* * *
- Четвертого марта текущего года новоизбранный мэр Мэри Сью Бил объявила, что изменит практику набора людей в городскую полицию. Отныне рост, вес, пол, образование и физическая сила не смогут помешать новобранцам поступить в городскую полицейскую академию. Сотни людей, которые и не мечтали стать полицейскими, записались тотчас же. Естественно, полиция пришла в полное смятение...

* * *
- Прости, Луи. В наши дни сложно найти хороших работников. Не уважают ничего. Они не уважают клиентов и собственность. Они не уважают само слово "уважение"...

* * *
- Теперь Академия принимает всех желающих. Любой может там учиться. Даже ты.
- Никаких соглашений! Это идиотизм.
- Выбирай: или этот идиотизм, или тюрьма.
- Полицейская Академия или тюрьма. А я получу тачку с мигалкой?
- Ты получишь четырнадцать недель занятий и строгой дисциплины, начиная с утра понедельника. Четырнадцать недель. Тебя могут и выгнать. Но ты не можешь уйти добровольно. Если ты уйдешь, то попадешь в тюрьму. И в этом заключается сделка...

* * *
- Не ходи туда, милый. Я люблю тебя. Я не хочу, чтобы тебе было больно. Я волнуюсь за тебя. Ты у меня такой невезучий. А Полицейская Академия - это такое опасное место...

* * *
- Только заведи машину - и ты труп, ублюдок!
- Лапочка, я опаздываю.
- Только посмей выехать со двора, и я насажу твою голову на кол! Отъедешь хоть на дюйм от двора, и ты - покойник. Тебе ясно?..

* * *
- Из всех профессий, существующих на белом свете, почему полицейский?
- Полицейская, мама.
- Но почему?
- Потому что это так захватывающе. Я смогу познакомиться с необычными, интересными людьми...

* * *
- Ладно, девочки, помните, я вас любить...

* * *
- Прости. Ты знаешь всех этих девушек?
- Да, конечно. Это мои девушки.
- Все что ли?
- Да...

* * *
- Давай дружить. Ты необычный парень.
- Ты - курсант?
- Пока меня отсюда не вышвырнут. К десяти часам меня уже и след простынет.
- Ты что, пришел в Академию, чтобы тебя отсюда вышвырнули?
- Именно так.
- Эй, а ты и сам ничего, странный...

* * *
- Когда я учился в этой Академии, то все курсанты подходили по весу, росту, цвету кожи и у них у всех были отличные приборы, Лассард. У всех, без исключения.
- "Приборы?"
- Ну, вы знаете.
- О, да...

* * *
- Как вас зовут, курсант?
- Томпсон, сэр.
- Вы живете поблизости?
- Нет, сэр.
- Какой у вас номер телефона? Смотреть перед собой! Номер телефона.
- 555-2467, сэр.
- Ладно, посмотрим ляжки. Ну, же. У нас мало времени. Ляжки...
- Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
- Знакомлюсь с женщинами, сэр...

* * *
- Ну, за дело! Стригите под ноль.
- Как скажешь...
- Пожалуйста, снимите немного с боков.
- Как скажешь.
- А что, так можно было?!
- Конечно, это же не армия...

* * *
- Здесь будут жить Фэклер и Мартин. Здесь Маххони и Тэклберри.
- Есть, сэр! Слушаюсь, сэр!
- Спасибо. Всегда мечтал жить с психом.
- Рад стараться...

* * *
- Ты женат?
- Это прекрасно. Для меня брак - это святое.
- Скажи мне, вы с женой делаете это по-собачьи?..

* * *
- Как тебе мой вид? Этим утром было не смешно.
- А я и не пытался пошутить. Я бы всё отдал, чтобы увидеть твои бедра. Скажи, какие они?
- Ну, они загоревшие, гибкие, приятно-округлые... и они очень приятные на ощупь...

* * *
- Ты проходил предварительную военную подготовку, Махони?
- Да, но не в этой жизни, сэр.
- Что?
- В прошлой жизни я служил в войсках Ее Величества в Индии...

* * *
- Теперь, я хочу, чтобы вы, оба, командиры отделений, заставили мистера Махони бегать, пока его не начнет рвать.
- Есть, сэр!
- А потом, после того, как он проблюётся, пусть еще пробежится.
- Есть, сэр!..

* * *
- У тебя нет никакой морали, Махони. Ты выглядишь, как милый паренек, живущий по соседству. Но ты меня не обведешь вокруг пальца. Ты дьявол, и ты прогнил насквозь. И ты мне мешаешь сделать из некоторых достойных ребят хороших копов!
- Согласен с вами, сэр!
- Меня тошнит от одного твоего вида.
- Благодарю, сэр! Всех тошнит от одного моего вида.
- Мы поднимем трубку, чтобы позвонить капитану Риду. И ты мне поможешь уговорить его прекратить эту чудовищную ошибку...

