Новое на сайте

Магия лунного света (Magic in the Moonlight, 2014)

Все цитаты, стр. 14

То есть, я люблю её.

На что ты намекаешь?

Намекаю? - Судя по нюансам твоего тона?

Конечно я люблю её.

Или ты говоришь, что думаешь я влюбился в Софи Бейкер?

Я? Я никогда не упоминала Софи.

Ладно, я думал ты клонишь к этому.

Софи Бейкер? Маленькая мошенница, которая разыгрывала из тебя дурака?

Точно. Эта негодяйка.

С чего бы мне намекать, что ты влюбился в Софи Бейкер?

Ну, ты можешь.

Я никогда не знал, что происходит в твоём уединённом уме.

Сама мысль о тебе и этой показной американской телепаткой.

Знаю, это не поддаётся пониманию.

Ты, творение разума. Человек высокого интеллекта.

Безусловно. - Конечно не банального.

Нет, это по меньшей мере.

И она вряд ли на одном уровне с Оливией.

Сравнение просто смешно.

Оливия это человек достижений и шарма.

Софи это уличный жулик, который живет от одного жульничества до другого.

Итак, я не вижу, как можно их сравнивать.

Так не вбивай мне эти идеи в голову!

Я далека от этого.

Конечно, она ушла от жутких обстоятельств.

- Я имею ввиду, очень легко судить о людях, которые родились в обстоятельствах менее удачливых чем твои. Жизнь сурова. Человек должен делать то, что должен, чтобы выжить.
- Хорошо сказано.
- И люди иногда делают неправильный выбор, о котором сожалеют, даже несмотря на то, что никакого серьёзного вреда не нанесено. Кто из нас не совершал промахов в жизни?..

И есть весьма притягательное качество у Софи.

Несмотря на её отвратительное поведение.

Да, её улыбка весьма обаятельная.

Конечно, это зависит от того, сколько ценности ты вкладываешь в сугубо физическое.

Что ж, нет, я... я, в первую очередь, оцениваю высшие добродетели.

Духовную красоту.

Хотя в её глаза довольно приятно смотреть.

И что она может быть забавной, в правильных обстоятельствах.

Но Оливия образованная, высококультурная женщина.

Та что подходит человеку твоего артистического гения.

Да, теперь, мой гений должен быть фактором.

На бумаге, действительно нет причины предпочесть Софи Оливии.

Ну, я бы сказала наоборот.

Таким образом твой намёк, что я,

Я буду честен с Оливией и скажу ей, что как бы иррационально это не казалось,

Я влюбился в Софи...

Это нелепая идея.

Это помешательство.

И всё же я не могу избавиться от ощущения, что...

Что ты любишь Софи.

Да, я понимаю.

Ты озадачен и сбит с толку из-за твоей дурацкой логики говорящей тебе, что ты должен любить Оливию.

Дурацкой логики?

И всё же, как мало эта логика значит в сопоставлении с улыбкой Софи.

Что ты говоришь?

Что мир может быть или не быть без цели, но он не лишён полностью некой магии.

У меня иррациональное, позитивное чувство к Софи Бейкер.

Как будучи свидетелем фокуса, в котором не можешь разобраться.

Я бы не стала пытаться разобраться в нём. Я бы просто наслаждалась им.

Говорят, она уже приняла предложение Брайса Кэтледжа.

Взялась за чтение великих книг?

Да.

Ты однажды сказал не отчаиваться.

Есть надежда для моего ума.

Возможноо я был немного язвительным.

Но признай, ты была виновна в довольно мерзких деяниях.

Да, но те дни прошли.

Мне больше не нужно волноваться о том, где спать и как поесть.

Я так понимаю Брайс Кэтледж сделал серьёзное брачное предложение?

Да.

Очень заманчивое.

Ты согласен?

Да, я так полагаю.

Но я здесь, чтобы сделать тебе более заманчивое предложение.

Более заманчивое чем это?

- Я пришёл, чтобы сказать что по какой-то необъяснимой причине, которая не поддаётся здравому смыслу и человеческому пониманию, которая у меня была в последнее время, я испытал маленькие... Довольно маленькие, но ощутимые внутренние волнения в отношении твоей улыбки...

Как великодушно с твоей стороны.

Да, я так и думал, что ты так подумаешь.

И обладая душой, которая велика и способна на многогранность, как у всех великих умов,

Я решил простить тебя и взять тебя под своё крыло.

Твоё крыло?

Это оборот речи. Очевидно, у меня нет крыльев.

Я только имею ввиду, что...

Как невероятно это ни звучит, и это не маленький жест, учитывая потраченное время и мой публичный конфуз, который ты вызвала, что я...

Готов принять тебя обратно.

Принять меня обратно куда?

В обсерваторию под луну.

Я сожалею о том, что делала, но я была неспособна изменить курс, и я прошу прощения.