рад поздравить вас с официальным поступлением в Лондонский госпиталь.

Совет управляющих единогласно проголосовал за то, чтобы эти комнаты были предоставлены вам на постоянной основе.

Теперь это ваш дом. Я очень рад за вас.

Ну, добро пожаловать домой, парень!

Это мой дом? - Да.

Пожалуйста, поблагодарите совет управляющих от моего имени.