Новое на сайте

Опасный поворот (1972)

Все цитаты, стр. 14

Вот почему это всё так сложно и противоречиво.

Истинная правда иногда скрывается так глубоко, что до неё не добраться обычным путём.

Вся эта полуправда... только приближает крах и не достойна цивилизованных людей.

Я с вами согласен.

Вы согласны!

Не ищите у меня сочувствия, Роберт.

У вас сочувствия?

- Да я не желаю вас больше никогда видеть, Стэнтон. Потому что вы вор, лжец, низкий обманщик и грязный соблазнитель.
- А вы дурак, Кэплен. У вас очень солидный вид, но это так, обман зрения. Вы очень похожи на своего покойного братца. Не можете взглянуть в глаза реальности. Выдумали какой-то рай для дураков и пребывали в нём. А теперь, выбравшись оттуда ценой потраченных за целую ночь усилий - и, заметьте, вы сами этого захотели - теперь вы строите дурацкий ад, и в нём отныне намереваетесь пребывать...

Это ваш бокал?

Ваш бокал?

Убирайтесь за ним!

Выметайтесь отсюда!

Выметайтесь.

Спокойной ночи.

Мне очень неприятно, Олуэн, что всё так... - Мне тоже.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, Фреда.

Спокойной ночи.

Я думаю, что вам тоже пора идти, Бетти?

Гордон, идёте?

Только боюсь, что не с вами.

И не забудьте, Стэнтон, что вы обязаны вернуть фирме 500 фунтов и затем подать заявление об отставке.

Вы настаиваете на таком решении?

Да, я настаиваю на таком решении.

Вы об этом пожалеете.

Не совершайте опрометчивых поступков, Гордон.

Стэнтон, каким бы он ни был - в деловом отношении - выше всяких похвал.

Если он уйдет, дела фирмы сильно пошатнутся.

Ни чем не могу помочь.

После всего, что случилось, я не смог бы с ним работать дальше.

Пусть страдает фирма.

Пусть.

При чём тут фирма?!

Всё полетело к чёрту, в том числе и фирма.

Глупости.

Ты полагаешь?

А я так не думаю.

Пожалуйста, не провожайте меня. Я сам найду дорогу.

Спокойной ночи.

Ну, что ж,.. дорогая Бетти,.. моя девочка.

Не пора ли нам отправиться в наш маленький уютный домик?

В наше милое очаровательное гнёздышко?

О, Гордон, пожалуйста, не надо!

Я провожу вас.

Почему вы так смотрите на меня?

Я смотрю не на вас.

Вас я не знаю.

И прощаюсь я не с вами.

Я прощаюсь вот с этим.

Ну вот и всё.

- Изящно упакованная мерзость...

Роберт, пожалуйста, не пейте больше.

Я понимаю, что вы должны сейчас испытывать, но ведь от этого будет только хуже.

Какое это имеет значение?

Я теперь конченый человек.

Роберт, я не могу видеть вас таким.

Вы же знаете, как мне это больно.

Мне очень жаль вас, Олуэн.

Действительно жаль вас.

Вы одна вышли из всего этого с честью.

Странно, не правда ли, что вам всё время пришлось мучиться из-за меня?

Да, всё время.

Мне очень жаль вас, Олуэн. - А мне не жаль.

Я говорю о себе. Я понимаю, что я должна была бы жалеть себя, но мне не жаль.

Не скрою, мне временами бывало невыносимо больно, но... это же и поддерживало, и придавало мне силы.

Я понимаю.

А мне теперь силы изменили.

Что-то сломалось у меня внутри.

Это пройдёт.

Завтра утром всё будет казаться иначе.

Так всегда бывает.

Ничего завтра не изменится, Олуэн.

Фреда поддержит вас.

В конце концов, она к вам привязана.

Нет, не очень.

Конечно, я не слишком ей противен, но бывают моменты, когда она меня ненавидит.

