Фарго (Fargo, 1995)

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ События, показанные в этом фильме, произошли в Миннесоте, в 1987 году. По воле выживших, имена были изменены. Из уважения к погибшим, всё остальное пересказано без изменений.

Фарго, Северная Дакота

Я - Джерри Ландегард.

Ты Джерри Ландегард? - Ага.

Шеп Праудфут сказал... - Он сказал, что ты сюда явишься в 7:30, если ты не в курсе.

Шеп сказал 8:30.

Мы час тут сидим. Он поссать уже три раза успел.

Ой, мне очень жаль. Шеп сказал в 8:30. Перепутал что-то, наверно.

Машина готова? - Ага, конечно. Припаркована тут вот.

Новенькая Сиера, цвет "жжёная умбра" - Ага, ладно. Садись давай.

Я - Карл Шоволтер. Это мой партнёр Гаэр Гримсруд.

Очень приятно.

Стало быть, план в действии, да? - Конечно, Джерри. А как иначе?

Ну да. То есть, никак иначе, да. Шеп за вас поручился, я полностью вам доверяю.

Ну, значит, всё решено. Вот ключи.

Нет, не решено, Джерри.

Ась? - Машина, плюс 40 тысяч долларов.

Да, но договаривались ведь, что сначала машина а потом 40 тысяч, как будто это выкуп.

Я думал Шеп вам сказал. - Шеп мало что говорил.

Ну, ладно... просто... - Только то, что ты здесь будешь в 7:30.

Да, неувязочка получилась. - Да, ты уже говорил.

Да, но мы не договаривались о полной предоплате.

Вот смотрите: я вам даю новую машину, авансом, а потом...

Я не буду разводить полемику, Джерри. - Хорошо.

Я не буду тут сидеть и разводить полемику.

Но одно скажу: твой план, о котором рассказал Шеп, не показался нам особо удачным.

Нет-нет-нет, всё продумано.

Ты хочешь, чтобы твою собственную жену похитили? - Ага.

Ты...

Ну смотри: ты платишь выкуп, сколько там, 80 тонн?

Ты отдаешь нам половину - 40. И себе оставляешь половину

Это как из одного кармана в другой переложить. Чушь какая-то.

Дык. Это не я плачу выкуп.

Видите ли, моя жена, она богатая. Её отец - он при деньгах.

А у меня проблемы. - Что за проблемы, Джерри?

Это всё личное. - Личное?

Да. Личные дела, которые не нужно...

То есть ты просишь нас выполнить это задание, но при этом не...

Ты не...

А, хуй с ним. Показывай свою Сиеру.

Миннеаполис, Миннесота

Дорогая! - Привет милый, с возвращением.

Ну как там в Фарго? - Всё здорово.

Папа у нас.

Как дела, Уэйд? - Ага, пойдёт.

Чо смотришь? - "Гоферсов".

С кем играют?

Он останется ужинать? - Ну да, наверно. Папа?

Чего? - Останешься на ужин?

Да.

Можно я пойду уже. - Чего?

Ты уже поел? - Ага. Мне нужно идти.

Куда собрался? - Да просто в МакДональдс.

Домой в 9:30. - Хорошо.

Он даже не доел. Пошёл в МакДональдс вместо того, чтобы тут поесть.

Он там с друзьями. Всё в порядке. - В порядке, в МакДональдсе?

И чем ты думаешь они там занимаются? Уж не молочные коктейли пьют, это точно.

Всё нормально, папа.

Уэйд, ты уже подумал насчёт той сделки, о которой мы говорили?

Те 40 акров в Уэйзата. - Ты мне говорил.