Прибытие (Arrival, 2016)

Все цитаты, стр. 6

Так, помедленнее, ребята.
Помедленнее.
Я не хочу омрачать ваш успех, но, д-р Бэнкс, правильный ли это подход?
Вы пытаетесь научить их говорить и читать?
Это будет дольше.
Вы не правы. Это будет быстрее.
Все, что вы делаете там, мне надо объяснять целой группе людей, которым интересно одно: "Как это можно использовать против нас?"
Так что вам придется объяснить это получше.
Кенгуру.
При чем тут это?
В 1770 году корабль капитана Джеймса Кука сел на мель у побережья Австралии.
Он повел команду вглубь континента, они встретили группу аборигенов.
Один из матросов показал на животных, которые прыгали и носили детенышей в сумках, и спросил, что это за животные. Аборигены сказали: "Кенгуру".
И к чему вы клоните?
Только позже они узнали, что "кенгуру" значит "я не понимаю".
Мне нужен этот метод, чтобы не возникло недопонимания, иначе мы потратим в 10 раз больше времени.
Пока этого объяснения достаточно.
Но вы должны согласовать с нами ваши слова до следующей встречи.
Согласна.
И не забывайте, что случилось с аборигенами.
Более развитая раса почти уничтожила их.
Хорошая история.
Спасибо.
Это неправда.
Но она иллюстрирует мою мысль.
ЧЕЛОВЕК?
Мы считаем, что смогли повторить за ними несколько последовательностей простых чисел.
Это уже кое-что.
Что ж, поздравляю. Ты попугай.
Это гораздо более важный результат, наглец ты этакий.
Разве ты не видишь? Похоже, они не понимают нашей алгебры.
Но сложное поведение они понимают.
Это совсем лишено смысла, разве нет?
Проблема в том, что не все так открыты с инопланетянами, как мы.
Вы знакомы с генералом Шаном?
КИТАЙ ПРИЗЫВАЕТ К ОСТОРОЖНОСТИ СТЯГИВАЕТ ВОЙСКА В ШАНХАЙ
Его позывной - "Большое Домино".
Что бы Шан ни сделал, это же повторят четыре страны.
Луиза, сегодня вы должны продвинуться. - Хорошо.
У вас есть для меня список слов? - Да.
Вы хотите сказать им свое имя и имя Иэна?
Да, чтобы мы могли узнать их имена, если они у них есть, а попозже ввести местоимения.
Это все слова для начальной школы.
"Есть". "Ходить".
Помогите мне понять.
Хорошо.
Нет, нет, не стирайте то, что сверху!
Какова ваша цель на Земле?
Это ваш самый главный вопрос, да?
Так и есть. - Хорошо.
Во-первых, надо убедиться, понимают ли они, что такое вопрос.
Так? То есть вы просите сообщить вам какую-то информацию и ждете ответа.
Затем нам надо прояснить разницу между личным "ты" и собирательным "вы", потому что нам неинтересно, зачем сюда прилетел Джо Инопланетянин.
Мы хотим знать, зачем они все прилетели.
А "цель" подразумевает понимание намерения.
Надо выяснить вот что: Делают ли они осознанный выбор, или их мотивация настолько инстинктивна, что они вообще не поймут вопроса "почему".
И самое важное. Нам нужен достаточно большой словарный запас, чтобы понять их ответ.
Я понял.
Придерживайтесь вашего списка.
Только не прибавляйте к нему ничего.
Гравитация 0,97. Уровень кислорода 21,4%. Прием.
Кондор, Альфа в главном отсеке.
Устанавливаем оборудование и телеметрию. Прием.
Давайте начнем.
ЛУИЗА
"Луиза".
Луиза. Я Луиза.
Что это?
Это новый символ? Я точно не могу сказать.
Я не знаю. Кажется, это снова символ, означающий "человек".
Просто наверху маленькая завитушка, может, она означает вопрос.
Я не знаю.
Я не знаю, Луиза.
Кажется, они запутались.
Д-р Бэнкс, возможно, стоит перейти к следующему слову.