Магия лунного света (Magic in the Moonlight, 2014)
Все цитаты, стр. 15
И я принимаю твоё прощение.
Я понимаю, что это очень великодушно с твоей стороны, и я должна идти.
Идти? Я не сказал, зачем я пришёл.
Тогда просто скажи это и иди, потому что мне надо идти на обед с моим женихом.
Я здесь, чтобы сказать, что несмотря на всё, я готов рассмотреть женитьбу на тебе.
Что? - Естесственно, ты не можешь поверить своей удаче. Я ценю это.
Стэнли, как бы ты ни был великолепен с колодой карт, ты ужасно делаешь предложение.
Я никогда раньше не делал предложений. - Правда?
Она предложила мне вступление в брак.
Правда в том, что я никогда не чувствовал побуждений к предложению раньше.
Подумай головой! мы не союз заключённый на небесах, и как ты говорил раньше неоднократно, когда сердце господствует над головой, быть катастрофе.
Но факт в том, что... я люблю тебя.
И где-то в твоём запутавшемся, чёрном сердце маленькой преступницы,
Я выхожу замуж за Брайса Кэтледжа.
Ты никогда не должна принимать моих советов.
Знаешь, Брайс обожает меня, и он предлагает мне жизнь путешествий
и восторга и жизнь в роскоши. - Нет, нет, он поклоняется тебе, а ты не хочешь, чтобы тебе поклонялись.
Плавая на греческие острова?
Ну, это всего лишь, это всего лишь скалы в океане!
Ты хочешь провести остаток жизни с человеком, который играет на укулеле и напевает тебе?
Ты знаешь, что ты мне очень нравишься, Стэнли.
Я даже начала влюбляться в тебя.
Но когда ты показал мне, как иррационально это было, и затем доказал это
с геметрической логичностью. - Нет...
Я никогда не был силён в геометрии.
- В конце концов, что ты можешь предложить мне? Брюзгливое настроение? Оскорбления? Пессимистическое ворчание о том, как ужасна жизнь для всех нас?
- Ну, с тобой я не мрачный.
- Это только потому что я одурачила тебя, заставив думать, что есть в жизни большее, чем видно глазом.
- Нет, нет, я не потерял свой пессимизм, но ты как оазис в угрюмой пустыне. Что касается того, что я могу тебе предложить, жизнь с блестящим и остроумным гением...
Нет, это твоё последнее предложение.
Ты не должна быть неблагодарной.
Я не буду стоять здесь, с чашкой в руках, ожидая, что какая-то дешёвая аферистка согласиться стать моей невестой!
Вот и всё. Если ты не согласишься сейчас, предложение отменяется.
Ты раздражительная лилипутка!
Ты выбрасываешь свой пропуск в рай!
Ты можешь простить меня, Стэнли?
Я уже простил тебя, Ховард, так же как простил Софи.
Я согласен, мне нужно было получить тортом в лицо.
Что ж, я увидел тебя с такой стороны, с какой никогда раньше не видел.
Даже сейчас, улыбка Софи до сих пор проникает в мою душу.
Теперь ты веришь, что у нас есть души?
Нет, я верю, что каждый из нас должен найти причину, чтобы полностью объять жизнь, и для меня, Софи эта причина.
Что ж, если больше ничего, это даёт тебе уверенность, что жениться на Оливии было бы ошибкой.
Я говорил с Оливией по телефону.
Она гораздо меньше расстроена, чем я ожидал.
Очень спокойная, очень рассудительная.
Она сказала, что была разочарована, но она понимает, что такие вещи случаются, и если я всё ещё собирался чувствовать таким образом по возвращении, гораздо лучше, что мы выяснили это сейчас.
Какая милая, рациональная представительница человечества.
Я должен присмотреться к ней.
Она умная, красивая, любит иллюзионистов.
Ты можешь поверить, что она отвергла меня?
Эта негодяйка могла заполучить меня, но вместо этого, она выбрала Брайса Кэтледжа.
Что ж, он очень богатый и симпатичный.
Она была бы счастливее со мной.
Так значит в конце концов ты потерял её.
Это печально, потому что...
- Между нами действительно что-то было. Какое-то взаимное влечение. Какая-то магия. И я говорю взаимное влечение, магия, потому что... Я верю, что я действительно влюбился в неё с первого... первого мгновения, когда я посмотрел на неё.
- Что ж, любовь с первого взгляда - это что-то вроде магии, не так ли?..
Тебе надо выпить. Что ты будешь?
В конце концов, она доказала, что глупа.
Ты имеешь ввиду выбрав того красивого молодого миллионера, а не тебя?
Она может обратиться к своим чувствам.
Женщины передумывают о таких вещах.
Что ж, слишком поздно... Я забрал своё предложение.
- Я не позволю помыкать собой большим глазам и улыбке. Хотя она гораздо больше, чем только это...
Но у неё был шанс, и она сказала нет.
Ты имеешь ввиду, если она передумает, ты не примешь её?
Ты не можешь быть таким упрямым.
Ну, полагаю если бы она очнулась и поняла как счастлива она была бы со мной, насколько больше веселья у неё было бы в жизни, как сильно я любил бы её.
- Она не подала никакого знака, что ты ей небезразличен?
- Если бы она подала мне знак, я бы взял её на руки, унёс её и женился на ней. Всё чего я искал - это одного знака...
Ты выйдешь за меня замуж?