И я теперь догадываюсь почему.

Из-за того, что я Роберт Кэплен, а не Мартин.

Потому что я жив, а он умер.

Теперь она будет относиться к вам по-другому... после сегодняшней ночи.

Возможно, но я сомневаюсь.

Она не из тех, кто быстро меняется - вот в чём вся трудность.

Ну а мне теперь безразлично.

Изменится она ко мне или нет - мне всё равно.

Знаете, Роберт...

Мне кажется, нет на свете такой вещи, которую бы я для вас не сделала.

Я бы даже, наверное, согласилась бы убежать с вами, если б вы захотели.

Я вам очень благодарен, Олуэн. Очень благодарен...

Но это ничего не изменит.

Тут у меня внутри... всё останется по-прежнему, так же пусто и безжизненно, понимаете?

Я понимаю, что это неприлично в такой момент, но факт остается фактом - мне очень хочется есть.

А как вы, Олуэн?

А ты, Роберт?

Или ты слишком много выпил?

Да, я слишком много выпил.

Слишком много выпил.

Ну что ж, это очень глупо с твоей стороны.

Да...

Глупо...

Ты сам этого добивался.

Да, я сам этого добивался - вот и добился.

Я сомневаюсь, чтобы тебя это очень трогало, пока дело не коснулось Бетти.

Неправда...

Хотя я понимаю, что ты могла так думать.

Видишь ли, по мере того как вся эта мерзость всё больше, больше выплывала наружу, я всё чаще обращался к мечтам о Бетти и искал в них поддержку, потому что это единственное, что давало мне радость в жизни.

Я знала и раньше, что ты впадал в благородную чувствительность при виде неё, но я знала о ней давно уже всё.

И часто хотела тебе рассказать всю правду.

Я не жалею, что ты этого не сделала.

Напрасно.

Почему? - Такого рода самообольщение довольно глупо.

А что ты скажешь относительно самой себя и Мартина?

Я не обольщалась.

Я знала всё или почти всё о нем.

И я не была влюблена в кого-то, кого не существовало на самом деле, кого я выдумала.

Нет, ты была именно так влюблена.

Вероятно, мы все так влюбляемся.

Ну, что ж, тогда у вас есть надежда.

Вы снова можете создать иной идеальный образ и вновь в него влюбиться.

Нет, не могу, Олуэн. Вот в этом вся беда.

Я лишил себя возможности - создавать иллюзии.

- У меня нет того материала, из которого рождаются прекрасные иллюзии.
- Тогда тебе нужно научиться жить без иллюзий.
- Не выйдет. Со мной не выйдет. Я принадлежу к другому поколению. Может быть сейчас и научили людей способности жить без иллюзий. Ну, что ж, тем лучше. А я не могу. Я весь свой век прожил среди иллюзий.
- Совершенно верно! Ну и что из этого?
- Они давали мне надежду и мужество. Они помогали мне жить - мои иллюзии. Всё это конечно, могло бы опереться на веру в жизнь, а у меня её нет. Ни религиозной, ни какой другой. Только вот этот проклятый скотный двор и всё.
- Так почему же ты не оставил всё это в покое? Почему ты кричал и требовал правды всю ночь как безумец?
- А потому что я действительно дурак. Стэнтон был прав. Это единственная причина...

До начала сегодняшней ночи, у меня ещё было... ещё оставалось... что-то, что мне давало поддержку.

У меня оставался Мартин... воспоминания о Мартине...

У меня была жена... которая меня не любила, но, всё-таки, хорошо ко мне относилась.

У меня был компаньон, которого я уважал...

У меня была девушка, которую я любил...

И у меня... - Роберт, пожалуйста, не надо!

Мы всё это знаем.

Нет, вы не знаете!

Вы не можете знать...

По крайней мере, так, как я это знаю.

Иначе вы бы не делали вид, что ничего не случилось...

Как будто бы ничего не было...