Новое на сайте

Все деньги мира (All the Money in the World, 2017)

Все цитаты, стр. 2

Он цел и невредим.

В течение нескольких дней мы пришлём доказательство.

Вы кто?

Я... Полтинник.

- У Пола всё нормально. Но чтобы его освободить нужно заплатить семнадцать миллионов долларов. Идите в полицию, если хотите. Погоды это не сделает.
- Но у меня нет таких денег.
- Возьмите у своего свёкра. У него есть все деньги мира...

9 лет назад, Сан-Франциско, 1964 год.

Ну что... раз... два... три... Ма-а-ам! Мам!

Мам, пап, вставайте! - Нет. Прекратите.

Вставай, мам! Пошли! - Нет, нет, нет, нет, нет. Ещё рано.

Хватит, идите спать, маленькие монстры.

Ну ладно.

Пол, смотри на меня, я... Пол!

Эйлин, хочешь сока?

Стоп.

Так, я должна сделать кое-какие дела, так что поиграйте тихонько сами.

А потом пойдём на рождественскую ярмарку.

Люблю тебя. - Да!

Привет, пап!

Опрокинь стаканчик, может, полегчает.

«Опрокинуть стаканчик»? Куда его опрокинуть, пап?

Мама, а теперь куда?

За подарком папе. В Мэйсис. Шарф, шляпа, тоник для волос.

Тут, должно быть, этажей 80, не меньше.

Сколько же в нём этажей, мама?

Ой, я не знаю, детка. Какое-то сумасшедшее количество.

А чьё оно? - Твоего дедули.

Да, да, да, да! Нет! - Да!

Но он твой отец.

Да я его видел раз-два и обчёлся.

Как такое возможно? В детстве-то видел.

Отец мной ни капельки не интересовался.

Не звонил на день рождения, не приезжал на Рождество...

Может, письмо ему напишешь?

Скажи ему, что тебе нужна работа.

Я не хочу становиться нефтяником. Что?

Ну, я тоже не сильно этого жажду, но...

Ты не собиралась жить в бедности, я знаю это.

Мы не бедны, мы на нуле. Это совсем другое.

«Дорогой отец».

«Отец». - «Оте...»

«Дорогой отец».

«Многие годы я силился понять... почему ты держишь меня на расстоянии.

Однако... сейчас я осознал, что ты давал мне возможность реализоваться и выйти из тени твоих грандиозных достижений.»

Разве богатые так говорят?

Да, как у Генри Джеймса. Пожалуйста, пиши как хочешь.

Только искренне.

Тебе не понравится.

Так, выключаем телевизор, пора ужинать. Пойдёмте.

Пошли!

Да, детка.

Иди в столовую, мы с мамой принесём всё туда. Иди, садись.

Идите, садитесь, мы сейчас! - Идите, садитесь!

У тебя руки холодные.

Ну хватит.

Я серьёзно. Дети – они же... Мм-хм.

О, чёрт.

Опять мисс Канзанелли станет говорить, что вызовет полицию.

- Кто в наше время шлёт телеграммы? Приезжай в Рим. У меня для тебя есть работа. Дж. П. Гетти.
- Господи, кто-то умер, что ли?
- Нет, милая, нас вызывает отец.
- Вот это да!..

Мам, проснись! Мам, посмотри вокруг!

Пап, проснись! Это Колизей!

Мама! Мам, Колизей. - Пап?

Пап?

Пожалуйста, проснись. - Сейчас, сейчас...

Бон джорно.

Идите, ребятки, не бойтесь.

Этот дом гораздо больше, чем наш!

Ого.

Мистер Гетти... Мистер Гетти, ваши гости уже здесь.

О... детка... не трогай! Не трогай.

Пожалуйста. Это старинная вещь.