1
Тебе не понять, как тяжело, когда все вокруг считают тебя отклонением от нормы. Ну, может быть, совсем чуть-чуть.
И именно поэтому нам с тобой просто необходимо держаться друг друга. Позволь мне остаться!
Пожалуйста! Пожалуйста! - Ладно! Ладно!
Но только на одну ночь. - О! Благодарю тебя!
Что это ты... Нет! Нет! - Да, вечер перестает быть скучным!
Мы сможем поздно ложиться и рассказывать друг другу про свои любовные похождения, а потом с восходом солнца я буду готовить вафли.
2
А теперь минутку внимания, сказочные существа.
И не думайте чувствовать себя здесь как дома. Я вынужден приютить вас здесь на некоторое время.
К тому же, я прямо сейчас отправлюсь к этому Фаркведу... а потом вышвырну вас всех подальше от моей частной собственности!
3
Шрек и осел, два закадычных друга, спешат на помощь беззащитным жителям сказочного королевства.
Я балдею!
4
Ты чудовище. - Как раз наоборот. Это ты своим видом напоминаешь чудовище.
Ты и вся это кучка сказочного отродья, отравляющие мир, в котором я живу.
Итак, настало время тебе во всем признаться! Где скрываются остальные?
Лучше съешь меня!
5
Победитель будет иметь честь- нет, нет- привилегию... отправиться на спасение прекрасной принцессы Фионы... и ее освобождение из лап кровожадного дракона.
Если по каким-либо причинам победителя постигнет неудача, его место займет участник, занявший второе место на соревнованиях... и так далее и тому подобное.
Некотоые из вас могут погибнуть, но эта та жертва, которую я готов принести.
6
К твоему сведению, великаны совсем не такие, какими изображают их люди.
Может, объяснишь? - Объяснить?
Пожалуйста, мы чем-то похожи на лук. - вы точно так же воняете?
Да- Нет! - вы заставляете окружающих плакать? - Нет!
Может, у вас, как и у них, начинают прорастать маленькие белые волосики, если оставить вас на солнце.
Нет! Все дело в слоях!
У лука есть слои.
У великанов тоже есть слои! И у лука есть слои.
Понял? Вот, в чем мы похожи.
А, значит у вас, как и у них, есть слои. А.
Знаешь, ведь не все любят лук.
Другое дело, пирог! Он всем по вкусу! И пироги тоже многослойные.
А меня не интересует... что нравится всем остальным.
И не сравнивай великанов с пирогами.
Знаешь, что еще нравится практически всем? Совершенство.
Ты когда-нибудь встречал того, кто сознательно отказался бы от совершенства?
Совершенство - это чудо. - Нет!
Почему я должен нести этот крест!
Великаны похожи на лук! На этом разговор закончен.
7
О! Шрек! Неужели это ты навонял?
Ты бы хотя бы предупредил меня, чтобы я рот успел закрыть.
Поверь, Ослик, если бы это сделал я, ты бы уже сдох!
8
Ну, и где же это чертово создание?
Внутри, ждет, пока мы ее спасем.
Вообще-то, я спрашивал про дракона.
9
Ослик, я хочу, чтобы ты выполнил всего две мои просьбы, ладно?
Закрой... рот.
А теперь иди туда и поищи лестницу.
Лестницу? Я думал, мы должны найти принцессу.
Принцесса сидит взаперти в верхней комнате самой высокой башни.
С чего ты это взял? - Я однажды вычитал это в книге.
Круто. Значит, ты решаешь вопрос с драконом. А я - с лестницей.
Я найду лестницу и пусть побережётся! Да уж, ей от меня не спрятаться! Не на того напала! Я жесток, я укротитель лестниц, не таких обламывал! Только попадись мне! Ох, потопчу!
10
Так, с лестницей я разобрался. Хотел бы я еще разок наступить на нее. Да еще и пройтись по ней хорошенько.
11
Подожди. Куда это ты идешь? Выход в той стороне.
Да, но я хочу выйти живым отсюда.
Какой же ты рыцарь тогда?
Единственный и неповторимый.
12
Привет, принцесса! - Он разговаривает!
Да, вся суть в том, как заставить его замолчать.
13
Эй, Шрек, а что мы будем делать, когда отвоюем наше болото?
Наше болото?
Ну, когда мы покончим со спасением этой Принцессы.
Мы? Ослик, нет никаких "нас". И ничего "нашего" тоже нет.
Есть только я и мое болото.
И первое, что я сделаю, это обнесу все свои владения десятиметровым забором.
Ты меня обижаешь, Шрек.
Ты делаешь мне очень больно, Шрек.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что вся эта затея с забором есть ни что иное, как попытка оградить себя от всех.
С чего ты взял? - Может, ты прячешь что-то?
Перестань, Ослик.
Или это что-то вроде примера с луком, а?
Нет, это то, что называется "не твое дело".
14
В чем твоя проблема? Что ты имеешь против всего мира?
Все совсем не так, хорошо?
Похоже, что весь мир настроен против меня.
Стоит людям взглянуть на меня и вот они уже кричат: "Аа! Помогите! Спасайся, кто может!
Какой ужасный, огромный,да еще и тупоголовый великан!"
Они судят обо мне, так толком меня и не узнав.
Именно поэтому я предпочитаю жить один.
15
Голубые цветы, красные шипы. Голубые цветы, красные шипы. Голубые цветы, красные шипы.
Было бы намного легче, если бы не был дальтоником!
16
А что это такое? - Это сорная крыса. На вертеле.
Оригинальный вкус.
Я серьезно.
Очень вкусно.
Если бы их еще потушить немного.
Не подумай, что я хвастаюсь, но это мое коронное блюдо.
Скорее всего, уже завтра я буду обедать совершенно по-другому.
Может, ты еще как-нибудь навестишь меня.
Я приготовлю что-то наподобие.
Супчик из жабы, желе из рыбьих глаз- только скажи, что.
17
Ладно, ладно. у спокойтесь. Не такой уж и страшный у Вас вид.
И не уродина вы совсем. Хорошо, врать не буду. у родина.
Но вы такая только ночью. А Шрек живет с этим 7 дней в неделю круглые сутки.
Но, Ослик, я же Принцесса, а принцессам не пристало так выглядеть.
18
Посмотри на меня, ослик.
Нет, я серьезно, кто сможет полюбить такую уродину, как я?
"Принцесса" и "Чудовище" - так не бывает.
Поэтому я не могу остаться с Шреком.
Мой единственный шанс, чтобы стать счастливой - выйти за возлюбленного.
Неужели ты не понимаешь, Ослик?
По-другому и быть не может.
Только так можно снять проклятие.
19
Так вот, слушай меня! Теперь моя очередь!
Замолчи и удели мне минуту своего драгоценного времени!
Ты мне противен.
Ты постоянно оскорбляешь меня и не ценишь ничего, что я для тебя делаю!
Ты всегда гоняешь меня то сюда, то обратно.
Серьезно? Но почему, если я так плохо обращаюсь с тобой, ты все равно возвращаешься ко мне?
Потому что в этом и заключается настоящая дружба! Друзья умеют прощать!