Остров сокровищ (1982)
Все цитаты, стр. 1
Сквайр Трелони, доктор Ливси и другие джентльмены попросили меня рассказать всe, что я знаю об Острове сокровищ, всю историю с самого начала до конца.
Кроме, конечно, того места в океане, где находится остров.
Там ведь ещe остались сокровища.
И вот я мысленно возвращаюсь к тому времени, когда у моего отца был трактир "Адмирал Бенбоу", бродя по закоулкам которого я мечтал о неведомых островах и морских приключениях.
Вся эта история началась в тот день, когда умер мой отец.
Это было первое большое горе в моей жизни.
Твой отец так хотел дожить до весны, Джим...
А ну-ка, помоги принести мой сундук.
Я поживу здесь немного. Человек я простой.
Ром, свиная грудинка и яичница - вот и всe, что мне нужно.
Зовите просто капитаном...
Пятнадцать человек на сундук мертвеца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому... - Наш постоялец не был похож на простого матроса. Это был настоящий морской волк, насквозь просоленный морем!
Но через день их снова тянуло к нему.
В тихую, захолустную жизнь он внeс что-то необычное, яркое.
Очень удобная бухточка, приятель.
Неплохое местечко для трактира "Адмирал Бенбоу".
И ни одного судeнышка на горизонте!
Где? - Да вон там! Вон в кустах!
Послушай, приятель, я вижу, ты парень верный и на тебя можно положиться.
Если когда-нибудь увидишь, что сюда топает морячок... на одной ноге, сразу же сигналь мне!
И будешь получать каждый месяц. Только без дураков!
Увидишь матроса на одной ноге, получишь награду... если останемся живы.
Это шумит море, проклятое преддверие ада.
Если очень сильно прислушаться, то можно услышать голос самого... дьявола.
А вы видели морского дьявола?
А вот мой друг Сэнди Габборт видел его точно.
Было это накануне Рождества. И мы уже дней семнадцать как вышли из Клайда. И нам тяжеленько доставалось.
Шли мы на север. И всe время дул хороший ветер.
Но однажды... все снасти вдруг странно стали звенеть, как целый бесовский хор, так, что кровь стыла в жилах. А Сэнди стоял у стакселя, и мы не могли его видеть у грот-мачты, где мы крепили паруса.
И вдруг Сэнди как закричит!
А он только и успел сказать, что...
"там, у бушприта, из воды вынырнул морской дьявол... " и посмотрел на него.
Через полчаса Сэнди помер.
А море сразу успокоилось.
Не дай Бог нам всем узнать это.
Эти рассказы капитана так действовали на моe воображение, что я подолгу не мог заснуть.
Мне чудилось, что все углы трактира заполнены страшными пиратами, одноногими моряками и морскими дьяволами.
мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведeт до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пятнадцать человек на сундук мертвеца.
Ты что здесь делаешь, приятель? - Я ничего.
Как только увидишь одноногого, сразу свистать всех наверх!
Мать постоянно твердила, что нам придeтся закрыть трактир.
Капитан отвадит от нас всех посетителей.
Вот так неделя проходила за неделей, месяц за месяцем.
Деньги, которые капитан дал нам при своeм появлении, давно уже были истрачены. А новых денег он не платил.
Капитана боялись все. И всe-таки один-единственный раз капитану посмели перечить.
Как-то вечером к нам в трактир заехал доктор Ливси.
Добрый вечер! - Добрый вечер, доктор!
О, здравствуй, Джим! - Здравствуйте, доктор!
Пятнадцать человек на сундук мертвеца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Добрый вечер! - Здравствуйте!
Сейчас же уберите нож! Или, клянусь вам честью, вы будете болтаться на виселице после первой же сессии нашего разъездного суда.
Чтобы вас всех черти разодрали!
А теперь, сэр, поскольку мне стало известно, что в моeм округе находится подобная особа, я буду иметь над вами самый строгий надзор.
Я ведь не только доктор, я и судья. И если до меня дойдeт хотя бы малейшая жалоба, даже на то, что вы нагрубили кому-нибудь, я приму самые решительные меры, чтобы вас забрали и выгнали отсюда.
Больше я ничего не скажу.
Спасибо, мэм. Пойду дальше.
У вас пришвартовался мой товарищ - штурман Билли?
Не знаю я никакого штурмана Билли.
Есть только один постоялец в "Адмирале Бенбоу".
Только он не штурман, а капитан.
Ну что ж, моего товарища, штурмана Билли, тоже можно назвать капитаном.
У вашего капитана шрам на щеке? - Угу.
И как раз на правой? - Угу.
Значит, всe в порядке. Не правда ли?
