Новое на сайте

Человек на Луне (First Man, 2018)

Все цитаты, стр. 13

Это ты уходишь.

Ну, всё равно уже поздно. Они спят.

Нет, не спят, Нил.

Ты знаешь, что нет.

Почему ты не можешь с ними поговорить?

Что ты делаешь?

Собираюсь.

Нет.

Ты просто убиваешь время до того, как сесть в машину.

– Ладно. – Ладно.

Нил, мне нужно, чтобы ты поговорил с мальчиками.

Ты меня слышишь?

Поговори с мальчиками. Что ты делаешь?

Стой.

– Я еду на работу. – Что ж, остановись.

Просто остановись, хватит собираться!

Каковы шансы, что ты не вернёшься?

Каковы шансы, что сегодня – последний раз, когда мальчики увидят тебя?

Ну, я не могу дать тебе точно число.

Да не нужно мне это сраное число, Нил!

Это не ноль, да?

Так ведь?

Нет.

Нет. Не ноль.

У Пэт нет мужа.

У её детей больше нет отца.

Ты понимаешь, что ты это значит?

Каковы шансы, что так же будет с Рикки и Марком?

И я не могу сказать им, что их папа провёл последние минуты дома за сбором чемодана!

Ты сядешь с ними обоими и подготовишь их к тому, что можешь не вернуться домой.

Ты это сделаешь.

Ты.

Не я.

С меня хватит.

Так что лучше начинай думать, что скажешь им.

Джимми спросил, что ты скажешь, когда попадёшь на Луну.

Ну, мы не уверены, что попадём на Луну.

Многое должно пойти по плану прежде, чем это случится.

Как долго тебя не будет?

Ну, мы вылетаем через десять дней, проведём там восемь дней, а потом месяц в карантине.

Что такое карантин?

Мы будем в изоляции.

Это защита на случай, если мы... подхватим какую-нибудь болезнь на поверхности луны или... что-то вроде того.

Не факт, что такое случится, но это просто мера предосторожности.

Так ты не сможешь прийти на мои соревнования по плаванию?

Нет.

Прости.

У кого-нибудь есть ещё какие-то вопросы?

Думаешь, ты вернёшься?

Мы уверены в этой миссии.

- И всё же риски есть, но мы твёрдо намерены вернуться.
- Но можете и не вернуться?
- Точно...

Ладно.

Ладно. Пора в кровать.

- «Было предопределено, что те, что полетят на Луну, чтобы мирно её исследовать, останутся на ней, чтобы так же мирно покоиться там. Эти отважные люди, Нил Армстронг и Эдвин Олдрин, знают, что нет никакой надежды на восстановление после случившегося. Их семьи будут скорбеть по ним. Сама мать Земля будет плакать по тем, кого посмела отправить на поиски неизведанного. Каждому человеку, кто поднимет свои глаза ночью на Луну, будет известно, что уголок другого мира будет вечно принадлежать человечеству. До официального заявления президент позвонит каждой будущей вдове. Священник проведёт ту же процедуру, что и с потонувшими моряками, вверяя их души глубинам глубин.
- Есть, что добавить?
- Нет, звучит хорошо...

Готовность две минуты.

Готовность 20 секунд.

15 секунд.

Кабель-мачта отошла.

Двенадцать, одиннадцать...

Десять, девять...

Зажигание.

Подъём зафиксирован.

Режим один "Чарли".

Хьюстон, готовность к отделению.

Это контрольный центр Аполлона.

Минутная готовность манёвра выхода на траекторию.