Каникулы (Vacation, 2015)

Встреча юных Ромео и Джульетты?

Меня зовут Рас. Приятно с вами познакомиться.

Я всего лишь проездом в этом городишке.

Но я не мог не заметить, как прекрасен этот молодой человек.

Как с личной жизнью? Есть девушка?

Нет. - Нет девушки?

У такого милашки? Кто-то должен тебя сцапать.

Хочешь, я вызову копов? - Не надо.

Поиграй мышцами. Поиграй!

Лучше не стоит. - Сними футболку, покажи мышцы.

Я не хочу.

Покажи, над чем ты работаешь. - Ну ладно.

Мне надо идти.

Уверен, что все будет в порядке?

Да, я думаю.

Ну ладно.

Вот черт.

Пап! Зачем было так делать?

Я решил, что тебе пригодится штурман.

Нет, мне не нужен штурман.

Похоже, что нужен. Она же ушла. - Это потому, что ты пришел.

Джеймс, когда я был в твоем возрасте, дедуля Кларк усадил меня, и мы поболтали.

Увидев тебя с девушкой, я понял, что мы с тобой еще не болтали про это.

Не надо нам болтать.

Да? Да брось, я знаю, об этом неловко говорить, но будет более неловко, если ты окажешься животом к животу с подружкой и не будешь знать, что куда вставлять.

Я знаю, что куда. - Серьезно?

Точно? - Да.

Хорошо. Хочу, чтобы ты знал, я здесь для того, чтобы ответить на любые твои вопросы про это.

Даже на самые неудобные.

Да. Хорошо. Ладно. - Вот и отлично, задавай скорее.

Ну ладно.

Ребята в нашей школе как-то говорили про анилингус.

Что это такое? Анилингус.

Анилингус?

Все через "и"?

Анилингус. Страна происхождения? - Я не знаю. Америка.

Как звучит в предложении?

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АРКАНЗАС

Похоже, мы доберемся к тете Одри до обеда.

А дядя Стоун там будет? - Я полагаю, что да.

Дядя Стоун крутой. - Знаменитости обязаны быть крутыми.

Ну, он не такая уж и знаменитость.

Вещает о погоде по телеку.

Одри сказала, что им интересуются крупные каналы.

Да? - Ну да.

Что ж, повезло ему.

Мам, а дядя Стоун даст мне покататься на лошади?

А почему бы и нет? - А пострелять даст?

Нет, тебе нельзя.

Как жаль. А то я застрелил бы тебя прямо на лошади.

Я и представить не мог, что моя сестра выйдет за такого консерватора.

Нехороший человек.

Прокололась. - Дорогой...

Вот это класс!

Горячие источники. Мы всегда хотели попасть туда.

Мы же не хотим опоздать к Одри.

Да подумаешь, всего полчаса.

У нас ведь каникулы. Так? Давайте немного развлечемся.

Ну ладно.

Ни фига себе очередь. - Мы простоим здесь целую вечность.

Должен быть другой подъезд.

Спрошу-ка я этого господина. Думаю, он знает.

Простите, сэр. Добрый день! - Здравствуйте.

Мы хотели бы спросить. Есть ли другой подъезд к этим источникам?

Вроде потайной дороги для местных?

В это время года можно долго простоять. - Да, это точно.

Я скажу вам, что сделать.

Видите разбитую дорогу? Вон ту дорожку слева?

Да.

Если ехать по ней и не сворачивать, приедете к источникам.

Ладно. Замечательно. Спасибо. - Да не за что. Всегда рад.

Хорошо вам отдохнуть. - Это непременно.

А как твоего питомца зовут?

Какого питомца? - Вон.

Что за черт? Что за хрень?

Я его не знаю.

Дорогой, ты уверен, что надо ехать здесь? Никто больше тут не едет.

Ну, большинство людей мыслят стереотипно.

Но знаешь, кто способен сломать стереотипы?

Дядя Стоун?

Я. Твой отец.

Я не вижу никаких горячих источников.

Парень сказал, они прямо в конце дороги, так что...

А еще он не знал, что у него на плече сидит крыса, так что не забудь об этом.

Погодите.

Ого, дорогой. Какая красота.