Гордость и предубеждение и зомби (Pride and Prejudice and Zombies, 2015)

Но чтобы ответить на два обвинения, вами выдвинутых.

Я ненамеренно причинил боль вашей сестре.

Это явилось плачевным следствием попытки защитить друга.

Чувства мистера Бингли к мисс Беннет были сильнее, чем я замечал в нем прежде, и на которые он, по-моему, был способен.

В день бала в Незерфилде, когда я невольно услышал о намерении вашей матери выгодно выдать замуж всех ее дочерей,

Я убедил Бингли в неуместности этого брака.

Если я задел чувства мисс Беннет, это было сделано по незнанию.

Что же до вашего второго обвинения в нанесении ущерба мистеру Уикхему, едва лишь мой отец ясно выразил намерение выделить мистеру Уикхему приличную сумму, как он оказался заражен чумой.

Пришлось мне, его сыну, милосердно упокоить его.

И все же, я отдал Уикхему наследство, оставленное ему моим отцом.

Уикхем промотал его.

После чего он требовал денег снова и снова.

В конце концов я отказал ему.

И с тех пор он прекратил всякие отношения со мной.

Прошлым летом он завязал роман с моей 15-летней сестрой и склонил ее к побегу.

Главной целью мистера Уикхема было ее наследство в 30 тысяч фунтов, но и возможность отомстить мне была сильным мотивом.

К счастью, я смог убедить сестру в низости намерений мистера Уикхема прежде, чем стало слишком поздно.

Надеюсь, все это поможет объяснить и, возможно, сгладит мое поведение в ваших глазах.

Из всего оружия в мире, самое опасное - любовь, теперь я знаю.

Ибо страдаю от смертельной раны.

Когда я полностью подпал под ваши чары, мисс Беннет?

Не могу назвать ни часа, ни места, ни взгляда, ни слов, с которых все началось. я был уже на середине пути, когда понял, что со мной происходит.

Каким гордым глупцом я был!

Я пишу вам из осажденного Лондона.

В атаках зомби теперь ощущается чей-то коварный замысел.

Я чувствую злую руку, направляющую врага, мисс Беннет.

Захватив Лондон, они увеличили свои ряды стократно.

Быстрее, парни!

Сейчас мы пытаемся удержать их в пределах Великой стены.

Это был не случайное выступление безмозглой толпы.

Они напали на Дворец и обе Палаты.

Обезглавили нас прежде, чем мы лишили их голов.

Продолжайте биться.

Шевелитесь!

Если нам не удастся сдержать их и они возьмут Хинэмский мост, словно гигантская плотина рухнет и они быстро достигнут Хартфордшира.

Число их будет огромно.

Дорогая мисс Беннет, заклинаю вас подготовиться.

Лиззи!

Лиз! - Джейн!

Джейн... Джейн, что случилось?

Уикхем и Лидия сбежали.

Она еще почти ребенок.

Что нам делать?

Церковь святого Лазаря.

Я знаю, где она.

Имение у вас маленькое.

Мы стойко переносим это.

Меня ждет срочное дело.

Выдумка самого гнусного свойства достигла моих ушей: вы намерены сочетаться узами брака с моим собственным племянником, мистером Дарси.

Это правда?

Я не обладаю вашей прямотой, ваша светлость.

Вы можете задавать вопросы, на которые я предпочту не отвечать.

Я хотела бы, чтобы вы правильно меня поняли, мисс Беннет.

Дарси был предназначен моей дочери с раннего детства.

Тогда у вас нет причины предполагать, что он просил моей руки.

Вы обручены с ним или нет?

Нет, не обручена.

И вы даете мне слово никогда с ним не обручаться?

Подобного обещания я не дам.

Тогда я буду защищать честь человека, который много выше вас.

Вы посмеете встретиться со мной в бою?

Нет.

Ведь поднять оружие против вас, миледи, все равно что поднять его против Англии.

И верно.

Хватит и моего доверенного слуги.

Вильгельм.

Мисс Беннет, вы сдаетесь?

Нет.

Моя отвага лишь усиливается при любой попытке запугать меня.

Вы по-прежнему отказываете мне в услуге?

Да!