Любовь - болезнь (The Big Sick, 2017)

– Привет. – Привет.

Что ты здесь делаешь?

Я была неподалёку, и увидела, что ты сегодня выступаешь, так что решила зайти поздороваться.

Выглядишь отлично.

Как твой уровень кислорода в крови?

Хорошо, без изменений.

Отлично.

Это мой брат, Навид.

– Привет. Привет. – Привет. Я Эмили.

Я слышала много о тебе.

Приятно наконец познакомиться.

Да.

Я, вообще-то, хотела тебе кое-что сказать...

Хорошо, я тогда просто...

– Пока. – Пока.

Увидимся, Баи.

Тебе тепло?

Да, да, на мне две пары носков.

Ты не против?

Нет.

Я рада, что завтра мы едем домой.

Я тоже.

Видишь? Мне следовало почистить зубы.

Мне нравится.

Когда что-то такое случается, вроде как ожидаешь, что у тебя будет абсолютно, типа, новый взгляд на жизнь, и... что всё будет ощущаться иначе, и будешь ценить каждый рассвет, но по большей части, мне кажется, я не могу подняться так рано.

Понимаешь?

Прости, мне кажется, что я так много о себе говорю.

Нет.

Ты много выступаешь со стендапом?

– Ты... – Да, я... провалил прослушивание на фестиваль комедии Монреаля.

Типа, просто ужасно...

Я видела видео.

Да.

– Это было не круто. – Нет... нет.

Буду честна, это было не круто.

Да. Я знаю.

Но там было много того, что мне понравилось. Да... много всего.

Я переезжаю в Нью-Йорк.

Серьёзно?

Да...

Мэри, СиДжей и я... просто собираемся уехать, мы уже нашли квартиру, и...

– Когда вы уезжаете? – На следующей неделе.

Я... я так рада за тебя. Это замечательно.

Ты же просто... раскроешься в Нью-Йорке.

Что ты собиралась сказать?

Что?

Ты сказала, что хочешь мне что-то сказать.

Что ты хотела?

О, я просто... просто хотела поблагодарить тебя.

Мои родители рассказали мне обо всём, что ты сделал для меня, и мне показалось, что в прошлый раз я не поблагодарила тебя должным образом.

Да ладно.

Всё в порядке.

Думаю, мне пора.

– Хочешь вызвать убер? – Нет, я собираюсь идти пешком.

Это было просто замечательно.

Хорошо.

Ладно, пока.

Сцена будет такой, типа, такой другой без вас, ребята.

Так выбирайся к нам.

Нет, мне... мне здесь хорошо.

– Я буду скучать. – И я буду скучать.

Катитесь отсюда, засранцы.

Хорошо.

Иди сюда, чучело.

– Пока. – Я буду скучать.

Ты всё ещё изгнан из семьи.

Но так как у нас не было возможности нормально попращаться, то...

Твоя мать так зла на тебя.

Она не собирается выходить из машины.

Она даже не собирается смотреть на тебя.

Я не верю, что у тебя было столько секретов от меня, твоего отца.

Прости.

Вот.

Она попросила отдать это тебе.

Муттон бирьяни.

В поездку.

Твоё любимое.

Он сама сделала, специально для тебя, побольше картошечки.

Спасибо, ма!

– Она в порядке? – Прямо сейчас?

Нет.

Я буду скучать.

Мне запрещено тебя обнимать, так что я рад, что ты был моим сыном.

Прощай навсегда.

И сделай одолжение, когда приедешь в Нью-Йорк, просто напиши нам, что ты доехал без приключений, хорошо?

Хорошо.

Папа, могу я спросить кое-что?

Когда ты и мама были на первом свидании, какой фильм вы смотрели?

«Великолепная семёрка».

Её любимая песня.

Почему ты спрашиваешь?

Просто интересно.

Ладно.

– Давайте сделаем это. – Да, сделаем это.

– Ладно. – Хорошо.

– Увидимся, чуваки. – Поехали.

– Увидимся. – Мы напишем.

– Ой, прости. – Да, напишите.

Когда я впервые приехал в Америку, мне было лет 14, и я просто навещал своего дядю в Нью-Йорке, и так получилось, что это был день Благодарения.

В мой первый день в Америке мой дядя взял меня на парад Macy`s в честь дня Благодарения.

И я такой: «Вот что происходит в Америке каждый день!

Всё как в рекламе.

Каждый день у них вечеринки в честь Гарфилда».

Ничто не сохранилось до наших дней.

Я лгал своим родителям.

Я говорил им, что собираюсь стать адвокатом.

Они были очень разочарованы, потому что хотели, чтобы я стал врачом.

И вы такие, наверное, думаете: «Почему он не сказал, что собирается стать врачом?

Это же, в любом случае, ложь».

А я вам скажу. Ложь должна быть правдоподобной.

Если б я сказал им: «Я хочу быть врачом», они бы такие: «Чушь собачья».

А если сказать «адвокатом», они такие: «А, ладно, хоть что-то».

Потому что есть жёсткая иерархия.

Врач, инженер, адвокат, сотни других профессий,

ИГИЛ, а затем комик.

Простите, но это очень грубо – перебивать комика.

О, я не перебивала.

Я просто крикнула в знак поддержки.

Знаете, это распространнёная ошибка.

Перебивать можно и не со зла.

Значит если бы я сказала: «Ты потрясающий в постели!»

Это бы было... перебиванием?

Да, а теперь ещё над вами смеются больше, чем надо мной, и мне это не нравится.

Хотите подняться и выступить вместо меня?

Давайте поговорим о...

Значит, вы не отсюда, мадам?

– Из Чикаго. – О, город ветров.

И что же привело вас в Нью-Йорк?

Хочу увидеться кое с кем.

А вы его уже видели? Или её? То есть, я же не...

Я же не знаю, по какому вы поводу, но...

Да, я увиделась с ним.

Это настоящая Эмили

Это настоящий Кумэйл

Это настоящий Кумэйл

Молодожены!

Свадьба по-пакинстански!

Это настоящие родители и брат Кумэйла