1
Что вы слышали о Дрейфусах, месье ЛяПядит?
Только слухи.
Обожаю слухи!
Факты часто вводят в заблуждение, а вот слухи, правдивые или нет, приводят к открытиям.
2
Смирно!
Меня зовут лейтенант Альдо Рэйн.
Я набираю специальный отряд. Мне нужны восемь солдат.
Восемь американцев еврейского происхождения.
Все, наверное, слышали о грядущей большой высадке.
Мы высадимся чуток пораньше.
Нас сбросят во Франции переодетых в штатское.
И как только мы окажемся на вражеской территории, в качестве партизанской армии, мы будем заниматься только одним.
Мы будем убивать нацистов.
Не знаю, как вы, но лично я спустился с чёртовых Смоки Маунтинс, пересёк 5000 миль по воде, прошёл с боями пол Сицилии и спрыгнул нах с аэроплана не для того, чтобы обучать нацистов человечности.
Ничего человеческого в нацистах нет.
Это солдаты маньяка, который ненавидит евреев и занимается массовыми убийствами.
Каждый подонок, надевший нацистскую форму, сдохнет.
Лично я прямой потомок горца Джима Бриджера.
Так что я немножко индеец.
Поэтому мы применим боевую тактику движения сопротивления апачей.
Мы будем жестоки с немцами.
И благодаря нашей жестокости они узнают о нас.
Доказательством нашей жестокости послужат разорванные, расчленённые и обезображенные тела их братьев, которые мы будем оставлять за собой.
И немцам придётся представить, насколько жестоко мы расправимся с их братьями с помощью рук, каблуков и ножей.
Немцев будет тошнить от нас.
Они будут говорить о нас.
Они будут бояться нас.
И когда по ночам их будет терзать раскаяние за содеянные злодеяния - их будут терзать мысли о нас.
Звучит неплохо?
Так точно, сэр!
Вот это мне нравится.
Но хочу предупредить будущих воинов.
Поступая под моё командование, вы берёте на себя обязательства.
Обязательства лично передо мной.
Каждый из моих солдат должен мне одну сотню нацистских скальпов.
И я потребую эти скальпы.
И каждый из вас принесёт мне сотню нацистских Скальпов, снятых с голов мёртвых нацистов.
Принесёт или умрёт, стараясь!
3
Знаешь что такое "сядь"?
Да. - Ну так сядь!
4
Смотреть, как Донни забивает нацистов насмерть - всё равно, что в кино сходить. Донни!
Да?
У нас тут немец хочет умереть за свою страну.
Помоги ему.
Дали за убийство евреев?
За храбрость.
На вашем месте я бы сейчас обосрался.
5
Значит, вы герой войны.
Чем отличились?
Я засел один на колокольне, за стенами города.
Я и тысяча патронов, в птичьем гнезде, против трёх сотен вражеских солдат.
А что такое «птичье гнездо»?
Так снайперы называют колокольню.
Высокое здание, обзор на 360 градусов.
Очень удобная позиция для стрелка.
И сколько человек ты убил?
68... в первый день.
150... во второй.
32 в третий.
На четвёртый день они ушли из города.
Естественно, это событие вызвало серьёзный интерес в Германии, поэтому все меня узнают.
Меня зовут немецким сержантом Йорком.
Может, снимут фильм о ваших подвигах.
Ну, именно так и подумал Йозеф Геббельс.
Сняли фильм и назвали «Гордость нации».
Они хотели, чтобы я сыграл себя.
И я сыграл.
Йозеф думает, что получится шедевр.
6
Лейтенант Хикокс, сообщаю вам подробности операции «Кино».
Через три дня
Йозеф Геббельс устраивает гала-премьеру одного из своих новых фильмов в Париже.
Какого фильма, сэр?
Фильма под названием «Гордость нации».
На этом замечательном германском событии будут присутствовать:
Геббельс, Геринг, Борман и большая часть верховного командования немцев, включая всех высокопоставленных офицеров СС и Гестапо, а так же звёзды немецкого пропагандистского кино.
Концепция высшей расы в действии?
В общем, все тухлые яйца окажутся в одной корзине.
7
Ты нихера не сказал о том, что встреча назначена, блядь, в подвале.
Я не знал.
Ты сказал, что это таверна.
Это и есть таверна.
Да, но она в подвале.
Знаешь, когда воюешь в подвале, возникает ряд проблем.
Номер первый: ты воюешь в подвале.
8
В аду есть специальная печь для тех, кто не допивает свой скотч!
Учитывая то, что я вот-вот постучусь туда в дверь, должен признать, виски чертовски хорош.
Теперь, что касается наших разногласий.
Похоже, выход ровно один.
Это какой?
Стиглиц.
Скажи «ауфидерзейн» своим нацистским яйцам!
9
Почему бы тебе, блядь, не рассказать о том, что случилось.
Англичанин спалился, а майор Гестапо это заметил.
Прежде чем выяснять, кто убил Джона, объясни, зачем ты назначила встречу в подвале, набитом нацистами?
Я понимаю, вы не были внутри и не видели, как всё было, поэтому появление нацистов выглядит странным.
Да, у нас в английском для таких странностей есть специальное слово -
«подозрительно».
10
Я понимаю, вопрос глупый, но вы, американцы, говорите ещё на каких-нибудь языках кроме английского?
11
Но раз уж ты согласился поджарить всё верховное командование, думаю, ты заслужил определённую благодарность.
Но у меня есть вопрос.
Когда ты получишь домик на острове Нантакет, думаю, ты снимешь свою красивую СС-овскую форму.
Да?
Я так и знал.
На это я пойти не могу.
А ты, Ютивич, можешь на этой пойти?
Никак не могу, сэр.
Я чё хочу сказать.
Будь по-моему, ты бы носил эту вонючую форму до конца своей обоссаной жизни.
Но я знаю, это не практично.
Рано или поздно тебе придётся её снять.
Итак, сейчас я тебе подарю кое-что, что ты снять не сможешь.