Лёгкое поведение (Easy Virtue, 2008)
Все цитаты, стр. 4
Семья Филиппа и Сары любят охоту.
Скоро ты познакомишься с их отцом, лордом Хёрстом. Он ужасен.
Она тоже была ужасна, пока не кончилась.
Между папиным полиомиелитом и манией Филиппа нападать на коров...
Может, оставим коров в покое?
Думаю, в этом году мы дадим лисам передышку.
Миссис Уинстон дала мне своё седло, я выбрилась.
Мы с отцом договорились, что Джон будет руководить этой охотой.
Люди едут издалека. Нельзя так их разочаровывать.
Вы любите охотиться, Ларита?
На лицемеров, сплетников или на беззащитных зверушек?
Боюсь, вам не удастся вытащить её.
У нас есть ещё один отказник, отец.
Вы с нами! Вы против этого зрелища или против самой бойни, майор?
Я разделяю пацифистские взгляды Шеппарда.
Итак, когда начинается бойня?
После дня вдов военных, но перед ремесленной ярмаркой.
А между ними выставка собак.
Рождественские танцы - это главное событие сезона.
Она заказала самые изысканные японские фонарики.
Нет, из магазина Мэсонса.
Да. Готовьтесь к урагану эмоций, Ларита.
Я не хочу оставаться здесь до рождества.
И даже до завтрака. Тот ,что мы сейчас ели.
Комковатую серовато-бежевую гадость?
О! Я искала это слово. Гадость!
Это фирменное блюдо в нашем доме.
Кстати! Ты знаешь моего тёзку?
Он очень хорош в постели.
Слушай, я знаю, здесь холодно.
Она и меня не переносит, Джонни.
Я страшная авантюристка из страны приспособленцев.
А твой отец показался мне интересным.
Такой язвительный. Мне он понравился.
В этом доме это не будет для тебя плюсом.
После войны отец не сразу вернулся домой.
Он кутил по всей Франции и Италии, пил и гулял.
Многие вели себя так, никак не могли осесть.
Почему она не поехала за ним?
А потом он вернулся домой.
Но это щекотливый вопрос.
Мы стараемся избегать его.
Кроме как на публике понимаешь, она думает, что упустила что-то, на самом деле это означает, что она упустила всё.
Точно. Война лишила её всех надежд.
И она не любит таких, как ты.
Развратницу, пробравшаяся в детскую комнату...
С восхитительной шеей, носом, ушами.
После такого ужина это неудивительно.
Господи, спасибо, что Джон и его бабёнка в целости и сохранности добрались до дома.
Почему Ларита всегда опаздывает?
Совершенство нельзя торопить.
Эдгар никогда не опаздывает к столу.
Но в последнее время случалось.
Доброе утро. Как настроение в такой славный день?
А вот и она... Доброе утро, дорогая!
Что мадам желает на завтрак?
Если мадам, конечно, хочет здесь питаться.
По крайней мере, мне здесь весело.
Дорогой, я думаю, сейчас самое время, чтобы мы с твоей мамой поговорили тет-а-тет.
Два полушария под одной крышей.
Папуа Новая Гвинея, Индия...
Ах!.. Хотя я и не попутешествовала. Здесь представлена вся планета.