Опасный поворот (1972)
Все цитаты, стр. 7
Нет честности - нет и сендвичей, не так ли?
О, дорогой, какими мрачными мы стали без Мартина!
Он был бы восторге от всего этого.
Он придумал бы невероятные, невообразимые грехи и каялся в них.
И не смотрите на меня так торжественно мрачно, вы оба.
Будьте чуточку повеселей... ну, на минуточку.
Я боюсь, что нам недостает вашего легкомыслия, Фреда.
Мне кажется, что у меня такое настроение, невзирая ни на что, потому, что я себя чувствую немного хозяйкой, ожидающей гостей, и не могу не думать о пышных фразах и сендвичах.
Вот и они. Тебе придется встретить их самому.
Вы действительно давно знали это?
И всё это время мне хотелось сказать вам что-нибудь по этому поводу.
Я не знаю. Очевидно какую-нибудь глупость.
Но обязательно, чтонибудь хорошее и дружеское.
А я узнала о вас только сегодня вечером, Фреда.
И теперь мне всё кажется таким очевидным. Удивительно, как я раньше не догадалась.
Это совершенное безумие. И с каждым днём это становится всё безумнее.
Впрочем, мне уже всё равно.
Это приносит хоть какое-нибудь облегчение?
Но в то же время как-то становится страшновато, как-будто мчишься в машине, у которой не работают тормоза.
А впереди опасные повороты и страшные тупики.
Прошу прощения, Фреда, но Роберт настаивал на нашем возвращении.
Но во всяком случае, это какое-то развлечение.
В основном дело касается пропавших денег.
Я так и знал! Довольно! Хватит!
Но почему вы не можете оставить в покое бедного Мартина?
Минуточку, Гордон. Мартин не брал этих денег.
Вы знаете, я никогда не мог этого понять.
Это было так не похоже на Мартина.
Вы действительно уверены, что Мартин не брал этих денег?
Мы этого не знаем, Стэнтон. Но мы надеемся, что вы нам это разъясните.
Я не стал бы вас вызывать сюда для шуток, Стэнтон.
Мне помнится, вы как-то сказали мне, не правда ли, что вы совершенно уверены, что Мартин взял этот чек.
И я вам сказал, почему. Все данные указывали на это, а случившееся потом подтвердило, что я был прав.
А если это и было так, то почему вы сказали Мартину, что вы думаете, что кражу совершил Роберт?
Я стал бы говорить Мартину, что чек взял Роберт. Зачем?
Да, именно, зачем? Вот это-то мы и хотим узнать.
Ну конечно же, я этого не говорил.
Олуэн? - Солгав Мартину, вы причинили мне большие неприятности, Стентон.
Я же не мог знать, что вы поедете к Мартину и он расскажет вам всё?
Какая разница, хотели вы этого или не хотели. Это была подлая и низкая ложь.
Олуэн! - После этого я никогда больше не захочу разговаривать с вами.
Всё что угодно, только не это!
Повидимому, мы все мало что для вас значим?
Но всё-таки вы нам обязаны дать некоторые объяснения.
Перестаньте лгать, Стэнтон!
Вы и так уж здесь натворили.
Почему вы хотели нас с Мартином объявить ворами?
Тут может быть только один ответ.
Потому что он сам взял этот чек.
Боже мой, вы не сделали этого!
Вы не могли этого сделать, Стэнтон!
Какая же вы после этого сволочь, Стэнтон!
Но вы же навлекли позор на Мартина. - Замолчи, Гордон!
Довольно истерик, в самом деле!
Но вы же заставили поверить всех нас в то, что Мартин был вором!
Прекратите размахивать руками!
Мы не собираемся устраивать здесь кабацкой свалки. - вы же навлекли...
Ничего я не навлекал, никакого позора, как вы изволили выразиться.
Посреди всей этой кутерьмы, поднятой из-за денег,
Мартин взял, да и застрелился.
Вы все моментально решили, что он это сделал потому, что он присвоил деньги и боялся быть раскрытым.
Я вам не мешал так думать.
А там, куда он удалился, ему в высшей степени наплевать, считает ли кто-нибудь здесь, что он украл эти пятьсот фунтов стерлингов или нет.
Но вы ещё и сознательно стремились к тому, чтобы очернить меня и Мартина в глазах всех.
Ну, разумеется. Вот это-то и делает его поступок таким мерзким.
Уверяю, да у меня и в мыслях не было, чтобы кто-нибудь был наказан вместо меня.
Я хотел всего лишь выиграть время.
Я взял этот чек, потому что мне позарез нужны были эти деньги, и я не знал, как мне выкрутиться.
Я был уверен, что за какую-нибудь неделю я сумею покрыть недостачу.
Я даже рассчитывал, что я смогу договориться со стариком Слейтером.
Он же смотрит на такие вещи спортивно.
Но когда всё всплыло, мне необходимо было выиграть время, и выход, который вы знаете, показался мне самым простым.
Но вы же не могли сами реализовать этот чек в банке?
Я нашел для этого одного парня, который умеет держать язык за зубами.
По чистому совпадению он оказался приблизительно одного возраста и такой же комплекции, как вы и Мартин.
И не ищите в этом пожалуйста какой-то глубокий, сокровенный умысел.
Сплошная импровизация, случайность... Глупо, чертовски...
Но почему же вы не признались в этом раньше?
Если вы не можете этого понять, то совершенно бесполезно объяснять вам это.
Но на свете существуют такие вещи, как честность и порядочность.
Не забывайте, что вам лишь случайно удалось откупорить меня.
А если мы будем продолжать, то очередь может дойти и до другой бутылки.
Возможно. Но все же это не объясняет, почему вы так упорно молчали обо всём этом.
Самоубийство Мартина всё объяснило.
Оно покрыло собой сразу всё, всё.
Никто не хотел после его смерти вновь ворошить это дело.
Должно быть деньги взял покойный Мартин и не будем об этом вспоминать.
Такова была общая точка зрения.
И тут дело было уже не в 500 фунтах.
Но я прекрасно понимал, что если я сознаюсь, старик в секунду вышвырнет меня из фирмы.
Я ведь не был его любимчиком, как вы или Мартин.
Меня ввели в правление не потому, что я окончил подряд три университета или принадлежал к какому-то избранному, высшему кругу.
Я пробивался из низов сам!
Если бы старик хоть на минуту мог подумать, что я украл эти деньги... ему и в голову не пришло бы замять дело. Он тут же бы вызвал полицию.
Не забывайте, что я начал с младших клерков в конторе.
Вы, друзья мои, так не начинали. В этом есть между нами кое-какая разница.
Но мой отец удалился от дел фирмы за шесть месяцев до этого происшествия.
Ну и что же? Удалился, не удалился...
Всё это прошло, со всем было покончено, дело было закрыто.
Никто бы никогда даже не вспомнил об этом, если б не начали идиотского следствия!
Роберт, Гордон и я прекрасно вместе работали бы в фирме.
