В джазе только девушки (Some Like It Hot, 1959)

Все цитаты, стр. 2

Ладно, голодай дальше. Мне-то что? Мерзни.

Есть что-нибудь? - А, это ты.

Учти, у тебя будут неприятности.

Спасибо.

Джо, а ну-ка вернись.

Нелли, детка, если ты насчет субботы, то я всё объясню.

Каков подлец. Я потратила четыре доллара на прическу,

купила новое нижнее белье,

испекла огромную пиццу,

а где ты был? - Где ты был?

С тобой. - Со мной?

Помнишь, у тебя болел зуб?

У него вскочил флюс, всю челюсть раздуло.

У меня?

Да, конечно.

Я возил его на переливание крови. - Да, у нас одна группа.

Пятая. - Да?

Я тебе всё возмещу. - Возместишь, только очень нескоро.

Когда найду работу, отведу тебя в лучший ресторан.

Так как насчет работы? У Полякова что-нибудь есть для нас?

На ваше счастье, ему как раз сейчас нужен контрабас.

И саксофон.

Да?

Да.

Что за работа? - Три недели во Флориде.

Отель <<Семинол-Риц>> в Майами. Дорога и расходы оплачены.

Ну скажи, разве она не прелесть? Бежим к Полякову.

Он занят. Придется подождать. - Ладно.

Глэдис, целых три недели во Флориде

с Милашкой Сью и ее джаз-бандом.

Ей нужны саксофон и контрабас.

Что значит <<кто говорит>>? Это Поляков. Предлагаю работу.

Глэдис, ты слышишь?

Глэдис.

Не вышло. Она играла сто двенадцать часов на танцевальном марафоне,

теперь потеряла рассудок. - Пусть поищет.

А Кора Джексон?

Я слышал, она сейчас играет с Армией Спасения.

Дрексел девяносто сорок четыре.

Какие идиотки.

Всё упаковано, мы готовы ехать в Майами, и что теперь?

Саксофонистка сбегает с разносчиком Библий, а контрабасистка беременна.

Бинсток, я тебя уволю.

Меня? Я менеджер, а не ночной сторож.

Алло, можно Бесси Мэлоун.

То есть, как в Филадельфии?

Вы серьезно?

Бесси отрастила волосы и играет со Стоковски.

Черная Бесси? - Теперь играет с филармонией.

А что с Розмари Шульц?

Вскрыла вены, когда умер Валентино.

Нам тоже придется вскрыть вены, если мы не найдем двух девушек.

Нам всё равно, где вы их найдете. Чтобы в восемь они были в поезде.

Если я кого-то найду, обещаю, что в ту же минуту я дам вам знать.

Пока, Сиг. Не хватало мне еще одной язвы.

Нелли, дай междугородную.

Сиг, нам надо поговорить. - Насчет Флориды.

Нелли нам сказала. - Мы не опоздали?

Тоже мне шутники. Убирайтесь.

Дайте агентство Уильяма Морриса в Нью-Йорке.

Вам нужны контрабас и саксофон? - Инструменты нужны, вы - нет.

Позовите мистера Морриса.

Чем мы не подходим? - Фигуры у вас не те.

А кто вам тогда нужен? Горбуны? - Дело совсем не в горбах.

Да что это за оркестр?

Им нужны до двадцати пяти лет. - Мы подходим.

Светловолосые. - Мы покрасимся.

Им нужны девушки.

Мы можем.......

Мистер Уильям Моррис? - Значит, это женский оркестр?

Да. А старуху Нелли я придушу.

Давай поговорим. Почему мы не можем?

Мы работали в цыганской чайной и носили золотые серьги.

А, помнишь, мы играли в гавайском ансамбле и носили юбки?

Что с ним? Он пьян? - Он просто голоден,

и пустой желудок ступил ему в голову.

Джо, три недели во Флориде. А одежду мы позаимствуем у хористок.

Ты свихнулся? - Конечно. Он правильно говорит.

Мы достанем подержанные парики, привяжем подушки.

Мы будем Джозефина и Джеральдина.

Джозефина и Джеральдина?

Ребята, если хотите сегодня подзаработать,

в Иллинойском университете состоятся танцы в честь дня святого Валентина.

Согласны.

Шесть долларов на каждого. Поедете в Урбану к восьми часам.

Ради одного вечера ехать в Урбану?

Это двенадцать долларов. Можно выкупить одно пальто.

Алло, мистер Моррис, это Поляков из Чикаго.

У вас не найдутся две свободные музыкантши?

Саксофонистка и контрабасистка.

Если у мистера Морриса нет... - Идем, Джеральдина.

Это сто миль. На улице идет снег. Как мы доберемся?

Я знаю как. - Ну и как, ну и как?

Не дави на меня.

Привет, девочки. - Я бы тебе шею свернул.

Джерри, так не разговаривают с дамой.

Крошка, что ты делаешь вечером?

Вечером? А что? - У меня есть планы на вечер.

Ничего не делаю. - Правда?

<<Назад | Стр. 2 | Дальше>>