* * *
- Капитан Рид, можно мне больше не учиться в Академии? Нельзя? Хорошо. Я попытался...

* * *
- Я не знаю, что ты делаешь. Я не знаю, какого черта ты здесь. Но пока я жив, та не станешь копом!
- А я и не хочу им быть.
- Убери свою задницу с моего стола и проваливай отсюда. Я тебе уже однажды сказал - никто не трахнет меня!
- Может быть, все изменится, когда вы встретите подходящую девушку...

* * *
- А ты зачем пошел учиться в Академии?
- Ну, мне наскучила профессия, которую я выбрал.
- Что за профессия?
- Я был цветоводом.
- Цветоводом?
- Ну, знаешь, цветы и всякое такое дерьмо...

* * *
- Почему ты решила стать копом?
- Мне нравится одеваться как мужчина.
- Мне тоже...

* * *
- Почему же вы не позвонили мне на выходных?
- Ну, сэр, вообще-то, ничего не случилось.
- Но вечеринка же была, не так ли?
- Так точно, сэр!
- Ну, так что же там было?
- Танцы, сэр. В основном, танцы...

* * *
- Ты уже неделями пробираешься сюда каждую ночь.
- Что? Нет.
- Как ты думаешь, что я должна с тобой за это сделать?
- Ну... Сэр!
- Мэм!..

* * *
- Вот окно. Я взломщик. Я вылезаю из окна с украденным магнитофоном в руках. Я вылезаю из окна и перелезаю через забор. А ты - офицер, который должен меня арестовать. Хукс, что ты скажешь?
- Ни с места! Это ограбление!..

* * *
- Тэклберри, попробуй ты. Та же самая ситуация.
- Хорошо.
- Вот - дом. Вот - окно. Я грабитель. Вылезаю из окна, перелезаю через забор. У меня в руке украденный магнитофон...
- Брось магнитофон, пока я не отстрелил тебе яйца, ублюдок!..

* * *
- Махони, я хочу тебя кое о чем спросить. У тебя когда-нибудь было так, чтобы женщина набрасывалась на тебя, чтобы поиметь тебя до отключки?
- Нет.
- Прошлой ночью со мной такое случилось.
- Правда? Ну и как оно?
- Думаю... я влюбился.
- Сколько там было девушек?
- Только одна.
- Только одна? Ты что, занимался любовью только с одной девушкой? Это отвратительно!
- Да, я знаю...

* * *
- Время от времени у тебя пропадает испанский акцент. Что с тобой происходит?
- Ты можешь хранить тайну?
- Да.
- Если честно, то я не Джорджио Мартин. Я - обычный Джордж Мартин. Американец в четвертом поколении.
- Да ты что!
- Я пользуюсь акцентом, чтобы кадрить девочек...

* * *
- Ты еще поплатишься за то, что послал нас не на ту вечеринку...

* * *
- Ты хочешь делать это под трибуной?
- Мечта всей жизни...

* * *
- Итак, на первом слайде вы видите очень... очень интересные вещи. Наше главное здание. На втором слайде... мы видим... его же, но с другой стороны! О, господи. Это невероятно!..

* * *
- Надеюсь, что вам просмотр доставил такое же удовольствие, как и мне. Давайте пообедаем. И, может, выкурим по сигарете...

* * *
- Спасибо, Махони, ты спас мне жизнь.
- Когда-нибудь, возможно, ты спасёшь мою.
- Всегда пожалуйста...

* * *
- Я думал, что из всех присутствующих Хайтауэр точно мог стать копом. Если бы все копы выглядели как он, то преступности бы вообще не было...

* * *
- Ты разбил мне тачку!
- Нет, это Хайтауэр сделал. Почему бы тебе не пойти к нему. Набей ему морду.
- Потому, что нам нужен ты...

* * *
- Отца моего друга убили в Пёрл-Харбор. Может, и твоя семья в этом как-то участвовала, а?..

* * *
- Эта женщина к вам пристает?
- Нет, это моя мама.
- Понял. Продолжай...

* * *
- Офицеры Мозес Хайтауэр и Кэри Махони. Господа, прошу вас выйти вперед. Вам обеим надо сказать несколько слов. Офицер Хайтауэр.
- Спасибо.
- Это была очень, очень содержательная речь!..

* * *
- Офицер Маххони.
- Я хочу поблагодарить коменданта Лассарда, директора Хернста, Госпожу Мэра, мистера Президента, его Святейшество Папу Римского, короля Норвегии и других почётных гостей... Вжжик! (звук расстегиваемой молнии на ширинке)...