Трамвай "Желание" (A Streetcar Named Desire, 1951)
Все цитаты, стр. 4
Комплиментов женской внешности.
Большинство женщин без посторонних знают как они выглядят.
А некоторые думают о себе даже больше, чем представляют на самом деле.
Одна куколка однажды сказала мне: "Я великолепна!"
И что она сказала? - Ничего.
Это заткнуло её, какустрицу.
И этим завершился роман? - Этим завершился разговор.
Некоторые мужчины попадаются на эту голливудскую мишуру, некоторые - нет.
И ты из второй категории.
Не могу представить женщину, способную околдовать тебя.
Ты прост, откровенен, честен и немного прямолинеен.
Чтобы тебя заинтересовать, женщине пришлось бы... выложить карты на стол.
Меня всегда были неинтересны слабые люди.
Зато когда я увидела тебя прошлой ночью, я сказала себе: "Моя сестра вышла замужза мужчину".
Это единственное что я могла...
Кончай тараторить, черт побери!
Стенли, пойдём со мной на улицу и дадим Бланш одеться.
Оставь! Мы беседуем с твоей сестрой
Солнышко, сделай мне приятное!
Ты не принесешь мне из аптеки охлаждённую лимонную коку?
Сделай это для меня, пожалуйста.
Бедняжка слышала наш разговор.
Мне кажется, она не понимает тебя так, как понимаю я.
Итак, господин Ковальски, давайте продолжим без всяких отступлений.
Я готова ответить на все вопросы.
В штате Луизиана, как известно, действует кодекс Наполеона.
Всё, принадлежащее жене, принадлежит и мужу, и наоборот.
Утебя такой важный судейский вид.
Если бы ты не была сестрой моей жены, я бы знал что с тобой делать.
Не изображай из себя дуру.
В конце концов, само очарование женщины - наполовину обман, иллюзия.
Но что касается важных вещей, я всегда говорю правду.
Я никогда не обману ни сестру, ни тебя, ни кого-либо ещё на свете, пока я жива.
Всё, что у меня есть, в чемодане.
Господи! О чем он думает?
Как ведет себя этот мальчишка?
Я сделаю это быстрее и лучше.
Все документы я держу вот в этой жестянке.
Любовные письма, пожелтевшие от времени.
Отдай их мне! - Я только взгляну!
Твое прикосновение уничтожило их.
Теперь я сожгу их, потому что ты к ним прикоснулся!
Это поэмы, написанные мёртвым юношей.
Так, как хочешь сделать мне ты.
Но тебе это не удастся, я больше не молодая и не такая ранимая, каким был мой муж.
Почемутебе нужно их сжигать?
Я на минуту потеряла голову.
У каждого есть что-то, к чему он не позволяет прикасаться другим...
Потому что это глубоко личное.
Что ещё за "Эмблер и Эмблер"?
Такдом ушёл по закладной?
Это должно было случиться.
Должно - не должно - мне не нужны догадки!
Здесь тысячи документов, накопленные за сотни лет.
О несчастливой судьбе Бель Рива, о том, как наши недальновидные деды кусокза куском обменивали землю на свои самые фантастические прихоти.
Пока не оказалось, что всё, что осталось - и Стелла может подтвердить это - это сам дом и около20-ти акров земли.
В том числе кладбище, где, кроме Стеллы и меня, покоится вся наша родня.
Они все здесь, бумажка к бумажке, и теперь я вверяю их тебе.
Держи, внимательно изучи их и запомни!
Это правильно, что Бель Рив, в конце концов, стал кучей старых бумаг в твоих больших и сильных руках.
Надеюсь, Стелла всё же принесет мне коку.
Я знаком с юристом, который их изучит.
Подари их ему вместе с упаковкой аспирина.
По кодексу Наполеона муж обязан интересоваться делами жены.
Особенно если она ждёт ребёнка.
Я не знала, что у неё будет ребёнок.
Это же замечательно, иметь ребёнка!
Я чувствовала себя неважно, но я справилась.
Называла его мальчишкой, смеялась и флиртовала.
Да, я флиртовала с твоим мужем.
Извини, что он так вёл себя.
Он не из тех, кто попадается на жасминовые духи.
Но, может быть, он именно то, что нам нужно.
Чью кровь надо добавить к нашей, теперь, когда Бель Рив утерян и кому-то нужно защитить нас.
Мне следовало бы полететь туда на ракете, они никогда не возвращаются.
Поднимись и скажи ей, чтоб прекратила.
Я могу не вернуться, лучше не трогать её.
А помните, как она полила кипятком через щели?
Я скоро пойду. -Да что ты говоришь.
Каждый раз, когда ты выигрываешь По-крупному, ты норовишь удрать.
У меня мать больна и она не спит пока меня нет.
