Старикам тут не место (No Country for Old Men, 2007)
Лучшие цитаты
* * *
Я стал шерифом в этом округе, когда мне было двадцать пять лет.
Дед был полицейским. Отец тоже.
Мы с ним были шерифами в одно и то же время, он в Плано, а я здесь.
В прежнее время многие шерифы даже оружия при себе не носили.
Людям трудно в это поверить.
Джим Скарборо никогда не носил пистолет.
Это тот Джим, который помоложе.
Гастон Бойкинс тоже, в округе Команч.
Я всегда любил слушать рассказы о стариках.
Использовал каждую возможность.
Всё время сравниваешь себя со стариками.
Всё время думаешь, как бы они повели себя сегодня.
Некоторое время назад я отправил одного паренька из Хантсвилля на электрический стул.
Сам его задерживал, сам снимал показания.
Он убил девочку четырнадцати лет.
В газетах писали, что это было преступление страсти, но он сказал мне, что страстью там и не пахло.
Он рассказал, что планировал убить кого-нибудь, сколько себя помнит.
Сказал, если его выпустят, он сделает это снова.
Сказал, знает, что попадёт в ад.
Будет там примерно через пятнадцать минут.
Даже не знаю, что и сказать об этом.
Преступление, которое вы сейчас видите — трудно даже найти меру для него.
Я всегда знал, что на этой работе надо быть готовым к смерти.
Но я не хочу сам идти ей навстречу навстречу тому, чего я не понимаю.
Здесь придется подвергнуть свою душу опасности.
Я готов стать частью этого мира.
* * *
Если не вернусь, скажи маме, что я люблю её.
Твоя мама умерла, Люэллин.
Ладно. Сам скажу, когда встретимся
* * *
Ты поставил всю свою жизнь.
Ты просто этого ещё не знаешь.
* * *
Не клади её в карман.
Не клади её в карман. Это твой счастливый четвертак.
Куда угодно, только не в карман.
Иначе она смешается с другими и станет просто монетой.
* * *
И как долго мы будем...
Детка, в какой момент ты бы перестала разыскивать свои два миллиона долларов?
Попробуй встать в дверях и закричать «Мама, я дома».
* * *
Никогда бы не подумал, что машина может так гореть.
Да, сэр. Надо было сосисок захватить.
* * *
Похоже, сделка не состоялась, так?
Да, судя по всему, возникли разногласия.
Какой у вас там калибр, шериф?
Девять миллиметров. Пара гильз от автоматического кольта 45 калибра.
Эту обстреляли из дробовика.
Как думаете, почему койоты до них не добрались?
Может, койоты не едят мексиканцев.
Эти, похоже, из руководства.
Думаю, у нас тут было не одно мероприятие, а больше...
Здесь казнь а там Дикий Запад.
Это мексиканский бурый порошок.
Значит, это было раньше, готовилась сделка.
Затем, ой-ой-ой, разногласия...
Знаете, могло даже не быть денег.
Скверное дело, да, шериф?
Подожди, это только начало, то ли ещё будет.
* * *
Похоже, вы уверены в дате. Я предлагал вам сесть?
Но мне показалось, что вы человек, который не захочет, чтобы стул простаивал попусту.
* * *
Я хочу знать, каково ваше мнение о нём.
В сравнении с чем? С бубонной чумой? Тогда опасен
Он достаточно тяжелый случай, раз вы позвали меня.
Он убийца-психопат, но что с того?
Он вчера убил троих в мотеле в Дель Рио.
И ещё двоих в этом грандиозном побоище в пустыне.
Я вижу, вы в себе не сомневаетесь.
Вы живёте в каком-то волшебном мире, не так ли, м-р Уэллс?
Со всей откровенностью не могу сказать, что это можно назвать волшебством.
* * *
Этот парень что, главный злодей?
- Нет, я бы его так не назвал. - А как бы вы его назвали?
Думаю, я бы сказал... что у него нет чувства юмора.
* * *
- Чем вы занимаетесь в жизни? - Я на пенсии.
- Я сварщик. - Ацетилен? Дуговая сварка? Вольфрам?
Всё, что угодно. Всё, что можно варить, я варю.
- Но не пайка. - Я не говорил пайка.
- Латунь? - Что я сказал только что?
И что теперь — мы фронтовые товарищи?
Слушайте, вы должны отдать мне деньги. У меня нет других причин защищать вас.
Миллиона полтора на шлюх и виски, а остальное проиграл в карты.
* * *
Если бы я решил договариваться почему бы мне не договориться с этим вашим Чигуром?
Вы не понимаете. С ним нельзя договориться.
Даже если вы отдадите ему деньги, он всё равно вас убьёт просто за то, что вы причинили ему неудобство.
Он необычный человек. Можно даже сказать, что у него есть принципы.
Принципы, которые превыше денег, наркотиков и всего остального.
* * *
Позволь задать тебе вопрос.
Если твои принципы привели к такому концу, какой от них был прок?
Ты хоть понимаешь, насколько ты безумен?
Ты имеешь в виду природу нашего разговора?
Я имею в виду природу твоей башки
* * *
Ты принесёшь мне деньги, и я её отпущу.
Иначе ей придётся отвечать. Как и тебе.
И это лучшее предложение, на которое ты можешь рассчитывать.
Я не говорю, что ты можешь спасти свою жизнь, потому что это невозможно.
Нет, это всё, что мне нужно было знать. Похоже, эти трое умерли от естественных причин.
Естественных для их рода деятельности.
* * *
Ты знаешь, если бы двадцать лет назад ты сказал мне, что я увижу, как дети ходят... по улицам наших техасских городов с зелёными волосами и кольцами в носу.
Я бы в жизни тебе не поверил.
Чудеса да и только. Но я думаю, как только мы перестали слышать сэр и мэм остальное не заставило себя долго ждать.
Это волна какая-то. Как цунами.
* * *
Ну, пока ты пытаешься вернуть время, которое у тебя отняли теряешь гораздо больше.
В какой-то момент нужно просто поставить турникет на дверь.
* * *
- Как спалось? - Не знаю. Я видел сны.
Что ж, теперь у тебя есть на это время. Что-нибудь интересное?
Эд Том, я не стану тебя обижать.
Ну ладно. Их было два. В обоих был мой отец. Даже странно.
Я сейчас старше, чем он был, на двадцать лет.
Так что, в каком-то смысле, из нас двоих он моложе.
В общем, первый я помню плохо, но...
Как будто мы встретились с ним где-то в городе, и он дал мне деньги.
Второй сон, это было как будто мы оба оказались в прошлом и я ехал верхом через горы, ночью.
Я ехал через перевал в горах.
Было холодно, на земле лежал снег. Он проехал мимо меня и продолжал скакать дальше. Ничего не сказал. Просто проехал мимо.
Он был завернут в одеяло и ехал, опустив голову.
Когда он ехал мимо, я увидел, что он везёт огонь в роге как возили раньше, и я видел рог, потому что из него исходил свет.
Он был похож на лунное сияние.
И во сне я понял, что он едет вперёд... и что он собирается разжечь огонь где-то там, в этой темноте, в этом холоде.
И я понял, что когда я доберусь туда, он будет там, впереди.
