Впритык (Due Date, 2010)
Все цитаты, стр. 6
Ты спустил все деньги на траву!
Знаешь, что? Позвоню жене.
Не выйдет. Ты без документов.
Так взрослые решают проблему.
Захвачу буклетик на память.
Уэстерн Юнион Отслеживание пересылки средств
500 долларов. Итан Тремблэй.
Это мой псевдоним. Я актер.
– А настоящее имя? – Итан Чейс.
Актеру такое не подходит.
Итан Тремблэй – это полная нелепица.
Ну да. А я и придумал его.
Это твой чертов псевдоним!
Зачем ты назвал свой псевдоним?
Пытаюсь слиться с новым именем.
Может, поболтаете на парковке?
Есть что-нибудь с твоим именем?
– Что это, черт побери? – Удостоверение.
Любой может сняться в водолазке со скрещенными руками и подписаться любым именем.
Но зачем так стараться ради каких-то 500 баксов?
Не знаю, но это не исключено.
Мне снова звонить беременной жене, гнать ее в Уэстерн Юнион...
Пусть начинает все заново, укажет правильное имя – и порядок.
Через 5 минут мы закрываемся.
Ты мне кто, босс? Ты здесь командуешь?
Я сказал – закрываемся через 5 минут.
Я заказал столик в «Чили».
Умно. По средам там полно народу.
Делай свою работу, пока смена не кончилась, олух.
Нам нужны деньги, чтобы он успел к рождению первенца.
Когда родилась моя дочь, я был...
Позвонить штаб-сержанту в Фаллуджу?
Спросить, что он об этом думает?
Разве вы не закрываетесь?
Это сарказм. Чтобы до нас дошло, что он – ветеран войны, который так и не нюхнул пороху, но трещит об этом без умолку.
Ты облажался. По-крупному.
Что ты там говорил о порохе?
– Прости. Я не знал. – Не знал что?
– Что я инвалид? – Инвалид. Класс.
– Откуда тебе знать? – Я не знал. Извини.
– Положи-ка ее, пока не... – На помощь!
– Чертов деревенщина. – О, Боже.
Срываешь мои планы на ужин?
Маневр «инвалидное кресло».
– Ты куда? – Итан, зови копов!