Сирано де Бержерак (Cyrano de Bergerac, 1990)
Все цитаты, стр. 2
Вы мою шпагу все же пожалейте! Она крушить без устали вас может
Ты, прочь со сцены! Так что же? Что хотите вы сказать?
Прочь! Да, да, довольно! Прочь, прочь!
Хотим Клоризу! Пьесу де Баро!
Еще хоть раз услышу это слово, И уложу вас всех!
Уж помолчите, знайте свою меру Я обращаюсь ко всему партеру
Кого обидел я? Герои, не толкайтесь! Все в очередь! Ну что ж вы, не стесняйтесь!
Итак, кто же возглавит наш почетный список?
Вы? Нет! Я дам расписку, что первого Из храбрецов похороню как друга!
Кто хочет пышных похорон, Пускай поднимет руку!
Неужто вас смущает моя нагая шпага?
Где имена? Где руки? Что ж, какова отвага! Хочу я вылечить театр от проказы!
Гоните его прочь!... Иначе... смерть заразе!
Благородные гости, дамы, господа!
Актер, чьим вы так восхищались животом, Внезапно заболел. Живот свело
Скажите, сударь, почему вы к Монфлери питаете вражду?
Мой друг, тому есть две серьезные причины
Во-первых, мне его игра противна Он даже рта не научился раскрывать,
А лезет все туда ж - на сцену поиграть...
Вторая... это мой секрет!
Мы сюда пришли смотреть Клоризу! вы прервали нас!
Не стоит и гроша любезный ваш Баро! Я оказал услугу вам!
Ну, наконец-то! На это даже мне ответить нечем!
На Мельпомены плащ наложим мы заплаты Заткнитесь и держите эту плату
Напасть на Монфлери! Глупец! Каков скандал! Ведь говорят, к нему благоволит сам кардинал!
У вас есть покровитель? - Нет!
Кто ж защитить тогда сумеет вашу честь?
Я дважды вам сказал - неужто мало? Мне покровительницы всегда хватало!
Ну, вот и все, прощайте, сударь!
Не слишком ли смущает вас мой нос?
Что вы, сударь, что вы! - Быть может, он качается как хобот?
Клянусь, на нос я даже не смотрел!
Но почему же нет, скажите мне на милость?
Сударь! - Быть может, вас оскорбляет цвет?
Ну что вы! - Иль, может, он торчит как мощный пик?
Вам, сударь, может, кажется, что он... велик?
Он маленький, он крохотный, поверьте!
Что - что? Я ждал насмешки - даже смерти!
Безносый шут! Ты был природой обездолен!
Без скромности я заявляю, что горжусь Тем, чем меня природа наделила!
Мой нос свидетельствует с гордой вышины О храбрости, уме и тысяче тех качеств,
Которых вы, к несчастью, лишены, Презренный трус!
Физиономия ваша, что так и просится На встречу с кулаком, с рожденья лишена...
Души и чистоты, лиризма, благородного порыва,
И даже носу вы не дали прорасти
Что ж, вот вам мой сапог под спину!
На помощь! Стража! - Да, зовите всех
Кто думает, что облик мой достоин смеха! И коли шутнику мой нос - помеха,
Его я обращу в бега, но прежде Я шпагой вежливости обучу невежду!
Но, право, он наскучил нам
Неужто вызова никто не бросит?
Смотрите! Сейчас я преподам Ему хорошенький урок
Вы... сударь, ваш нос... он... крупноват!
О нет! вы так косноязычны!
Я б, юноша, поведал о своем носе притчу, Меняя стиль и тон... К примеру, вот:
Тон агрессивный - будь я хирургом, Я б уж давно вам отрезал ваш нос
Развязный тон - побьет ваш нос посуду вашу Позвольте ж подарить вам чашу!
Тон описательный - утес, иль пик особо острый Да что я говорю?... То полуостров!
Любопытный - зачем вам на лице скала Она вам, верно, служит вместо стола?
Любезный - сударь любит птичек? Он приготовил им вместительный насест!
Теперь с дороги есть им где присесть! Ехидный - Вы, сударь, курите, верно?
Ваш носик выводит табачную скверну, Не хуже трубы, что дымит средь оврагов
Предупреждающий тон - держитесь, бедняга! Вас нос перевесит, и вы рухнете в грязь!
Нежный - друг мой, купите же зонт сей же час!
Под солнцем ваш нос потеряет Пленительный цвет
Научный - Аристофан назвал чудный пример:
Есть зверь, некий бегемото - верблюдо - слон Так вот подобным носом владеет лишь он!
Драматичный - так море Красное вы кровью затопили!
Восхищенный - парфюмером вас Ангелы быть благословили
Лиричный - это труба, а вы что, тритон? Наивный - вам сей монумент, простите, на что?
Военный - рази носом врага! Вперед!
Практичный - советовать вам, сударь, смею, Для носа вашего устроить лотерею!
Поверьте, друг мой, вам в ней повезет!
И вот, наконец, пример последний - Воистину, сей нос достойный указатель!
