Большой куш (Snatch, 2000)

Это боксерский матч, Ави.

А дипломат - при нем?

Да, дипломат при нем.

И это чмо делает ставки?

Ты ведь говоришь о Фрэнки, у которого постоянно проблемы с азартом.

Я уверен, он сможет заплатить.

Только не моими деньгами.

Зубную щетку взял?

Мы летим в Лондон.

Ты слышал?

Я вылетаю в Лондон!

Ави!

Заткнись и сядь, лысый пидор!

Мне очень не нравится выезжать из своей страны, особенно выезжать не на теплый песчаный пляж, где все ходят в соломенных шляпах и тебе подтаскивают коктейли.

У нас тут есть песчаные пляжи.

Ну и на х#й кому они нужны, эти ваши пляжи?

Надеюсь, ты можешь понять ту озабоченность, которую я испытываю по отношению к моему другу Фрэнки.

Я найду его, а ты мне в этом поможешь.

И начнем мы с того места, где проходит кулачный бой.

Ну и как мне теперь достать эту игрушку?

Возможно, он ее выкашляет.

Мы что, будем грабить букмекера?

Да, здоровый ты наш.

А чего мы ждем?

Мы ждем человека, у которого четыре пальца и дипломат в руке.

А зачем?

Потому что мы договорились так: русский получает дипломат, а мы забираем деньги.

А что в дипломате?

Еб твою мать, Тайрон, сконцентрируйся на баранке.

Господи.

Сегодня частная вечеринка, ребята.

Мы отлично об этом знаем, сынок.

Именно поэтому мы и пришли.

Хорошо.

Проходите через черный ход.

Черный ход?

Я думал, это парадный.

Сегодня частная вечеринка, ребята.

Мы знаем.

Именно поэтому мы и пришли.

Билеты.

Мы когда-нибудь вообще внутрь попадем?

Ави, Ави, ты должен понимать.

Это не совсем Лас-Вегас, а бой не совсем законен.

Да мне наплевать что на Вегас, что на законы.

Я ищу Фрэнки.

Я знаю, и он сказал, что будет здесь.

Давай-ка безо всякой х#йни.

Чтобы все было правильно.

Не беспокойся, он ляжет в четвертом.

Это он?

Я не знаю.

Сколько у него пальцев?

Извини, пожалуйста, я сегодня без бинокля.

Так, давайте без церемоний.

Начинаем представление.

А ты знаешь, кому принадлежит эта контора?

Даже если ты это знаешь, толку для тебя от этого нет - гони сюда все, что есть.

Винс, что ты там делаешь?

А как ты думаешь, что я делаю?

Соломон, мне уже больно!

Опусти сейчас же заслонку.

Как дела, Винс?

Будут значительно лучше, если ты перестанешь называть меня по имени.

Деньги в мешок.

Ставки сделаны.

Да мне по х#й ваши ставки.

Понимаю.

Но все ставки сделаны.

А если все ставки сделаны, денег в кассе быть не может.

Это факт.

А что у тебя есть?

Собственно, ничего.

Есть мелочь, а купюры отсутствуют.

Покажи свои руки.

Так, пальцев у тебя пять.

Монеты - медные.

Что значит - медные, еб твою мать?

Она не откроется, потому что это пуленепробиваемая дверь.

Подержи.

Моя нога.

Чего ты ноешь?

Я к тебе вообще не притрагивался.

Нам п#здец.

Хули вы тут делаете?

Увози нас отсюда.

Тайрон, что ты делаешь?

Увози нас отсюда!

Тайрон, #баный в рот, что это за человек?

Это человек с четырьмя пальцами и с дипломатом, Винни.

В красном углу ринга - молодой, перспективный боксер.

Мики, короче - в четвертом раунде ты ложишься.

Это понятно?

Ты только сделай так, чтобы он меня до этого не убил.

Давайте поприветствуем костолома с пушечным ударом - ...

Мики!

В другом углу ринга...