Все деньги мира (All the Money in the World, 2017)

Некоторые эксперты говорили мне, что он относится к 460-му году до нашей эры.

Я уверен, эти говнюки из Метрополитен готовы убить, лишь бы прибрать его к рукам.

Иди, иди.

Сможете угадать, сколько я за него отдал?

Даже не стану пробовать. - 11 долларов 23 цента.

Я приобрёл его на чёрном рынке в Ираклионе.

Какой-то убогий старик просил за него 19 долларов.

Я уговаривал его ровно один час сбросить цену до закупочной.

Да, сегодня на аукционе я... я рискну предположить, что он уйдёт за миллион двести. Ну, мог бы. Понимаешь?

Оставь его у себя. Э, нет... мы не можем.

Нравится тебе он?

Нет, спасибо. Не надо. - Нет, я настаиваю.

Это слишком экстравагантно для такого малыша.

Ну, для какого-нибудь малыша – возможно, но не для Гетти.

Спасибо.

Спасибо.

«Спасибо» - это для чужих.

Вы ведь семья. Моя семья.

Идите сюда. Сюда, ко мне... Дайте-ка я посмотрю на вас.

Сын.

Мой сын.

Мой внучек. И моя дочь.

Ну... к сожалению, невестка.

Нет.

Ты больше не дочь какого-то там окружного судьи.

Теперь ты одна из нас.

Ты понимаешь это. Верно, Пол?

Простите, я тут стирку затеял.

Не вижу смысла отдавать10 долларов за то, чтобы... горничная пришла ко мне в номер и постирала мои подштанники, если я могу сделать то же самое всего за несколько лир.

И это не облагается налогом.

Списать можно всё, если знать, как это подать.

Какого чёрта мы делаем Здесь, в гостиничном номере?

Нам нужно отметить.

Все семьи так делают. Верно?

«Дорогой мистер Гетти!

Я пишу вам потому, что нахожусь в отчаянном положении.

У моего супруга обнаружили рак, из-за чего паховая область у него раздулась до огромных размеров.

Врачи говорят, нужна срочная операция, тогда он сможет нормально передвигаться. Благослови вас Бог.

Вы – великий американец. Эльвира Бродус, Маунд сити, Арканзас».

Вот. Дальше.

«Дорогой мистер Гетти...»

Мог бы найти кого-то ещё отвечать на письма.

А мне нравится. - Ему это нравится, сынок.

Мальчик хочет приносить пользу.

И меня это восхищает.

Это семейный бизнес. И все должны вносить свой вклад.

Кстати говоря, я увольняю Говарда Ларкина.

И теперь ты будешь исполнительным вице-президентом «Гетти Ойл», отвечающим за европейское направление.

Что? Я знаю о нефти только то... что из неё делают бензин, и всё.

Ты хотел работу, я даю тебе её. Тони или плыви.

Э... «С уважением, Джей Пи Гетти».

Дальше.

Ты Гетти... Пол. Быть Гетти – значит быть особенным.

Гетти не пляшут ни под чью дудку!

Я хочу тебе кое-что показать. - И что же?

Дом.

Здесь я спал со своей женой Сабиной.

Здесь я ел дикого кабана на вертеле со своими полководцами.

Занимался любовью со своими наложницами.

Ты раньше здесь жил?

Да. Во 2-м веке, когда был императором Адрианом.

Я понял это в тот самый момент, как впервые сюда попал.

Я помню здесь каждый камушек так отчётливо, словно вышел отсюда в магазин за пачкой папирос.

Я не чувствовал себя как дома нигде, пока не приехал сюда.

Ну... может, разрешат остаться, переночевать в палатке.

В спальнике.

Я пытался. Пытался, поверь мне.

Они сказали, что вилла не продаётся.

Ясное дело. - Естественно!

Эта старая тактика.

Вот об этом-то я и говорю, Пол.

Кровь императоров течёт в твоих жилах так же, как и в моих.

Ведь ты – Гетти, Пол. Судьба твоя решена.

Мой дед хотел сделать из нашей семьи династию.

Но отец так и не справился со своей тягой к выпивке.

А когда на вечеринке он попробовал наркотики, то совсем пропал.