Новое на сайте

Искупление (Atonement, 2007)

Все цитаты, стр. 14

Спасибо.

Я пойду в суд, сказать, что ошиблась, Си.

Не зови меня так.

Прошу, не называй.

Я поступила ужасно, и не жду, что ты меня простишь.

Успокойся, не прощу.

Ты ненадежный свидетель. Поднимать дело не станут.

Зато я смогу рассказать, что сделала.

А дома объяснить маме, отцу, Леону...

Что тебе мешает? - Я тебя хотела увидеть.

Они не захотят слышать об этом.

Все неприятности остались в прошлом, большое спасибо.

Но...

Нам пора.

Извините.

Он так крепко спит.

Что она тут делает? - Пришла поговорить со мной.

И о чем же?

О том, что я натворила.

Робби, дорогой.

- Я буду откровенен. Я думаю: свернуть тебе шею, или только спустить тебя с лестницы. Ты хоть представляешь, что делает тюрьма с человеком?
- Ну разумеется нет.
- Тебе было приятно думать о том, что я сижу?
- Нет.
- Но ты не пыталась изменить это.
- Нет.
- Ты считаешь, что я насильник?
- Нет.
- А тогда считала?
- Да. То есть, и да и нет.
- А почему теперь так уверена?
- Стала старше.
- Старше?
- Мне было тринадцать.
- А сколько тебе должно быть лет, чтобы ты могла отличить белое от черного? Сейчас тебе восемнадцать? Тебе надо было дорасти до восемнадцати, чтобы признаться, что лгала? Солдаты в восемнадцать уже достаточно взрослые, чтобы умирать, ты знаешь это?
- Да.
- Пять лет назад ты ни о какой правде не думала. Ты и твоя семья думали - сколько его ни учи, он все равно останется прислугой. И так же не достоин доверия. И тогда, с твоей помощью, они бросили меня в пасть этой гребаной своре!..

Иди ко мне, иди ко мне. - Нет!

Вернись. Вернись.

Вернись ко мне.

Брайони.

У нас мало времени.

К шести Робби должен быть в части, ему надо успеть на поезд.

Присядь.

Ты кое-что сделаешь для нас.

Ты должна поехать к родителям, скажешь им все, чтобы они убедились: показания, что ты давала - вранье.

Наймешь юриста, напишешь заявление, заверишь и сделаешь копии для нас, ясно?

Да.

Ты в деталях опишешь мне все, что заставило тебя заявить, будто там у озера был именно я.