1
Английские историки назовут меня лжецом, но истории пишут те, кто вешает героев.
2
Я считаю нужно сразу же их атаковать.
Но мы не можем сражаться с ними. - Что-то нужно сделать.
Уоллес прав. Атакуем их.
Но все дворяне, кто желал сражаться, были на том собрании.
Мы не можем победить армию.
Не с той полсотни фермеров, которых мы поднимем.
Не нужно побеждать. Просто сражайтесь с ними.
3
Твое сердце свободно.
Найди мужество следовать за ним.
4
Проблема в Шотландии - то, что там полно шотландцев.
5
Конечно, вести хозяйство нелегко, но все изменится, когда появятся мои сыновья.
Так у тебя есть дети?
Еще нет, но я надеялся, ты мне с этим поможешь.
Ты хочешь, чтобы я вышла за тебя?
Это внезапное предложение, но я согласен.
Так вот как ты делаешь предложения.
Я люблю тебя. И всегда любил.
Я хочу жениться на тебе.
Это значит да?
Это значит да. - Неужели?
6
Тяжелая кавалерия, всадники в доспехах. Земля будет сотрясаться.
Он растопчет нас. - Дядя Аргил рассказывал об этом.
Что ни одна армия не может выстоять против тяжелого всадника.
Так что нам делать? - Напасть. Убежать. Скрыться.
Или сделать копья.
Сотни длинных копьев. Вдвое длиннее человека.
Такие длинные? - Да.
Так люди же разного роста.
7
Чтобы найти себе равного ирландцу приходится разговаривать с Богом.
8
"Не меняйте тему, просто отвечайте на чертовы вопросы"!
9
Сыновья Шотландии! Я - Уильям Уоллес.
Уильям Уоллес ростом два метра. - Да, я слышал.
Он сотнями убивает людей.
Если бы он был здесь, он бы истребил англичан одним взглядом и громом от своего зада.
Я и есть Уильям Уоллес!
И я вижу целую армию моих соотечественников, борцов с тиранией.
Вы пришли сражаться, как свободные люди.
Вы и есть свободные.
Что вы будете делать без свободы?
Будете сражаться?
Против них? Нет.
Мы убежим и выживем.
Да. Сражайтесь и можете погибнуть.
Бегите и выживете.
Какое-то время.
Но умирая в своих кроватях, много лет спустя, захотите ли вы обменять все дни после сегодняшнего на один шанс, всего один шанс, чтобы вернуться сюда и сказать врагам, что они могут забрать наши жизни, но не смогут забрать нашу свободу.
10
Между нами есть разница.
Вы считаете, что народ Шотландии существует, чтобы поддерживать вас в вашем положении.
А я считаю, что ваше положение существует, чтобы поддерживать свободу народа.
11
Если ты создашь врагов по обе стороны границы, ты погибнешь.
Все в конце концов погибнут. Вопрос только как и зачем.
12
А теперь скажи мне, что значит быть благородным?
Твой титул дает право на трон нашей страны, но ведь люди не идут за титулами.
Они идут за смелостью.
13
Король желает мира.
Длинноногий желает мира? - Он так объявил, я клянусь.
Он предлагает вам прекратить наступление.
Взамен он даст вам титул, поместье и сундук золота, который я привезла вам лично.
Звание лорда, титул и золото за то, чтобы я стал иудой?
Так создается мир. - Так создаются рабы.
14
Все предают. Все теряют сердце.
Я не хочу терять сердце.
15
В твоем сердце ты всегда знал, что должно произойти здесь.
И вот, наконец, ты знаешь что значит ненавидеть.
Теперь ты готов быть королем.
Моя ненависть умрет с тобой.
16
Я надеюсь ты подмыл зад сегодня утром.
Сейчас его будет целовать король.
17
В год Господа нашего, 1314-й, патриоты Шотландии, голодные, превосходимые числом, вышли на поле Банекберна.
Они сражались, словно поэты войны.
Они сражались, как шотландцы и завоевали свободу.