Королева (The Queen, 2005)

Ладно, я ложусь спать.

Воскресенье.

Мы еще не слышали официальной реакции королевской семьи.

Мы по-прежнему не знаем, когда мы получим новое заявление из самого дворца.

- И, конечно, когда вернется... -- Ее имя останется навек в нашей памяти, душах, сердцах. Записал? И как?

- Где это скажешь? -- Скажем, в церкви на входе.

Хорошо. Организую.

Вот что сказал виконт Олторб, брат Дианы...

О, погоди, хочу послушать.

Сейчас не время для обвинений, а время для печали.

Однако я скажу. Я всегда думал, что в конце концов пресса ее убьет.

Но даже я не мог вообразить, что они примут такое непосредственное участие в ее гибели, как, похоже, случилось.

Думаю, что у каждого владельца и редактора каждого из изданий, заплативших за ее интимные, но приносящие доход фотографии, сегодня кровь на руках.

Пресса ни при чем. Ты ошибся со злодеем.

Тони!

- Мне пора. -- Разговор с королевой?

Да.

- Она сама смазывает тормоза? -- Хватит, хватит.

Спасибо.

-Алло. -- Соединяю, премьер-министр.

- Подождите, пожалуйста. --Да, хорошо.

Принц Уэльский с мальчиками?

-Да, мэм. -- Хорошо.

- Он летит в Париж? --Да.

Простите, что побеспокоил, мэм. Мэм.

Вам звонит премьер-министр из своего округа.

Тебе везет.

Спасибо, Робин, я возьму трубку в кабинете.

- С добрым утром, Ваше величество. -- Премьер-министр?

Позвольте сразу сказать, что я сожалею о случившемся.

Думаю, молитвы моей семьи в этот ужасный час целиком с вами.

- И с принцами, в частности. -- Благодарю вас.

Вы намереваетесь выступить или сделать какое-то заявление?

Нет-нет. Разумеется, нет.

Никто из членов королевской семьи не станет говорить об этом публично.

Это частное дело.

Мы все будем признательны, если к такому решению отнесутся с уважением.

Ясно.

Полагаю, ни у кого еще не было времени подумать о похоронах, так?

Но мы говорили с семьей Спенсеров, и они хотят, они ясно выразили свое пожелание, чтобы похороны были частными.

С поминальной службой, где-то через месяц.

Понятно.

А учитывая, что Диана более не являлась членом королевской семьи, у нас нет иного выбора, кроме этого.

Ясно.

А вам не кажется, что в виду ее большой известности и популярности можно было бы почтить в ее жизни известные достижения?

Или почтить ее как мать?

Я уже сказала: таково пожелание ее семьи.

А люди, мэм? Британский народ?

Вам не кажется, что частные похороны могутлишить их шанса...

Шанса на что?

Разделить это горе.

Это семейное дело, мистер Блэр, а не ярмарочный балаган.

Мне кажется, принцесса и без того дорого заплатила за внимание прессы к своей особе.

Если это все -- мне надо идти.

-Дети нуждаются в присмотре. -- Разумеется, да. Ваше вели....

Ее позиция -- не делать ничего!

И устроить ей лишь частные похороны.

Тебя это удивляет? Она ее не выносила!

Но это ошибка.

Где взять черный галстук?

Мне звонил капеллан, спрашивал, должны ли мы внести изменения в обычную службу?

- Нужно ли особое упоминание о Диане? -- И что ты сказала?

- Я сказала ему ничего не менять. -- Это правильно.

Чем меньше к этому привлекать внимание, тем лучше для мальчиков.

Да.

Мне кажется, им нужно подыскать компанию каких-либо молодых людей.

Сегодня я, пожалуй, возьму их на большую прогулку.

- Ваше величество. -- Только без ружей. Сегодня воскресенье.

И мы переносимся... переносимся сейчас, по-моему, то есть... в избирательный округ нашего премьер-министра. Где он, судя по всему, собирается сделать заявление.