Парикмахерша и чудовище (The Beautician and the Beast, 1997)

Хорошая выправка.

С нетерпением жду начала изучения вашего упаднического образа жизни.

Дорогой, полегче на поворотах.

А тебя как зовут?

Маша.

Маша, не прячься от меня, я ж не могу общаться с твоей пышной шевелюрой.

Вы не похожи на ту учительницу.

Она была мерзкой и без зубов.

И у неё изо рта так воняло, будто там кто-то сдох.

Н-да!

Мы раньше не видели американцев.

Никогда?

Мы не хотим засилья вашего безмозглого, культурного империализма.

Знаешь, Карл, очень легко испортить первое впечатление о себе.

Малыш, а ты чего такой грустный?

Дай-ка я посмотрю, в чём дело?!

Милый, не нужно так грызть ногти.

Хочешь, чтобы у тебя в животике выросла рука?

Мисс Миллер, вы присоединитесь к нам за завтраком?

Разумеется, приду.

Куда я денусь?

А что это такое?

Колбаса с кровью в сливочном варенце.

Деликатес.

Наверное, в вашу честь.

Что ж, выглядит аппетитно.

Дети, доброе утро.

Доброе утро, отец.

Мисс Миллер.

Доброе утро, Господин Президент.

Ваша "Нью-Йорк Таймс" пишет обо мне предвзято.

Не вините меня, я же не их редактор!

Вы присоединитесь к нашему завтраку?

Не могу, я очень занят.

Самое яркое впечатление о моём отце - это то, в котором он сидит утром за столом, объевшийся, закатывает майку выше живота и разговаривает с нами своим пупком.

Он был простым человеком.

Хотите попробовать?

Не-е-е-е-ет.

Ладно, простите, мы больше не отнимем у вас времени.

НО!

Я не собираюсь заставлять свой пупок говорить.

Разве не здорово?

Семья в сборе.

Господин Президент, если б вы только знали, как мне нравится учить ваших детей.

Что?

Что она сказала?

Я не расслышал.

Не беспокойтесь, мы уже идём к вам.

Дети, скорей, ваш отец хочет с вами поговорить.

Что они делают?

Они идут поговорить.

Почему?

Джой Миллер, в чём дело?

Сидите, сидите.

Иногда проще пересадить пятерых, чем одного.

Ну, вот и всё.

Знаете, было так мило, когда утром я проснулась, а ваши дети стояли у моей кровати.

Что?

Это правда?

Э-э-э, нет, нет.

Но вы, только что, сказали, что они были у вашей кровати.

Нет, я сказала "если бы" они сидели у меня на кровати это было бы мило, но, вряд ли, корректно.

Скажите, а кто живёт по соседству?

(надпись) Мисс Джой Миллер.

Ай-яй-яй...

Так, посмотрим, что у нас на сегодня?!

Итак.

Мировая история.

Ого!

Здесь ваш отец!

Его величество, пожизненный президент, Поченко.

Итак, Карл, начинать тебе.

Зимой 1991 года, президент Поченко возглавил операцию "Буря в пустыне", которая привела к великой, для Словеции, победе.

Чего?

Ну-ка, дай взглянуть.

Минутку...

Н-да, дела...

Ну, ладно.

Если того, кто главный у власти, мы называем "президентом", то как мы назовём того, кто выступает против него?

Придурок?

Предатель?

Бедняга?

Нет!

Претендент!

При демократии у вас есть право на свободные выборы.

Это, ведь, свободная страна, верно?

Перерыв.

5 минут.

Спасибо.

Вы что творите?

Простите, Ира, но я не могу, стоять тут, и учить их вранью!

Но тогда чему вы их будете учить?

Э-э-э жизни.

Итак, если вы заработали18 640 бесплатных километров, но от Майями до Скотсдэйла 20 000, то сколько полётов надо совершить, чтобы покрыть разницу?

Карл.

Один, от Нью-Йорка до Бока Ратон!

Верно.

Перерыв 15 минут.