Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption, 1994)
Все цитаты, стр. 11
Копы схватили его на задворках супермаркета с телевизором в руках.
Заставляете глотку напрягать.
РЫЖИЙ: Нам он сразу понравился.
Значит, выхожу я через заднюю дверь...
А телевизор держу в руках.
Старый, большой такой, ни черта за ним не видать.
"Стоять на месте! Руки вверх!"
Ну а я стою, держу этот телевизор.
А он говорит, "Ты слышал, что я сказал, парень?"
Я говорю, "Конечно сэр, я все слышал".
"Но если я уроню эту чертову хреновину, то вы на меня еще и порчу имущества повесите."
(смеются) Эй, ты ведь до этого в Кэшмене сидел, так?
Вот это было времечко, скажу я вам.
Настоящие выходные, настоящая работа.
Получается, ты пересидел чуть ли не во всех тюрьмах Новой Англии.
Да, мои отсидки начались с 13 лет.
Назовите наугад тюрягу, и окажется, что я там уже сидел.
Может, пришло время сменить специальность?
Я хотел сказать, что ты не производишь впечатление успешного вора.
Попробовал бы себя в чем-то еще.
А ты, мать твою, значит, разбираешься в этом, Капоне?
Тебя самого-то за что посадили?
Да меня адвокат подставил.
Вообще-то, здесь все ни за что сидят.
(взрыв хохота) РЫЖИЙ: Как оказалось, у Томми были жена и маленькая дочь.
Может, он представил их в трущобах, где вырос сам, или подумал, как вырастет дочь без отца.
Что бы то ни было, оно зажгло в парне огонь энтузиазма.
Я подумал, не попробовать ли мне пройти курс средней школы.
Я слышал, ты здесь помог с этим нескольким ребятам.
Я не трачу время на неудачников, Томми.
Но я не какой-нибудь неудачник.
Потому что, если мы начнем, то должны будем довести это до конца, на 100%.
Видишь ли, есть проблема я не очень хорошо читаю.
Раз у тебя плохо с чтением то мы с этого и начнем.
РЫЖИЙ: Так Энди взял шефство над Томми.
Он начал заниматься с ним с самых азов.
Томми довольно быстро все схватвал.
Парень, что было удивительно, оказался с мозгами.
Вскоре Энди перешел с ним к программе средней школы.
Ему нравился этот парень.
Ему нравилось помогать юнцу грызть гранит науки.
Но это была не единственная причина.
Время в тюрьме течет медленно.
Поэтому, приходится находить себе занятие.
Кто-то коллекционирует марки.
Кто-то строит спичечные домики.
Теперь ему нужен был новый проект.
И Томми подходил для этого.
Именно по этой причине он годами обрабатывал и шлифовал те самые камешки.
И именно поэтому он вывешивал на стене постеры девушек своей мечты.
В тюрьме человек делает что угодно, чтобы занять мозги.
К началу 1966-го, когда Томми готовился сдавать экзамены, его новой девушкой стала прекрасная Ракель.
(звук тикающих часов) Время.
Я потратил целый год своей жизни...
Может быть, не так уж все и плохо.
Для меня это все китайская грамота.
Давай проверим, и узнаем, на что ты сдал.
Я скажу тебе, черт возьми, на что я сдал.
Пошли они, все эти задачки, кошки в окошках, все эти 5 на 5 = 25...
Пропади она пропадом, эта чертова тюряга!
Мы с ним старые друзья, я его знаю лучше, чем кто-то еще.
Да, глядя на него, так не скажешь.
Он застал жену в постели с каким-то профи, игроком в гольф.
Прикончил обоих на месте.
Года четыре назад, я отбывал срок в Томастоне.
За угон машины, от двух до трех лет.
Мне еще оставалось сидеть полгода, когда у меня появился новый сокамерник.
Такой сосед, про которого думаешь, что лучше бы и не знать его никогда.
Он сел за вооруженный грабеж, это от шести до двенадцати.
Хвалился, что провернул сотни дел.
Трудно было в это поверить, уж очень он был дерганый.
Услышит, бывало, как пернешь, подпрыгнет как лягушка.
И еще он болтал все время.
Это еще один его пунктик.
Рассказывал про то, где был, какие дела провернул, каких баб трахнул.
Даже про людей рассказывал, которых убил.
Про тех, кто ему поднасрал.
Такое у него было словечко.
И вот однажды ночью, я в шутку спрашиваю, "Ну и кого же ты там убил, Элмо?"
