Ирландец (Irishman, 2019)
Все цитаты, стр. 11
Прежде чем такое говорить, пусть не забывает, что Джо Галло тоже любил поднять шум.
Я никогда не уйду на пенсию.
Джимми, я говорил ему много раз.
Ты говорил ему. Давай прекратим. Забудь.
Дай спокойно поесть мороженое.
Ты о чём-то думаешь. Скажи.
Момент неподходящий. - Неподходящий?
Отделение устраивает банкет в мою честь и...
Банкет в твою честь. Хорошо.
Но потом. Потом, когда ты...
Я хотел спросить, не вручишь ли ты мне награду.
Дурацкая идея. Там будут все. Тебе будет неловко.
Мне насрать, кто там будет.
Эти пидоры не помешают мне прийти на твой праздник. Ни за что.
Это будет честью для меня.
Я не знал, что м-р Говард Хант работал в группе сантехников Белого дома...
Он, конечно, крыса, но...
Чудесная публика собралась чествовать Фрэнка. Похлопайте.
Потому что у Фрэнка много друзей.
Начиная с тех, кто воевал с ним в Италии под командованием Джорджа Паттона, и кончая водителями, организаторами по стране...
Президент профсоюза кровельщиков Джон Мак-Каллоу убит шестью выстрелами в голову в своей кухне, 1980 г.
Сегодня мы все друзья Фрэнка.
Президент Ассоциации поддержки цветного населения Сесил Мур.
Окружной прокурор Эмметт Фицпатрик.
Мэр Филадельфии Фрэнк Риццо.
И, разумеется, сегодняшний оратор Джеймс Ридделл Хоффа.
А на улице на деревьях сидят агенты ФБР.
Когда мы познакомились с Фрэнком, он пригласил меня на ужин и спросил: «Какие стейки любишь?»
Я - с кровью. Он сказал: «Я тоже».
Приносят стейки. Мой - с кровью.
Стейк Фрэнка сам пришел из кухни.
Он говорит: «Я люблю животных. Не хочу обижать их».
Он даже не президент, а блокирует кредиты.
Это как? - Его люди не дают кредиты на отель Карлоса в Новом Орлеане, наши пристройки в «Сизарс».
Он должен помогать с этим.
Деньги дают доверители фонда.
Они утверждают кредиты. Они должны делать, как говорит Фиц.
Но Джимми велел парочке из них не подписывать.
Он кому-то сказал, что когда он сместит Фица, то потребует возврата кредитов.
На отели, казино, недвижимость, что угодно.
И если ему не отдадут всё с процентами, он заберет недвижимость.
Уверен, что он так сказал?
Он так сказал. Всё, что я тебе говорю.
Кем он себя возомнил? Кастро?
Если дело не в деньгах, то я не понимаю, о чём вообще речь.
Это твой профсоюз. Он всегда будет твоим.
Можно уйти и всё равно руководить.
Никто не уходит, чтобы руководить.
Если уходишь, то только в могилу.
Я думаю... Прости, но я вынужден думать...
Это мой профсоюз! Что значит «другая причина»?
Начнем с этого и попытаемся всё понять.
Я - нет, но есть люди, которые слегка обеспокоены.
Некоторые люди думают, что ты, возможно...
Что, возможно, ты демонстрируешь неблагодарность.
Я демонстрирую неблагодарность?
Я петь лет отсидел в тюряге.
Я не назвал ни одного имени.
Ты правильно сделал. - Я правильно сделал.
Я торчал там с этим пидором из Нью-Джерси, вечно нывшим о своих бедах, о своих проблемах, а я просто хотел спокойно доесть мороженое.
Этот пидор является на встречу на 15 минут позже, да еще и, сука, в шортах!
Кто ходит на встречи в шортах? - Никто.
Я демонстрирую неблагодарность?
Я знаю, что не ты. Кое-кто...
Говорят, я демонстрирую неблагодарность?
Но никто не смеет угрожать Хоффе.
Он делал это, будучи водителем.
Делал это, будучи организатором.
Вряд ли это известно многим, но Фрэнку принадлежит рекорд.
Рекорд по арестам в пикетах.
Двадцать шесть раз за 24 часа.
Вот так, дамы и господа. Я не преувеличиваю.
Он человек профсоюза до мозга костей.
Это честь для меня - присутствовать здесь, чтобы вручить эту награду моему дорогому другу м-ру Фрэнку Ширану!
Спасибо, Джимми. Большое спасибо.
Спасибо моей милой супруге Рини за то, что пришла.
Моим милым, прелестным дочерям
Пегги за то, что терпят меня столько лет.
Джимми, не могу передать словами, какую честь ты мне оказываешь.
Важнейший момент моей жизни. Огромное тебе спасибо.
Этот человек, Джеймс Ридделл Хоффа, - тот, кто доводит дело до конца.
Так или иначе, я благодарю вас всех от чистого сердца.
Я не заслуживаю такого внимания.
Но еще у меня бурсит, и его я тоже не заслуживаю.
Спасибо вам всем, что пришли.
Только у трех людей в мире есть такие перстни.
И лишь один из них - ирландец.
Я не знаю что сказать, Расс...
Надень. Посмотрим, как сидит.
Знаешь, какая это сила? Знаешь какая?
Никто не может тебя тронуть.
