Чтец (The Reader, 2008)

Почему вы не отперли двери?

Я спрашивал вас всех и не получил ответа.

В этом суде две выжившие жертвы. Они заслуживают ответа.

Это рапорт СС. У вас, у всех, есть копии.

Этот рапорт был написан, заверен и подписан всеми вами сразу после тех событий. В письменном рапорте, вы заявляете, что до происшедшего вообще не знали о пожаре.

Но ведь это не правда?

Ну?

Это не правда.

— Я не понимаю, что вы спрашиваете. — Первое, что я спрашиваю,

— это почему вы не отперли двери? — Это очевидно.

Причина очевидна.

— Мы не могли. — Почему?

Мы были охраной.

Охрана заключённых. Это была наша работа.

Мы не могли позволить им сбежать.

Ясно. Если бы они сбежали, вас бы обвинили, осудили, даже могли казнить?

— Нет! — Тогда что же?

Если бы мы открыли двери, возник бы хаос.

Как бы мы смогли восстановить порядок?

Всё произошло так быстро. Шёл снег. Бомбы.

Огонь... Полыхала вся деревня.

А потом начались крики, становилось всё хуже и хуже.

И если бы они все вдруг выбежали... Мы не могли позволить им сбежать.

Мы не могли. Мы отвечали за них!

Значит, вы знали, что происходит? вы знали? вы сделали выбор.

Вы предпочли позволить им умереть, вместо того, чтобы предоставить им возможность побега, рискнуть.

Другие подзащитные выдвинули обвинение против Вас.

Вы слышали это обвинение?

Они говорят, что вы были за главного.

Это не правда. Я... я была просто одной из охранниц.

— Она была за главного. — Была!

— Это всё она придумала. Конечно, была. — вы написали этот рапорт?

Нет. Нет. Мы все обсудили, что написать. Мы... мы написали его все вместе.

Это она, она написала рапорт. Она была за главного.

— Это правда? — Нет.

— Нет, это правда! — Разве важно, кто был за главного?

— Она написала его, она. — Мне нужен образец

— вашего подчерка. — Моего...

— Моего подчерка? — Да. Мне нужно установить

— кто написал рапорт. — Простите, но это неуместно.

— Прошло почти 20 лет. — Дайте ей бумагу.

Адвокат, подойдите к судье.

Вы будете сравнивать подчерк20-ти летней давности?

Адвокат, подойдите к судье.

Я в своём суде не потерплю протестов против моих же решений.

Простите, но...

Лучше я послушаю тебя.

Это не нужно.

Я написала рапорт.

Прошу тишины.

К порядку!

Вы пропускаете семинары.

У меня есть информация, касающаяся одной из подзащитных.

— Они в этом не признаются. — Что за информация?

Вы и без меня знаете.

Всё совершенно ясно. У вас есть моральный долг сообщить её суду.