Опасный поворот (1972)
Все цитаты, стр. 3
Что-то я действительно не припомню, чтобы я видел эту шкатулку в коттедже Мартина.
Что вы на это скажете, Олуэн? - Ничего не скажу.
Но, чёрт возьми, что-то вы можете сказать?
Вы наивный ребенок, Роберт.
Ну что я могу ещё сказать?
Надеюсь, я не сижу на скамье подсудимых и не даю показания в суде в качестве свидетеля.
О, нет, нет, пожалуйста. Не обманывайте наших ожиданий.
Тогда вы были не в последний раз в коттедже Мартина, Олуэн.
Вы разве не помните, мы с вами в следующее воскресенье, после обеда, ездили туда, чтобы поговорить с Мартином относительно вот тех маленьких гравюр?
Но я не помню, чтобы он нам показывал эту шкатулку.
Я её действительно никогда раньше не видела.
Я её раньше не видел и вообще никогда не хочу видеть.
Так много шума из ничего.
Я бы не была так убеждена в этом, Чарльз.
Но просто для того, чтобы покончить со всем этим, я хочу сказать, что и в то воскресенье, о котором вы говорите, её у Мартина ещё не было.
Мне кажется, вы очень осведомлены об этом ящике, Фреда?
Вот именно это я и хотел сказать.
Фреда, откуда же у вас такая хорошая осведомленность?
Вы её ему подарили, не так ли?
Да, это я её ему подарила.
Я хочу сказать, что нет ничего странного в том, что ты подарила эту шкатулку Мартину - почему бы тебе её не подарить...
Но странно, что ты никогда об этом не говорила.
Когда ты ему её подарила? Где ты её раздобыла?
А ты помнишь тот день накануне этой ужасной субботы?
Ты был тогда в городе, и я приехала туда на один день.
Вот я и увидела эту шкатулку в антикварном магазине.
Мне она показалась занятной и стоила довольно дешево, я и купила её для Мартина.
Антикварный магазин уже сам переслал эту шкатулку Мартину в Фоллоус-Энд, так что выходит, Мартин никак не мог получить её в ту самую страшную субботу?
Прошу прощения, Фреда, но это совсем не так просто, как тебе кажется.
Вы не должны забывать, что я был утром в коттедже Мартина именно... в ту последнюю его субботу.
А то, что я присутствовал при том, как пришла почта.
Мартин получил посылку с книгами от Джека Брукфильда... и письма.
Я не могу забыть ни одной подробности этого дня.
Вы бы тоже их не забыли, если бы вам пришлось пройти через этот проклятый допрос, как прошёл я.
Но... никакой шкатулки там не было.
Ну вероятно, её прислали не с утренней, а с дневной почтой, вот и всё.
Да, никакой разницы, дорогая Фреда, всё дело в том, что в Фоллоус-Энд никогда не приходят дневная почта.
Потому что Мартин всегда ворчал по этому поводу и говорил, что вечно журналы и рукописи приходят с опозданием на 1 день.
Я знаю, эта шкатулка не могла быть прислана утром, так как я сам присутствовал когда вскрывали почту.
И она не могла быть прислана днём.
Я вообще думаю, что никакой магазин этой шкатулки не отправлял.
Ты ведь сама отвезла её Мартину, так?
Но ведь ты сама всё это начала, а не я.
Итак, ты отвезла Мартину шкатулку. Сама.
Ну, если вы этого хотите, - да, отвезла.
Итак, Фреда, ты отправилась к Мартину, чтобы отдать ему эту шкатулку, после того, как ушёл Гордон.
Значит, ты была именно тем человеком, который видел Мартина позже, чем кто-либо другой, то есть за несколько часов до того, как он... как он покончил с собой, не так ли?
Да. Я видела Мартина между дневным чаем и обедом.
А почему же ты не сказала об этом раньше?
Ведь ты ж могла выступить как свидетельница и могла бы дать показания.
Господи! Ну конечно же могла дать показания! Но кому это нужно было?
Это уже никому бы не принесло никакой пользы.
Достаточно того, что Гордон прошёл через всё это...
Клянусь, если б я могла помочь Мартину, я бы это сделала.
