В джазе только девушки (Some Like It Hot, 1959)

Избранные цитаты

Ясно. Какой пароль? - Я пришел на похороны бабушки.

Я не видел вас раньше на наших службах.

Я сидел на диете. - Боже.

Если суждено умереть, то лучше так.

Что желаете? - Выпивку.

Простите, у нас только кофе. - Кофе?

Шотландский кофе, канадский, ячменный кофе....

Шотландский. Полчашечки и еще содовую.

Принеси-ка мне счет на случай облавы.

Облава на похоронах? - Не все люди уважают смерть.

Ты хочешь спустить недельную зарплату на зуб?

Всего лишь на пломбу. Причем не на золотую.

Девочки уже в долг не дадут - их повезли в тюрьму.

Саксофонистка сбегает с разносчиком Библий, а контрабасистка беременна.

Бинсток, я тебя уволю.

Меня? Я менеджер, а не ночной сторож.

Вам нужны контрабас и саксофон? - Инструменты нужны, вы - нет.

Позовите мистера Морриса.

Чем мы не подходим? - Фигуры у вас не те.

А кто вам тогда нужен? Горбуны? - Дело совсем не в горбах.

Да что это за оркестр?

Им нужны до двадцати пяти лет. - Мы подходим.

Светловолосые. - Мы покрасимся.

Им нужны девушки.

Мы можем.......

Это сто миль. На улице идет снег. Как мы доберемся?

Я знаю как. - Ну и как, ну и как?

Не дави на меня.

Да и какое наше дело, что решили кого-то прикончить.

Не ты, а контрабас. - Крови нет?

Если нас схватят, будет море крови. Пятой группы.

Сбежим, но сначала побреемся.

Побреемся? Нам хотят снести головы, а ты собираешься бриться?

Будем брить ноги. - Брить ноги?

Как они умудряются ходить на этих штуках и не падать?

У них центр тяжести в другом месте. Пошли.

Ты видел? Какая походка.

Будто желе на пружинах.

Словно у нее внутри моторчик...

Говорят тебе, это совсем другой пол.

Слушай, ты слышала про девушку, которая играла на тубе?

Ее выбросило на берег с одноногим жокеем.

Ты всё-таки это сделал, ты это сделал.

Что я сделал? - Оторвал одну из моих грудей.

Вы говорили, что учились в консерватории?

Да, целый год. - Вы говорили, что три года.

Нам скостили за примерное поведение.

Мы им не дадимся даже мертвые.

Грубые, волосатые животные с восемью руками.

Они хотят от девушки только одного.

От саксофонистов я просто теряю голову.

Особенно от теноровых.

Правда? - Не знаю почему, я от них таю.

Достаточно им сыграть восемь тактов <<Иди ко мне, моя грустная малышка>>,

у меня кожа покрывается мурашками, и я иду к ним.

В июне мне будет уже двадцать пять. - Правда?

Четверть века. Пора задуматься.

О чем? - О будущем.

Например, о муже. Поэтому я и поехала во Флориду.

А что во Флориде? - Миллионеры. Стада миллионеров.

Они, как птицы, зимой стремятся на юг.

Мой будет носить очки. - Очки?

Мужчины в очках более нежные, милые и беспомощные.

Вот и приехали. Куда ни плюнь, везде миллионеры.

Им не меньше семидесяти пяти.

Это три четверти века. Девушке пора задуматься.

Я был женат семь или восемь раз. - Вы не уверены?

Счет ведет моя мама.

Вы играете смычком или пощипываете?

Чаще всего шлепаю.

Вы настоящая девушка.

Моя последняя жена была танцовщицей-акробаткой.

Она могла курить сигарету, держа ее пальцами ног.

Ух ты.

Но мама ее прогнала. - Почему?

Она не одобряет, если девушка курит.

Он меня ущипнул. - Видишь, каково женщинам?

Я даже не симпатичная.

Главное, на тебе юбка. Она для них как красная тряпка на быка.

Мне надоело быть тряпкой. Я снова хочу стать быком.

Скажите, а кто вывесит флаг?

Ваша жена? - Нет, мой стюард.

А кто смешивает коктейли? Жена?

Нет, второй стюард.

Слушайте, если вас интересует, женат ли я...

Меня это совсем не интересует. - Я не женат.

На яхте? - <<Новая Каледония>>. Это название.

<<Старая Каледония>> затонула после бурной вечеринки у мыса Гаттерас.

Я договорился с береговой охраной. Ночью будет полная луна.

Почему я позволяю тебе говорить мне такие вещи?

Потому что мы друзья. Два мушкетера.

Знаете что, мистер Филдинг? - Что?

Вы динамит.

А вы маленькая горячая петарда.

А где левый борт и правый?

Это зависит от того, куда вы плывете.

Обычно корма находится по другую сторону от носа.

А это мостик. Чтобы переходить с одной стороны на другую.

Какое серебро. - Это призы.

Полевая стрельба, собачьи бега, водное поло.

Водное поло жутко опасно.

Да уж. Подо мной утонули два пони.

Зачем мужчине жениться на мужчине?

Для стабильности.

Джерри, если другая проблема. - Какая?

Например, медовый месяц. - Мы это уже обсуждали.

Он хочет поехать на Ривьеру, а я склоняюсь к Ниагарскому водопаду.

Поговорим о прекрасном. Видели бы вы его яхту.

А копы найдут двух мертвых дамочек и отвезут в женский морг,

а когда нас разденут, я умру со стыда.

Давай, звони Озгуду. - Что я скажу?

Что хочешь с ним сбежать.

Сбежать? Но существуют законы.

Верно, законы существуют. Но есть еще и женский морг.

Озгуд, буду с тобой откровенна. Мы не можем пожениться.

Почему?

Ну...

Во-первых, я не натуральная блондинка...

Неважно.

Я курю. Как паровоз.

Всё равно.

У меня позорное прошлое. Я три года жила с саксофонистом.

Я тебя прощаю.

У меня не может быть детей.

Усыновим. - Ты не понимаешь, Озгуд.

Я мужчина. - У каждого свои недостатки!..