Но это уже никому не могло принести пользы.
Совершенно справедливо. вы были абсолютно правы.
Но это я могу понять. Но почему ты мне ничего не сказала?
Почему ты это скрыла от меня?
Почему ты это скрывала от меня?
Ведь ты же была последним человеком, с которым говорил Мартин.
Разве я была последней? - Очевидно.
Олуэн?.. Ах да, шкатулка! - Вот именно, шкатулка.
Мартин получил её только после чая в ту субботу, а вот Олуэн утверждает, что он ей её показывал.
Нет, она этого не утверждала, она только сказала, что видела какую-то шкатулку вроде этой и я предлагаю поверить ей и покончить с этим.
Нет, нет, миссис Уайтхауз.
Нет, да. Все это разворачивается чем дальше, тем все хуже и может вообще плохо закончится.
И я за предложение покончить с этим.
Простите, Бетти... хотя в конце концов, это вас не касается и никак не может коснуться, но все-таки Мартин был моим братом и мне не нравятся все эти тайны.
И в конце концов я имею право знать всё.
Хорошо, Роберт. вы уверены, что хотите услышать об этом именно сейчас?
Я не вижу в этом необходимости.
Как не видела необходимости даже тогда, когда допрашивали меня, для явного развлечения присутствующих.
Но теперь раз настала ваша очередь, я думаю, что Роберт смягчится.
Я не понимаю, зачем ты это говоришь, Фреда.
Я уверена, Роберт, вы никогда не сможете догадаться об этом.
Но теперь, вы можете признаться, Олуэн.
Вы сказали, что Мартин показывал вам эту шкатулку.
Значит, вы были у него в коттедже в тот день вечером.
Да, он показывал мне шкатулку после обеда, около девяти часов вечера... в ту самую субботу.
И вы тоже, Олуэн, были у Мартина в тот вечер?
Господи, какое-то безумие! Сначала Фреда, потом вы.
И почему-то до сих пор никто из вас не проронил ни слова об этом.
Простите меня, Роберт. Это было выше моих сил.
Но и что же вы там делали?
Я была в большой тревоге по поводу одной вещи... одного обстоятельства, о котором мне рассказали... оно преследовало и мучило меня несколько дней, и потом я решила положить этому конец, мне захотелось увидеть Мартина, и выяснить у него всё.
По дороге я пообедала и приехала к коттеджу около девяти вечера.
Никто не видел, как я входила, и никто не видел, как я выходила, - вы ведь знаете, какое это пустынное и безлюдное место.
Ну а потом я, так же как и Фреда, решила что никому никакой пользы не будет от моего выступления на суде, и решила не выступать. Вот и всё.
Нет, Оуэн, так просто вы не отделаетесь.
Вы были последним человеком, с которым разговаривал Мартин.
Вы должны что-нибудь знать о нём.
Роберт, перестаньте. Всё уже давно кончено и забыто.
Не начинайте этого с начала, пожалуйста.
Я думаю, мы до смерти надоели мисс Мокридж со всей этой чепухой.
О, нет, напротив, мне интересно... чрезвычайно интересно.
Ну мы же не будем здесь обсуждать всё это, не так ли, Фреда?
Да и нечего обсуждать. Всё уже давно забыто.
Послушайте, Олуэн, вы мне должны ответить на следующее...
Имел ли ваш последний визит к Мартину какое-нибудь отношение к делам нашей фирмы?
Вы сказали, что вы были чем-то встревожены.
Пожалуйста, Роберт. - Нет уж, простите.
Простите, но я должен знать всё.
Имел ли Ваш визит к Мартину какоенибудь отношение к пропавшим пятистам фунтам?
Ради всего святого, не впутывайте сюда ещё и деньги.
Никто из нас не хочет переживать всё это ещё раз.
Мартина уже нет на свете. Ну дайте покоя его праху!
Прекратите разговор об этих проклятых деньгах.
Перестань, Гордон. Ты сегодня ведёшь себя как истеричный ребенок.
Мне крайне неприятно, мисс Мокридж. Я очень прошу меня извинить.
Мне кажется, что уже поздно.
